1
00:05:16,093 --> 00:05:19,461
<i>כמו תמיד,
נתחיל בשיר בית הספר.</i>

2
00:06:06,043 --> 00:06:11,004
<i>בשביל מה שאנחנו עומדים לעשות
קבל, שה' יגרום לנו להודות באמת.</i>

3
00:06:11,182 --> 00:06:13,048
<i>אמן.</i>

4
00:06:58,496 --> 00:06:59,623
- אב המנזר.
- אדוני.

5
00:06:59,797 --> 00:07:00,890
- אקרמן.
- אדוני.

6
00:07:01,065 --> 00:07:02,089
- אדמס.
- אדוני.

7
00:07:02,266 --> 00:07:03,996
- אדמס. אדמס.
- אדוני.

8
00:07:04,168 --> 00:07:05,192
- אלרואי.
- אדוני.

9
00:07:05,369 --> 00:07:06,393
אנדרסון.
- אדוני.

10
00:07:06,571 --> 00:07:07,595
- אפלבי.
- אדוני.

11
00:07:07,772 --> 00:07:08,796
- רס"ן ארמיטאג'.
- אדוני.

12
00:07:08,973 --> 00:07:09,997
- ארמיטאג' מינור.
- אדוני.

13
00:07:10,174 --> 00:07:11,198
- חצים.
- אדוני.

14
00:07:11,375 --> 00:07:12,399
אטקינס.
- אדוני.

15
00:07:12,577 --> 00:07:13,875
- אוסטן. ביילי.
- אדוני.

16
00:07:14,045 --> 00:07:15,069
- בייטס.
- אדוני.

17
00:07:15,246 --> 00:07:16,270
רס"ן בייקר.

18
00:07:16,447 --> 00:07:17,471
- בייקר מינור.
- אדוני.

19
00:07:17,648 --> 00:07:18,672
- בלפור-אליס.
- אדוני.

20
00:07:18,849 --> 00:07:19,873
- איסור.
- אדוני.

21
00:07:20,051 --> 00:07:21,075
- ברקלי.
- אדוני.

22
00:07:21,252 --> 00:07:22,276
ברינגטון.
- אדוני.

23
00:07:22,453 --> 00:07:23,477
- ברתולומיאו.
- אדוני.

24
00:07:23,654 --> 00:07:24,678
- באסקום.
- אדוני.

25
00:07:24,855 --> 00:07:25,879
- בנט.
- אדוני.

26
00:07:26,057 --> 00:07:27,081
ברספורד.
- אדוני.

27
00:07:27,258 --> 00:07:28,282
בטינגטון.
- אדוני.

28
00:07:28,459 --> 00:07:29,483
- בידיקומב.
- אדוני.

29
00:07:29,660 --> 00:07:30,684
- חיוב.
- אדוני.

30
00:07:30,861 --> 00:07:31,885
- בילינגהם.
- אדוני.

31
00:07:32,063 --> 00:07:34,294
לִבנֶה. ריקנות.

32
00:07:34,465 --> 00:07:35,489
- בון.
- אדוני.

33
00:07:35,666 --> 00:07:36,759
- בונר-האריס.
- אדוני.

34
00:07:36,934 --> 00:07:37,958
- גשרים.
- אדוני.

35
00:07:38,135 --> 00:07:39,159
- ברודריק.
- אדוני.

36
00:07:39,337 --> 00:07:40,361
- רב סרן בראון.
- אדוני.

37
00:07:40,538 --> 00:07:41,562
- חום מינור.
- אדוני.

38
00:07:41,739 --> 00:07:42,866
- מינימוס חום.
- אדוני.

39
00:07:43,040 --> 00:07:44,064
- ברוס.
- אדוני.

40
00:07:44,241 --> 00:07:45,265
- בורגס.
- אדוני.

41
00:07:45,443 --> 00:07:46,467
באטלר.
- אדוני.

42
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
- קאלדוול.
- אדוני.

43
00:07:47,845 --> 00:07:48,869
- קמפבל.
- אדוני.

44
00:07:49,046 --> 00:07:50,480
- שימורים. קרינגטון.
- אדוני.

45
00:07:50,648 --> 00:07:51,672
- מדרגות מכוניות.
- אדוני.

46
00:07:51,849 --> 00:07:52,873
קרטרייט.
- אדוני.

47
00:07:53,050 --> 00:07:54,643
- שרי. צ'ילטון.
- אדוני.

48
00:07:54,819 --> 00:07:55,843
קלארק.
- אדוני.

49
00:07:56,020 --> 00:07:57,044
- חימר.
- אדוני.

50
00:07:57,221 --> 00:07:58,587
- קואטס. קול.
- אדוני.

51
00:07:58,756 --> 00:07:59,780
- קולרידג'.
- אדוני.

52
00:07:59,957 --> 00:08:00,981
- קולי מינור.
- אדוני.

53
00:08:01,158 --> 00:08:02,888
- לבשל. מְלָאכָה.
- אדוני.

54
00:08:03,060 --> 00:08:04,084
- צוות.
- אדוני.

55
00:08:04,261 --> 00:08:05,820
- קנינגהם. קָארִי.
- אדוני.

56
00:08:05,997 --> 00:08:07,021
דלטון.
- אדוני.

57
00:08:07,198 --> 00:08:08,291
- מעשים.
- אדוני.

58
00:08:08,466 --> 00:08:09,900
- דיקינסון-בראון.
- אדוני.

59
00:08:10,067 --> 00:08:11,091
- דאגלס.
- אדוני.

60
00:08:11,268 --> 00:08:12,292
- דאנקן.
- אדוני.

61
00:08:12,470 --> 00:08:13,699
- אדג'וורת'. אדוארדס.
- אדוני.

62
00:08:13,871 --> 00:08:14,895
אליוט-סמית'.
- אדוני.

63
00:08:15,072 --> 00:08:16,131
אליס.
- אדוני.

64
00:08:16,307 --> 00:08:17,331
- כל.
- אדוני.

65
00:08:17,508 --> 00:08:18,532
- פיירהרסט.
- אדוני.

66
00:08:18,709 --> 00:08:19,733
- פרנלי.
- אדוני.

67
00:08:19,910 --> 00:08:21,378
- פיץ'. פישר.
- אדוני.

68
00:08:21,545 --> 00:08:22,740
- פורבס.
- אדוני.

69
00:08:22,913 --> 00:08:24,313
פורטסק.

70
00:08:44,101 --> 00:08:47,230
האם זה לא יותר נכון
פעולה חריגה עבורך, צ'יפינג?

71
00:08:47,405 --> 00:08:48,805
אני מניח שכן, המנהל...

72
00:08:48,973 --> 00:08:52,671
אבל תוצאות הבחינה של הכיתה שלי
גם המונח הזה היה יוצא דופן למדי.

73
00:08:52,843 --> 00:08:55,540
הסתכלתי עליהם.
הם היו רק קצת מתחת לממוצע.

74
00:08:55,713 --> 00:08:58,512
כן, זה, לכיתה שלי,
הוא די יוצא דופן.

75
00:08:58,683 --> 00:09:00,675
- זה עונש?
הו, לא.

76
00:09:01,218 --> 00:09:02,948
אני מאמין שאף אחד לא חושב כך.

77
00:09:03,120 --> 00:09:05,419
בקסטר כן.
ובכן, הוא טועה.

78
00:09:05,589 --> 00:09:09,685
אני רוצה להעביר את הבנים שלי לבחינה שלהם
קצת פרטים ולהראות להם את הטעויות שלהם.

79
00:09:09,860 --> 00:09:11,795
זה אמור להיות מפגש מועיל מאוד.

80
00:09:11,962 --> 00:09:15,262
ממש כך.
למרבה הצער, יש את משחק הטניס הזה.

81
00:09:15,433 --> 00:09:17,299
התוצאות של סאטרוויק
הם בין הגרועים.

82
00:09:17,468 --> 00:09:20,836
גם אם הם לא היו, הייתי צריך
עדיין חושב שזה לא נכון לעשות חריג.

83
00:09:21,005 --> 00:09:23,338
לא יודע מה
אביו של סאטרוויק הולך לומר.

84
00:09:23,507 --> 00:09:27,569
אני כן. משהו מאוד חלק,
מאוד פוגעני ודי לא בעניין.

85
00:09:27,745 --> 00:09:30,180
- אתה מכיר אותו?
- אני לימדתי אותו.

86
00:09:30,347 --> 00:09:33,476
אתה יודע שהוא התורם הנדיב
של מגרשי המשחק החדשים שלנו.

87
00:09:33,651 --> 00:09:34,675
נדיב ביותר.

88
00:09:34,852 --> 00:09:37,879
אני יודע שיש לו הרבה מאוד כסף
להיות נדיב איתו.

89
00:09:38,756 --> 00:09:44,354
אתה לא תיתן לי לשכנע אותך...
לא, אבל אתה יכול להורות לי.

90
00:09:45,930 --> 00:09:47,489
אה, טוב.

91
00:09:47,665 --> 00:09:49,429
אני אראה אותך הערב לארוחת ערב?

92
00:09:49,600 --> 00:09:52,627
כן, המנהל.
אני מאוד מחכה לזה.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,875
האם אנשים חושבים
אני באמת רוצה שלא יאהבו אותי?

94
00:10:02,046 --> 00:10:03,070
מי חושב כך?

95
00:10:03,247 --> 00:10:06,547
בקסטר, למשל.
הוא בפירוש חושב שאני סדיסט מחורבן.

96
00:10:06,717 --> 00:10:09,915
בחור יקר שלי, זו הפעם הראשונה
אי פעם שמעתי אותך נשבע.

97
00:10:10,087 --> 00:10:13,080
חייבת להיות פעם ראשונה
לכל דבר.

98
00:10:15,326 --> 00:10:17,158
אני לא חושב שהבנים לא אוהבים אותך.

99
00:10:17,328 --> 00:10:18,352
כן, הם כן.

100
00:10:18,529 --> 00:10:21,795
אני לא יכול להאשים אותם. לו הייתי אחד מהם,
אני לא אוהב את עצמי, אני חושב.

101
00:10:21,966 --> 00:10:24,629
– אסור לך להגזים, חברי היקר.
אני לא.

102
00:10:24,802 --> 00:10:28,204
- הבנים צודקים לגמרי שלא אוהבים כישלונות.
- עכשיו אתה כן מגזים.

103
00:10:28,372 --> 00:10:29,840
אדם שספר הלימוד שלו על פינדאר--

104
00:10:30,007 --> 00:10:31,475
מה יותר גרוע ממורה...

105
00:10:31,642 --> 00:10:35,079
...שלא יכול לגרום לאישוניו לתפוס
החשיבות של מה שהוא צריך ללמד?

106
00:10:35,246 --> 00:10:37,010
- אתה יכול לענות לי על זה?
כן.

107
00:10:37,181 --> 00:10:40,481
מורה שלא מנסה, כמו בקסטר.

108
00:10:41,886 --> 00:10:43,787
די נכון, מקס.

109
00:10:44,155 --> 00:10:45,919
תודה לך.

110
00:10:49,493 --> 00:10:52,292
שימו לב, זה ישן דם וברזל.

111
00:10:52,463 --> 00:10:53,761
זה רק ההומור שלהם.

112
00:10:53,931 --> 00:10:54,955
כֵּן.

113
00:10:55,132 --> 00:10:57,533
- איך קוראים לך?
- "דיצ'י."

114
00:10:57,701 --> 00:10:59,897
דיצ'י? זה לא נורא.

115
00:11:00,070 --> 00:11:05,099
זה קיצור של "דיטשווטר",
וזה דמיון ל"משעמם".

116
00:11:27,998 --> 00:11:29,261
בוקר טוב.

117
00:11:31,669 --> 00:11:33,399
לְהִתִיַשֵׁב.

118
00:11:37,074 --> 00:11:38,098
סאטרוויק?

119
00:11:39,877 --> 00:11:44,110
נראה שבחרת
אלא תחפושת אקסצנטרית לכיתה.

120
00:11:44,882 --> 00:11:47,784
אני משחק בגמר
של תחרות הטניס לנוער.

121
00:11:48,652 --> 00:11:49,915
באיזו שעה?

122
00:11:50,387 --> 00:11:51,616
שתים עשרה וחצי, אדוני.

123
00:11:52,022 --> 00:11:54,651
בשעה 12:30, אתה עדיין תהיה בכיתה,
סאטרוויק.

124
00:11:54,825 --> 00:11:57,420
חשבתי שאמרתי לך.
מר בקסטר אמר שאני יכול לשחק.

125
00:11:57,595 --> 00:11:58,688
אמרתי לך?

126
00:11:58,863 --> 00:12:00,695
התקופה אמורה להסתיים ב-12.

127
00:12:00,865 --> 00:12:04,768
זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר, סאטרוויק,
וזה 1.

128
00:12:04,935 --> 00:12:06,904
כשהפעמון מצלצל ב-12, אני הולך, אדוני.

129
00:12:07,071 --> 00:12:09,870
אין לך זכות
להשאיר את האחרים בשתיהן.

130
00:12:11,876 --> 00:12:15,643
יש לי שני סוגים של זכות, סאטרוויק.

131
00:12:15,813 --> 00:12:19,841
הזכות אשר תתורגם
ללטינית על ידי המילה <i>fas...</i>

132
00:12:20,017 --> 00:12:22,384
... כלומר חובה קדושה...

133
00:12:22,553 --> 00:12:25,648
...והימין
אשר ניתן לי בכוח.

134
00:12:25,823 --> 00:12:27,815
הראשון,
אני לא מצפה שתבין.

135
00:12:27,992 --> 00:12:29,358
השני, אני כן.

136
00:12:30,227 --> 00:12:32,162
שב, בבקשה.

137
00:12:35,532 --> 00:12:40,971
הומר שלך, עמוד 56, שורה 17.
סימפסון, תתחיל?

138
00:12:42,439 --> 00:12:45,534
"כן, אני אגיד לך בבירור
ואומר אבל האמת.

139
00:12:45,743 --> 00:12:48,907
מנטס, אני מתגאה בכך שאני הבן של אנכיאלוס.

140
00:12:49,079 --> 00:12:52,880
ובין הטפיאים,
אנשי המשוט, אני מלך.

141
00:12:53,050 --> 00:12:54,074
באתי לכאן--"

142
00:12:54,251 --> 00:12:57,346
<i>הם חושבים שאני לא מבין</i>

143
00:12:57,521 --> 00:13:00,616
<i>הם חושבים שאני לא שומע או רואה</i>

144
00:13:00,791 --> 00:13:07,288
<i>הלוואי וידעו שאני כן מבין</i>

145
00:13:07,831 --> 00:13:10,198
<i>הלוואי שיבינו אותי</i>

146
00:13:10,367 --> 00:13:12,495
"בחוף של רייטרון."

147
00:13:12,670 --> 00:13:15,333
זה שוטף להפליא, סימפסון...

148
00:13:16,440 --> 00:13:19,069
...אבל אני חושב שהייתי מעדיף את המילים
להיות שלך...

149
00:13:19,243 --> 00:13:22,475
ולא אלה של פרופסור ג'ייקובס
<i>מדריך קל לקלאסיקה.</i>

150
00:13:22,646 --> 00:13:26,515
האם כדאי לנתק את הדף ממנו
העבודה ההיא שהדבקת לספר שלך?

151
00:13:26,684 --> 00:13:30,416
תן לי אותו.
קחו 25 קווי עונש והמשיכו.

152
00:13:40,030 --> 00:13:42,727
בקסטר היקר שלי,
איזו מהומה אבסורדית על משחק טניס.

153
00:13:42,900 --> 00:13:45,301
משחק טניס?
זה גמר גביע לנוער.

154
00:13:45,469 --> 00:13:48,337
זה עדיין משחק של כדור טפיחה
עם חתיכת חתול ממוסגר...

155
00:13:48,505 --> 00:13:51,168
...נושא לא ראוי
על ריב בין מנהלי בית.

156
00:13:51,342 --> 00:13:54,005
כשאתה עושה בדיחות לבקסטר
נגד טניס, עדיף ברווז.

157
00:13:54,178 --> 00:13:57,239
הוא לא קיבל רק כחול טניס באוקספורד,
יש לו כחול אגרוף.

158
00:13:57,414 --> 00:13:59,610
- גם הצטיינות מהשורה הראשונה בפיזיקה.
- ביולוגיה.

159
00:13:59,783 --> 00:14:02,378
ואנחנו לא אומרים כבוד במדינה הזאת,
רק תואר.

160
00:14:02,553 --> 00:14:03,577
אני מצטער.

161
00:14:03,754 --> 00:14:07,191
פנוויק, אני לא מסכים איתך מאוד
על חשיבות הנושא הזה.

162
00:14:07,358 --> 00:14:11,022
למנוע מסוטרוויק את ההזדמנות,
רק בגלל שהאידיוט הזקן המחורבן הזה...

163
00:14:11,195 --> 00:14:14,461
... לקח את זה לראשו
לתת לטופס שלו שכר לימוד נוסף של שעה.

164
00:14:14,631 --> 00:14:16,793
ביום האחרון של הקדנציה? אה, אה.

165
00:14:16,967 --> 00:14:18,230
צ'יפינג הוא איש אמיץ.

166
00:14:18,402 --> 00:14:23,568
"ים אפל יין" הוא מושלם
תיאור מקובל של הים האגאי.

167
00:14:23,741 --> 00:14:26,301
אני מסכים שהומר משתמש בזה די הרבה...

168
00:14:26,477 --> 00:14:29,743
...אבל אז יש כמה כינויים
כולנו משתמשים די הרבה, לא?

169
00:14:29,913 --> 00:14:34,510
אני מאמין שהאהוב עליך הוא "מסריח".

170
00:14:35,119 --> 00:14:36,485
נכון?

171
00:14:38,655 --> 00:14:42,922
סלח לי אם אני מעדיף את זה של הומר
תמונות צבעוניות יותר.

172
00:14:43,093 --> 00:14:44,823
השעה שתים עשרה, אני מבין. סאטרוויק.

173
00:14:44,995 --> 00:14:47,692
- אדוני?
בוא הנה, בסדר?

174
00:14:56,340 --> 00:14:59,606
פשוט תחלק את אלה בכיתה,
היית?

175
00:15:00,077 --> 00:15:02,069
לכל ילד.

176
00:15:09,820 --> 00:15:12,221
אני חושב שתמצא את כולם מסומנים בבירור.

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
זכיתי. זכיתי.

178
00:15:25,502 --> 00:15:27,266
אני האלוף.

179
00:15:27,438 --> 00:15:30,033
אני אלוף הטניס לנוער.

180
00:15:30,207 --> 00:15:34,702
לקס קנוליה...

181
00:15:34,878 --> 00:15:39,942
הוא לא, כפי שנדמה שקולי מינור חושב,
חוק המסדיר תעלות...

182
00:15:40,117 --> 00:15:44,179
...אבל חוק שהתיר פטריציים רומאים
להתחתן עם פלבאים.

183
00:15:45,089 --> 00:15:46,421
דרך קלה לזכור את זה...

184
00:15:46,590 --> 00:15:50,721
...זה לדמיין מיס פלביינית
רוצה להתחתן עם מר פטריציאן...

185
00:15:50,894 --> 00:15:53,489
...ומר פטריציאן אומר שהוא לא יכול.

186
00:15:53,664 --> 00:15:59,695
אז היא יכלה להשיב,
"אה, כן, אתה יכול, שקרן."

187
00:16:09,446 --> 00:16:11,642
ובכן, בנים, סיימתי.

188
00:16:12,583 --> 00:16:16,452
כולכם שנאתם אותי על זה, אני יודע,
אבל משלמים לי כדי ללמד אותך...

189
00:16:16,987 --> 00:16:20,480
וההורים שלך משלמים לברוקפילד
כדי שתוכל ללמוד.

190
00:16:20,657 --> 00:16:23,422
יש לנו חובה הדדית, למעשה...

191
00:16:23,961 --> 00:16:27,659
וזו לא חובה שאני, למשל,
אני מוכן לבגוד.

192
00:16:29,032 --> 00:16:31,866
זו פרידה ל-10 שבועות.

193
00:16:32,803 --> 00:16:36,171
אפשר לאחל לכולכם חג שמח.

194
00:16:39,143 --> 00:16:40,202
אתה יכול ללכת.

195
00:16:53,657 --> 00:16:55,216
<i>אתמול הייתי בגילם</i>

196
00:16:55,392 --> 00:16:57,486
<i>מחר, הם יהיו בגילי</i>

197
00:16:57,661 --> 00:17:01,962
<i>במוקדם, הרבה יותר מהר ממה שהם יודעים</i>

198
00:17:02,132 --> 00:17:04,192
<i>ופתאום הם ישאלו</i>

199
00:17:04,368 --> 00:17:07,395
<i>מה כל ילד חייב לשאול</i>

200
00:17:08,572 --> 00:17:15,570
<i>לאן נעלמה הילדות שלי?</i>

201
00:17:20,384 --> 00:17:24,617
<i>לאן נעלמה הילדות שלי?</i>

202
00:17:25,556 --> 00:17:30,551
<i>מתי נעורי, מתוק וחופשי</i>

203
00:17:30,727 --> 00:17:35,688
<i>פתאום חומק ממני?</i>

204
00:17:35,866 --> 00:17:39,428
<i>האם זה היה כל כך מזמן?</i>

205
00:17:40,304 --> 00:17:44,605
<i>לאן נעלמה הילדות שלי?</i>

206
00:17:47,711 --> 00:17:51,944
<i>מתי נגמר הקסם?</i>

207
00:17:52,316 --> 00:17:56,947
<i>מתי פגש העתיד את העבר?</i>

208
00:17:57,120 --> 00:18:01,820
<i>סיים חלום טוב מכדי להחזיק מעמד</i>

209
00:18:01,992 --> 00:18:06,487
<i>לוקחים את החבר שלנו</i>

210
00:18:06,663 --> 00:18:11,158
<i>מתי הילדות שלי הסתיימה?</i>

211
00:18:14,771 --> 00:18:19,539
<i>האם זה היה באותו יום בתחילת האביב</i>

212
00:18:19,710 --> 00:18:22,043
<i>זה מתעכב</i>

213
00:18:22,879 --> 00:18:26,247
<i>כשאיכשהו ידעתי</i>

214
00:18:26,416 --> 00:18:32,549
<i>הזמן היקר הזה יעבור בקרוב?</i>

215
00:18:34,157 --> 00:18:38,618
<i>מה מראה העתיד?</i>

216
00:18:39,129 --> 00:18:44,363
<i>האביב יחזור שוב בשנה הבאה</i>

217
00:18:44,534 --> 00:18:49,302
<i>וכשהיא עושה זאת
היא תמצא אותי כאן</i>

218
00:18:49,473 --> 00:18:51,908
<i>תוהה עדיין</i>

219
00:18:52,075 --> 00:18:53,873
<i>אני יודע</i>

220
00:18:55,178 --> 00:18:59,343
<i>לאן נעלמה הילדות שלי?</i>

221
00:19:03,120 --> 00:19:04,816
<i>אתמול הייתי בגילם</i>

222
00:19:04,988 --> 00:19:07,253
<i>מחר, הם יהיו בגילי</i>

223
00:19:07,424 --> 00:19:12,089
<i>במוקדם, הרבה יותר מהר ממה שהם יודעים</i>

224
00:19:12,262 --> 00:19:14,356
<i>ופתאום הם ישאלו</i>

225
00:19:14,531 --> 00:19:17,990
<i>מה כל ילד חייב לשאול</i>

226
00:19:19,336 --> 00:19:25,674
<i>איפה הילדות שלי</i>

227
00:19:25,842 --> 00:19:28,607
<i>לך?</i>

228
00:19:33,450 --> 00:19:36,648
ליד מגרשי המשחק החדשים.
כלומר, אם אי פעם תקבל אותם.

229
00:19:36,820 --> 00:19:40,552
במיוחד השנה,
הוזמנתי לירות בדומלוצפי.

230
00:19:40,724 --> 00:19:42,056
דומלוצפי?

231
00:19:42,225 --> 00:19:44,990
לאן אתה הולך לחופשה שלך,
מר צ'יפינג?

232
00:19:45,162 --> 00:19:48,428
לחפירות החדשות בפומפיי.

233
00:19:48,598 --> 00:19:49,725
פומפיי?

234
00:19:49,900 --> 00:19:54,065
- אבל האם זה לא יהיה חם בתקופה זו של השנה?
כן.

235
00:19:54,237 --> 00:19:57,503
הוא בטח בסוף שנות ה-30 עד עכשיו,
אבל אני תמיד חושב עליו כעל ילד.

236
00:19:57,674 --> 00:20:01,611
הו, לא, המנהל.
אני בטוח שאתה זריקה טובה מאוד.

237
00:20:01,778 --> 00:20:04,976
- אתה נשאר בלונדון, נכון?
כן, עם ג'וני לונגברידג'.

238
00:20:05,148 --> 00:20:06,241
לורד לונגברידג'? אבל אני--

239
00:20:06,416 --> 00:20:10,615
יש לך מזל גדול שיש לך כל כך עשיר
ומסביר פנים תלמיד לשעבר.

240
00:20:10,787 --> 00:20:13,484
הו, אני לא יודע, מקס.
צ'רלי היה ילד נחמד מאוד.

241
00:20:13,657 --> 00:20:16,024
גם חוקר די טוב.
תמיד הסתדרנו.

242
00:20:16,193 --> 00:20:19,857
הוא לוקח אותך לאולד ויק כרגיל?
- לורד לונגברידג' לא היה נשוי?

243
00:20:20,030 --> 00:20:21,054
- לא.
- לא.

244
00:20:21,231 --> 00:20:22,824
אני שואל--
זה היה האבא.

245
00:20:22,999 --> 00:20:24,729
לורד לונגברידג' הנוכחי אינו נשוי.

246
00:20:24,901 --> 00:20:27,837
- זו ה<i>Medea</i> שרציתי לראות.
- הוא די צעיר.

247
00:20:28,004 --> 00:20:31,031
יש לו כרטיסים למשהו
הוא רוצה לראות משום מה...

248
00:20:31,208 --> 00:20:34,610
... התקשר, כנראה,
<i>פלוסי מפולהאם.</i>

249
00:20:34,778 --> 00:20:36,474
אבל יש לך מזל גדול, מר צ'יפינג.

250
00:20:36,646 --> 00:20:38,410
בחור יקר שלי, זה מזעזע ביותר.

251
00:20:38,582 --> 00:20:40,175
האם אני, אכן, גברת סאמרסטווייט?

252
00:20:40,350 --> 00:20:44,185
זה מופע אלוהי, די אלוהי,
ולהיט גדול מאוד.

253
00:20:46,390 --> 00:20:47,414
לָהִיט?

254
00:20:47,591 --> 00:20:49,924
- זה אומר הצלחה.
- האם זה?

255
00:20:50,093 --> 00:20:53,962
<i>Flossie from Fulham</i> הוא מופע אלוהי,
ואתה תעריץ את זה.

256
00:20:54,131 --> 00:20:55,861
הו, נפלא.

257
00:20:56,700 --> 00:21:01,001
אבל <i>מדאה,</i> מקס, לא חבל? אני תוהה
אם אוכל לגרום לג'וני לשנות את דעתו.

258
00:21:14,851 --> 00:21:18,015
אני מצפה כמו מטורף
לראות את האקסטרווגנזה הזו.

259
00:21:18,188 --> 00:21:21,420
אני מצטער, צ'יפס, אני יודע טוב מאוד
מה שאתה מעדיף לראות...

260
00:21:21,591 --> 00:21:24,652
...אבל הייתי חייב להביא אותך
לפגוש את הבחורה שאני מתכוון להתחתן איתי.

261
00:21:26,029 --> 00:21:27,827
אתה לא רציני, בטח.

262
00:21:27,998 --> 00:21:30,593
- אמרת להתחתן?
אה, כן, אם היא תקבל אותי.

263
00:21:30,767 --> 00:21:33,896
אני עומד, כרגע,
די נמוך ברשימה שלה.

264
00:21:34,070 --> 00:21:37,598
אני בטוח שהיא מענגת לחלוטין,
אבל תחשוב על השם שלך, על העמדה שלך...

265
00:21:37,774 --> 00:21:41,267
... הגליונות הראשונים של שייקספיר
בספרייה ב-Charworth.

266
00:21:46,783 --> 00:21:49,810
צ'יפס יקר, אני נורא אוהב אותך.

267
00:21:50,887 --> 00:21:53,049
- למה?
אני אומר, ציד אוצרות בפולהאם.

268
00:21:53,223 --> 00:21:54,691
- איזה רעיון הון.
- למה מה?

269
00:21:54,858 --> 00:21:58,420
בלימי, ברט, תסתכל עליהם--
- למה אתה נורא אוהב אותי?

270
00:21:58,595 --> 00:22:01,394
איפה הבעלים של חנות הדגים הזו?

271
00:22:01,998 --> 00:22:04,126
כן, איפה פלוסי?
- פלוסי?

272
00:22:16,947 --> 00:22:20,748
אני אומר, איזה פקק מוחלט אתה,
בעל דוכן דגים היקר.

273
00:22:20,917 --> 00:22:22,579
ברור, הפאם פטאל של פולהאם.

274
00:22:22,752 --> 00:22:25,688
הו, מאיפה באת,
כולם לבושים כל כך לה-די-דה?

275
00:22:25,856 --> 00:22:28,155
הו, הווסט אנד של לונדון.

276
00:22:28,325 --> 00:22:31,454
ובכן, כל עוד זו לונדון,
זה בסדר איתי.

277
00:22:33,930 --> 00:22:36,331
<i>Eros ניצב בקרקס פיקדילי</i>

278
00:22:36,500 --> 00:22:41,461
<i>נלסון עומד בכיכר טרפלגר</i>

279
00:22:41,638 --> 00:22:43,732
<i>ביג בן עומד ליד נהר התמזה</i>

280
00:22:43,907 --> 00:22:49,175
<i>וכן יהיה כל עוד התמזה שם</i>

281
00:22:49,346 --> 00:22:54,683
<i>לונדון היא עיר מוזרה, בלתי משתנה</i>

282
00:22:55,252 --> 00:22:59,656
<i>וקח את המילה שלי
מה ששמעת</i>

283
00:22:59,823 --> 00:23:02,520
<i>לגשר לונדון אין כוונה</i>

284
00:23:02,692 --> 00:23:08,893
<i>של נפילה</i>

285
00:23:09,065 --> 00:23:11,330
<i>הו, לונדון היא לונדון</i>

286
00:23:11,501 --> 00:23:13,595
<i>יש למישהו ספק לגבי זה?</i>

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,363
<i>לונדון היא לונדון</i>

288
00:23:15,539 --> 00:23:17,633
<i>קל לברר את זה</i>

289
00:23:17,807 --> 00:23:19,605
<i>לונדון היא אביבית</i>

290
00:23:19,776 --> 00:23:21,574
<i>שמפניה קוקני</i>

291
00:23:21,745 --> 00:23:23,611
<i>לונדון היא קיץ</i>

292
00:23:23,780 --> 00:23:25,840
<i>הרבה גשם אבל מי מתלונן?</i>

293
00:23:26,016 --> 00:23:27,541
<i>לונדון מקסימה</i>

294
00:23:27,717 --> 00:23:29,948
<i>אל תן לאף אחד לשנות את דעתו בעניין</i>

295
00:23:30,120 --> 00:23:31,554
<i>מקסים ומלא חיים</i>

296
00:23:31,721 --> 00:23:33,815
<i>כן, זה הדבר שאני מוצא בו</i>

297
00:23:33,990 --> 00:23:37,859
<i>אתה יכול לקבל את פריז
וונציה ורומא</i>

298
00:23:38,028 --> 00:23:41,692
<i>אבל לונדון היא לונדון
האם לונדון היא אנגליה</i>

299
00:23:41,865 --> 00:23:44,130
<i>האם בבית</i>

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,143
<i>לונדון היא לונדון
סלח לי אם אני צועק על זה</i>

301
00:23:54,311 --> 00:23:58,214
<i>אין כמו לונדון
כל כך סיבוב אדיר על זה</i>

302
00:23:58,381 --> 00:24:02,250
<i>לונדון היא היסטוריה
עתיד ועבר</i>

303
00:24:02,419 --> 00:24:04,479
<i>לונדון היא מסתורין</i>

304
00:24:04,654 --> 00:24:09,649
<i>מהמם, נצחי</i>

305
00:24:09,826 --> 00:24:13,729
<i>לונדון היא מקסימה</i>

306
00:24:13,897 --> 00:24:17,993
<i>אני יכול להמשיך עוד ימים בעניין</i>

307
00:24:18,635 --> 00:24:21,969
<i>נוטף דרמה</i>

308
00:24:22,138 --> 00:24:26,542
<i>פשוט אין שתי דרכים בנושא</i>

309
00:24:26,710 --> 00:24:31,978
<i>אתם יכולים לקבל את קהיר וקאן</i>

310
00:24:32,148 --> 00:24:34,379
<i>וקאפרי</i>

311
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
<i>- אבל לונדון היא לונדון</i>
פזמון 2: <i>לונדון היא</i>

312
00:24:38,221 --> 00:24:40,747
<i>לונדון היא</i>
פזמון 2: <i>לונדון</i>

313
00:24:40,924 --> 00:24:43,120
<i>האם אנגליה</i>

314
00:24:43,493 --> 00:24:46,588
<i>האם אני</i>

315
00:24:52,435 --> 00:24:54,233
<i>- לונדון</i>
פזמון 3: <i>לונדון היא לונדון</i>

316
00:24:54,404 --> 00:24:56,270
<i>יש בזה סגנון מקסים</i>

317
00:24:56,439 --> 00:24:58,203
<i>- לונדון</i>
פזמון 3: <i>לונדון היא לונדון</i>

318
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
<i>אתה לא יכול להתאפק
פשוט חייך על זה</i>

319
00:25:00,377 --> 00:25:04,178
<i>לונדון היא היסטוריה
עתיד ועבר</i>

320
00:25:04,347 --> 00:25:08,182
<i>לונדון היא מסתורין
מטלטלת, נצחית</i>

321
00:25:08,351 --> 00:25:12,152
<i>לונדון היא לונדון
אנשים אקראיים מתלהבים מזה</i>

322
00:25:12,322 --> 00:25:13,984
<i>לונדון, לונדון שלי</i>

323
00:25:14,157 --> 00:25:16,217
<i>יש משהו שאנשים משתוקקים אליו</i>

324
00:25:16,393 --> 00:25:19,921
<i>אחרים עשויים לצבוע
לטיול במעלה הריין</i>

325
00:25:20,096 --> 00:25:25,728
<i>או עקוב אחר השמש
איפה זה קורה לזרוח</i>

326
00:25:25,902 --> 00:25:28,167
<i>הקצה של הצדדים</i>

327
00:25:28,338 --> 00:25:32,002
<i>הבית שבו נמצא הלב</i>

328
00:25:36,746 --> 00:25:41,241
<i>ולונדון היא לונדון</i>

329
00:25:41,418 --> 00:25:46,755
<i>האם אנגליה</i>

330
00:25:46,923 --> 00:25:52,624
<i>האם שלי</i>

331
00:26:02,806 --> 00:26:04,331
למה לעזאזל אנחנו באים לכאן?

332
00:26:04,507 --> 00:26:06,567
כי אנחנו תמיד באים לכאן.

333
00:26:06,743 --> 00:26:07,802
בְּדִיוּק.

334
00:26:07,977 --> 00:26:10,105
מה קורה איתך הערב?

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,306
ערב טוב.

336
00:26:13,950 --> 00:26:15,782
אבל יש לה את קלברי הצעיר איתה.

337
00:26:15,952 --> 00:26:17,181
קלברי?

338
00:26:17,687 --> 00:26:20,384
איזה אידיוט בשומרי הסוסים.

339
00:26:20,857 --> 00:26:22,587
לעזאזל, צ'יפס, קמנו אותנו.

340
00:26:22,759 --> 00:26:24,557
קמה?

341
00:26:25,261 --> 00:26:26,524
היא נשכחה.

342
00:26:26,696 --> 00:26:28,892
הו, יקירי, אני מצטער.

343
00:26:29,365 --> 00:26:32,028
אה, ג'וני לונגברידג'.

344
00:26:33,169 --> 00:26:35,502
הו, אלוהים, הקמתי אותו.
אני חייב לגמור אותו.

345
00:26:35,672 --> 00:26:36,799
לא להישאר.

346
00:26:38,541 --> 00:26:40,567
קדימה, צ'יפס.

347
00:26:43,279 --> 00:26:45,043
מה תחשוב עליי?

348
00:26:45,215 --> 00:26:47,810
שׁוּם דָבָר. חוץ מזה
אתה מבולבל נורא של תמרים.

349
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
ואני יודע את זה כבר עידנים.

350
00:26:49,552 --> 00:26:52,112
ביל קלברי אתה יודע, כמובן.

351
00:26:52,655 --> 00:26:54,783
הוא פתאום שוב היה בעיר, ו...

352
00:26:54,958 --> 00:26:56,688
הו, לא, לא, אל תתנצלי, יקירי.

353
00:26:56,860 --> 00:26:59,295
אה, אבל באת
לראות את התוכנית במיוחד הערב.

354
00:26:59,462 --> 00:27:00,555
פעם חמישית שלי.

355
00:27:00,730 --> 00:27:02,926
זה צ'יפס.
סיפרתי לך עליו, זוכר?

356
00:27:03,099 --> 00:27:04,158
כַּמוּבָן.

357
00:27:04,334 --> 00:27:06,166
אין לו שם אחר?

358
00:27:06,336 --> 00:27:08,362
ובכן, אם יש לו, אני לא זוכר את זה.

359
00:27:08,805 --> 00:27:10,740
אז עדיף שאקרא לך מר צ'יפס.

360
00:27:10,907 --> 00:27:13,035
זה שם נחמד.
מה שלומך, מר צ'יפס?

361
00:27:13,209 --> 00:27:14,541
מה שלומך, מיס ברידג'ס?

362
00:27:14,711 --> 00:27:16,805
זה ביל קלברי.

363
00:27:17,814 --> 00:27:19,510
הצטרפו אלינו.

364
00:27:31,294 --> 00:27:33,559
הו, צ'יפס בהחלט העריץ את התוכנית.

365
00:27:33,730 --> 00:27:35,164
אני כל כך שמח.

366
00:27:35,331 --> 00:27:37,129
אה, כן, אהבתי את זה.

367
00:27:38,601 --> 00:27:40,627
זה להיט גדול, לא?

368
00:27:40,804 --> 00:27:42,864
אנחנו רצים כבר יותר משנה.

369
00:27:43,039 --> 00:27:44,473
מעל שנה?

370
00:27:44,641 --> 00:27:45,973
כֵּן.

371
00:27:46,142 --> 00:27:47,440
כל לילה?

372
00:27:49,045 --> 00:27:51,981
ובכן, יש לנו חופש בימי ראשון.

373
00:27:52,882 --> 00:27:54,612
אבל אתה לא משתעמם נורא?

374
00:27:54,784 --> 00:27:58,118
זאת אומרת, האם זה לא עומס נורא בשבילך,
כל הזינוק הזה?

375
00:27:58,288 --> 00:28:00,883
אה, כן, אהבתי את זה.

376
00:28:01,658 --> 00:28:05,459
העלילה שמצאתי גוון מפותל...

377
00:28:05,628 --> 00:28:08,621
...אבל החשיפה של זה,
מיומנות להפליא.

378
00:28:08,798 --> 00:28:09,822
טוֹב.

379
00:28:11,000 --> 00:28:13,469
אהבתם עוד משהו?

380
00:28:14,003 --> 00:28:15,335
אה.

381
00:28:15,839 --> 00:28:19,640
ובכן, ההפרדה...

382
00:28:19,809 --> 00:28:23,143
...מצאתי די מדהים
כשיצא לך...

383
00:28:23,313 --> 00:28:25,942
...להיות ליידי לטי האמיתית לאורך כל הדרך.

384
00:28:26,115 --> 00:28:27,606
לא, זאת עדנה לאבלייס.

385
00:28:27,784 --> 00:28:30,982
אני מסתבר
להיות המחלקה של וויליאם סי בלפראג'.

386
00:28:31,154 --> 00:28:36,354
אה, כן, בעל החנות המולטי-מיליונר.

387
00:28:37,260 --> 00:28:39,593
כמובן, כמה טיפשי מצידי.

388
00:28:40,797 --> 00:28:44,199
אבל אז, אתה והגברת השנייה
נראים דומים.

389
00:28:45,969 --> 00:28:48,438
כן, אני מניח שכן.

390
00:28:48,605 --> 00:28:51,439
היא בת 53 ביום הולדת הבא.

391
00:28:52,242 --> 00:28:56,509
אתה מדהים אותי, ושר כל כך טוב.

392
00:28:57,180 --> 00:28:59,649
אני חושב שכדאי שנחזור לשולחן שלנו.

393
00:28:59,816 --> 00:29:02,513
להתראות, קייטי. נפלא לראות אותך.

394
00:29:02,685 --> 00:29:04,415
להתראות.

395
00:29:04,754 --> 00:29:06,017
להתראות, מיס ברידג'ס.

396
00:29:07,257 --> 00:29:08,691
להתראות, מר צ'יפס.

397
00:29:14,063 --> 00:29:16,589
איזה שיעמום אידיוטי.

398
00:29:16,766 --> 00:29:18,962
ביל, שאלת אותי
משהו חשוב.

399
00:29:19,135 --> 00:29:22,401
שאלת אותי
אם האמנתי ברצינות למשהו.

400
00:29:25,008 --> 00:29:29,207
הם אומרים לי שהם מייצרים
תבשיל צדפות טעים כאן.

401
00:29:30,847 --> 00:29:33,874
אַגַב,
איך אתה יודע שהיא לא כאן?

402
00:29:34,050 --> 00:29:35,484
הִיא?

403
00:29:35,652 --> 00:29:38,417
חדשות הערב של הילדה
אמר שאתה הולך להתחתן.

404
00:29:38,588 --> 00:29:41,524
אה, כן, ראיתי את זה.
אני ופנלופה פיצדוגלס.

405
00:29:41,691 --> 00:29:43,216
הא. זה לא היה מגוחך?

406
00:29:43,393 --> 00:29:44,759
פיצול צד.

407
00:29:44,928 --> 00:29:47,557
יהיה לי כמו ביום שלישי שעבר.

408
00:29:47,997 --> 00:29:49,898
כן, גם אני אעשה זאת.

409
00:29:50,066 --> 00:29:51,728
אותו יין?

410
00:29:52,502 --> 00:29:54,334
אותו יין.

411
00:30:03,613 --> 00:30:04,876
היי.

412
00:30:05,048 --> 00:30:06,072
היי.

413
00:30:06,249 --> 00:30:08,013
היי, אדוני.

414
00:30:08,184 --> 00:30:11,712
היי, אדוני, בבקשה.

415
00:30:12,422 --> 00:30:13,913
אָנָא.

416
00:30:14,090 --> 00:30:15,615
אני....

417
00:30:16,426 --> 00:30:20,227
אני אהיה המדריך שלך לפומפיי, בסדר?

418
00:30:20,396 --> 00:30:26,597
אוקיי, מימינך, נמצא הפורום היווני...

419
00:30:26,769 --> 00:30:30,797
...שהושמד חלקית
ברעידת האדמה של שנת 61 לספירה.

420
00:30:30,974 --> 00:30:34,240
מאחוריך פסל קליאו,
אחת המוזות.

421
00:30:34,410 --> 00:30:35,901
- היה לה--
- לא.

422
00:30:36,079 --> 00:30:37,741
זה טרפסישור...

423
00:30:37,914 --> 00:30:43,512
...המוזה של ריקוד המקהלה והשיר,
ורעידת האדמה הייתה בשנת 62 לספירה.

424
00:30:43,920 --> 00:30:46,355
בסדר, אדוני, אתה יודע הכי טוב.

425
00:30:46,522 --> 00:30:49,424
למעשה, בחור יקר, אני חושב שכן.

426
00:30:51,260 --> 00:30:54,253
שלום, אתה שומע אותי שם למעלה?

427
00:30:55,331 --> 00:30:56,924
כן, כמובן שאני יכול.

428
00:30:57,100 --> 00:30:59,934
האקוסטיקה כאן מפורסמת.

429
00:31:00,103 --> 00:31:01,799
אתה שומע אותי?

430
00:31:01,971 --> 00:31:05,840
כן, אבל אתה צועק.

431
00:31:06,242 --> 00:31:08,711
אני לא צועק.

432
00:31:08,878 --> 00:31:13,009
הקול עובר כלפי מעלה
טוב יותר מאשר כלפי מטה.

433
00:31:13,182 --> 00:31:14,878
יכולת לשמוע את זה?

434
00:31:15,051 --> 00:31:16,576
כֵּן.

435
00:31:17,286 --> 00:31:18,481
מה אתה אוכל?

436
00:31:19,822 --> 00:31:22,155
כריך ביצים.

437
00:31:25,628 --> 00:31:28,792
מתי הייתה רעידת האדמה
שהרס את כל זה?

438
00:31:28,965 --> 00:31:31,992
זו לא הייתה רעידת אדמה,
זו הייתה התפרצות של וזוב...

439
00:31:32,168 --> 00:31:35,366
...מאחורי,
וזה קרה בשנת 79 לספירה...

440
00:31:35,538 --> 00:31:38,007
...לקראת סוף האידיס של יוני.

441
00:31:38,174 --> 00:31:40,268
הא, חשבתי שרק למרץ יש רעיונות.

442
00:31:40,443 --> 00:31:42,605
לכל החודשים הרומאים היו רעיון.

443
00:31:42,779 --> 00:31:44,839
גם לוחות שנה.

444
00:31:45,381 --> 00:31:46,906
אתה מדריך?

445
00:31:47,083 --> 00:31:48,881
האם אני נראה כמו מדריך?

446
00:31:49,485 --> 00:31:52,819
אני לא יודע.
אין לי את משקפי השדה שלי איתי.

447
00:31:53,956 --> 00:31:55,356
מה אתה?

448
00:31:55,525 --> 00:31:56,652
מנהל בית ספר.

449
00:31:56,826 --> 00:31:58,590
אה, זו רמאות.

450
00:31:58,761 --> 00:32:01,094
- מה אתה?
- תייר.

451
00:32:01,264 --> 00:32:05,167
בור, כפי שרמזת,
שלא מכיר את האידיאה שלה מהלוח שלה.

452
00:32:05,334 --> 00:32:08,236
אין יחיד לאף אחת מהמילים.

453
00:32:08,404 --> 00:32:10,805
אה, אתה לא יכול לנצח, נכון?

454
00:32:13,009 --> 00:32:14,875
אתה אוכל עוד כריך?

455
00:32:15,044 --> 00:32:16,637
כֵּן.

456
00:32:16,913 --> 00:32:19,382
לא יישאר לך כלום,
היית?

457
00:32:20,483 --> 00:32:23,385
כריך ביצה אחד וקצת גבינה.

458
00:32:23,553 --> 00:32:25,886
אני עולה. אני מת מרעב.

459
00:32:35,765 --> 00:32:37,199
איך אתה מסתדר?

460
00:32:37,366 --> 00:32:38,664
שמי צ'יפינג.

461
00:32:38,835 --> 00:32:40,861
שלי זה ברידג'ס.

462
00:32:46,242 --> 00:32:48,871
גולי. ובכן, דבר אחד די בטוח.

463
00:32:49,045 --> 00:32:51,207
לעולם לא נזרקנו אחד מול השני.

464
00:32:51,380 --> 00:32:53,645
סלח לי, לא ממש עקבתי אחרי זה.

465
00:32:53,816 --> 00:32:55,011
זה לא משנה.

466
00:32:55,184 --> 00:32:57,813
הו, תודה, אתה מלאך של רחמים.

467
00:33:00,490 --> 00:33:01,788
לא נפגשנו קודם?

468
00:33:01,958 --> 00:33:03,586
אני לא חושב כך. חלק מזה?

469
00:33:03,759 --> 00:33:05,421
תודה לך.

470
00:33:07,497 --> 00:33:10,057
כמובן, אתה מר צ'יפס.

471
00:33:10,233 --> 00:33:11,428
אני מבקש סליחה?

472
00:33:11,601 --> 00:33:14,799
הו, נפגשנו בסבוי לילה אחד,
עם ג'וני לונגברידג', זוכר?

473
00:33:14,971 --> 00:33:18,931
הייתי עם מישהו בשם ביל קלברי,
ואמרת את כל הדברים הלא נכונים.

474
00:33:19,108 --> 00:33:23,443
טוב אדיב,
את לא הבחורה בזה נורא...

475
00:33:23,613 --> 00:33:27,607
...קומדיה מוזיקלית עליזה?

476
00:33:31,654 --> 00:33:35,682
הו, תודה שהצחקת אותי.
זו הפעם הראשונה שיש לי יותר מחודש.

477
00:33:35,858 --> 00:33:37,121
לחיים.

478
00:33:37,293 --> 00:33:39,558
לחיים. לא התכוונתי לזה כמצחיק.

479
00:33:39,729 --> 00:33:42,062
ובכן, לא, אם היה לך,
לא הייתי צוחק.

480
00:33:42,231 --> 00:33:43,255
זה נחמד.

481
00:33:43,432 --> 00:33:45,628
אני צריך להגיד לך, זה די חזק.

482
00:33:45,801 --> 00:33:47,326
טוֹב.

483
00:33:48,137 --> 00:33:49,537
אבל כמובן.

484
00:33:49,705 --> 00:33:53,164
אתה היית הבחורה שהתברר
להיות ליידי לטי האמיתית לאורך כל הדרך.

485
00:33:53,342 --> 00:33:54,810
לא.

486
00:33:55,878 --> 00:33:59,838
- עשית את זה שוב.
הו, יקירי, אני כל כך מצטער.

487
00:34:00,016 --> 00:34:06,422
אתה המחלקה של וויליאם סי בלפראג',
מיס קתרין ברידג'ס.

488
00:34:06,589 --> 00:34:08,285
אה, גם זה לא בסדר.

489
00:34:08,658 --> 00:34:10,149
השם האמיתי שלי הוא לא ברידג'ס.

490
00:34:10,326 --> 00:34:13,228
השם האמיתי שלי הוא--
עכשיו אתה לא תצחק, נכון?

491
00:34:13,896 --> 00:34:15,330
זה בריסקט.

492
00:34:16,666 --> 00:34:18,828
מקסים אנגלו-סכסוני.

493
00:34:20,536 --> 00:34:22,334
מה אתה עושה בפומפיי?

494
00:34:22,505 --> 00:34:25,202
לא הרגשתי טוב במיוחד
והם נתנו לי חודש חופש...

495
00:34:25,374 --> 00:34:27,707
אז הזמנתי בעצמי
בשייט הזה בים התיכון.

496
00:34:27,877 --> 00:34:29,709
הסירה שלי עצרה בנאפולי ו...

497
00:34:29,879 --> 00:34:33,475
ובכן, הם ארגנו סיור במקום הזה.
רק אני שונא להתנהל.

498
00:34:33,649 --> 00:34:36,585
כששמעתי שיש תיאטרון,
חמקתי. אני שמח שעשיתי זאת.

499
00:34:36,752 --> 00:34:39,051
- זה יפה.
- השני אפילו טוב יותר.

500
00:34:39,622 --> 00:34:41,181
תיאטרון יווני.

501
00:34:41,357 --> 00:34:44,623
אתה מתכוון שהם עשו כאן הצגות
כמו זה שמופיע באולד ויק עכשיו?

502
00:34:44,794 --> 00:34:46,422
ה<i>Medea?</i> כן, הם עשו זאת.

503
00:34:46,596 --> 00:34:48,656
הייתי רוצה לראות את זה. שמעתי שזה נפלא.

504
00:34:48,831 --> 00:34:49,992
גם אני.

505
00:34:50,166 --> 00:34:52,635
אז נעשה את זה ביחד מתישהו, הא?

506
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
כֵּן.

507
00:34:54,437 --> 00:34:56,201
האם יש עוד הרבה מה לראות בפומפיי?

508
00:34:56,372 --> 00:35:00,002
אה, יש 10 ימים מלאים
של סיור ממצה...

509
00:35:00,176 --> 00:35:02,941
...ועוד הרבה הרבה יותר,
אם אתה כולל את הרקולנאום ו--

510
00:35:03,112 --> 00:35:06,514
ובכן, יש לי את שארית היום.
האם אתה תהיה המדריך שלי, מר צ'יפס?

511
00:35:09,018 --> 00:35:11,385
תראה, זה לא משעמם אותך נורא?

512
00:35:11,554 --> 00:35:13,420
בבקשה, בבקשה תגיד אם כן,
כי...

513
00:35:13,589 --> 00:35:16,525
...אין דבר יותר נורא
מאשר להיות מוטרד ממישהו...

514
00:35:16,692 --> 00:35:18,661
...כשאתה רוצה
להיות לבד.

515
00:35:18,828 --> 00:35:20,353
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.

516
00:35:20,529 --> 00:35:22,293
מִצטַעֵר. ממני?

517
00:35:22,465 --> 00:35:24,559
זה לא משעמם אותי בכלל.

518
00:35:25,134 --> 00:35:28,002
למעשה, מאוד הפוך.

519
00:35:28,170 --> 00:35:33,108
האמת, הרגשתי
קצת בודד בעצמי אחר הצהריים.

520
00:35:34,677 --> 00:35:38,341
זהו המקדש של צדק.

521
00:35:39,348 --> 00:35:41,283
אתה די לבד על הספינה?

522
00:35:41,450 --> 00:35:44,386
כלומר, אתה לא
עם חבר מסוים?

523
00:35:44,854 --> 00:35:47,346
לא, אין חבר מסוים.

524
00:35:47,523 --> 00:35:50,687
כרגע,
אני דווקא בין חברים מסוימים.

525
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
כַּמוּבָן,
פגשת אותו באותו לילה, נכון?

526
00:35:54,330 --> 00:35:57,926
מר קלברי. כן, עשיתי זאת.

527
00:35:58,801 --> 00:36:00,463
אני מצטער.

528
00:36:00,636 --> 00:36:02,332
זה בסדר.

529
00:36:02,505 --> 00:36:05,669
אין ספק שאוויר הים....

530
00:36:07,310 --> 00:36:10,644
כן. אוויר הים עשה פלאים.

531
00:36:12,081 --> 00:36:13,743
סליחה, אני הולך מהר מדי בשבילך?

532
00:36:13,916 --> 00:36:16,442
עלמה יקרה שלי,
אני יכול ללכת מהר כמוך...

533
00:36:16,619 --> 00:36:19,680
...אם אכפת לי להסתכן בקרסול שבור
ולהינשא על אלונקה.

534
00:36:19,855 --> 00:36:23,690
זה טיפשי ביותר לזנק
בקרקס הרוס כמו עז הרים.

535
00:36:23,859 --> 00:36:26,419
במיוחד בנעליים האלה.
האבנים האלה בוגדניות.

536
00:36:26,595 --> 00:36:28,496
אני בטוח שאתה מאוד פעיל לגילך.

537
00:36:28,664 --> 00:36:30,496
מכיוון שאתה לא יכול לדעת מה הגיל שלי...

538
00:36:30,666 --> 00:36:34,467
ההרשעה המחמיאה שלך, מיס ברידג'ס
חייב להתבסס על הנחת היסוד.

539
00:36:36,939 --> 00:36:38,805
עשית את זה שוב.

540
00:36:38,974 --> 00:36:40,966
עכשיו זה שלוש פעמים
הצחקת אותי.

541
00:36:41,377 --> 00:36:44,313
ורק הבוקר,
באמת חשבתי שלעולם לא אצחק שוב.

542
00:36:44,914 --> 00:36:48,180
אני מניח שזה שאתה מנהל בית ספר.

543
00:36:49,418 --> 00:36:52,149
אני לא מצליח לראות
מה כל כך מצחיק בזה

544
00:36:53,756 --> 00:36:56,385
ובכן, לא, זה לא מצחיק.

545
00:36:56,726 --> 00:36:59,719
לא צוחקים על אנשים
רק בגלל שהם מצחיקים.

546
00:37:01,130 --> 00:37:03,326
לא חלק מהאנשים, בכל מקרה.

547
00:37:05,034 --> 00:37:09,165
קדימה. נשאר כל כך הרבה לראות
לפני שהשמש שוקעת עלינו.

548
00:37:09,538 --> 00:37:13,737
<i>מיליון כוכבי לכת
שוחים בשמיים</i>

549
00:37:13,909 --> 00:37:17,607
<i>ראיתי רק את השמש</i>

550
00:37:17,780 --> 00:37:21,774
<i>מיליון פרצופים נסחפו לידו</i>

551
00:37:21,951 --> 00:37:26,616
<i>פתאום, היה אחד</i>

552
00:37:28,691 --> 00:37:30,216
<i>ממלא את מוחי</i>

553
00:37:30,393 --> 00:37:35,957
<i>כאילו היום היה מלא בשמש</i>

554
00:37:37,133 --> 00:37:39,398
<i>מספר לליבי</i>

555
00:37:39,568 --> 00:37:45,735
<i>החיים שלי רק התחילו</i>

556
00:37:47,343 --> 00:37:53,510
<i>למרות שזה עוד כל כך הרבה שנים</i>

557
00:37:54,517 --> 00:37:59,387
<i>אני זוכר את הרגע ההוא</i>

558
00:38:00,956 --> 00:38:07,453
<i>כאילו זה היה אתמול</i>

559
00:38:09,865 --> 00:38:12,164
<i>הוא חייך</i>

560
00:38:12,334 --> 00:38:14,667
<i>חייכתי</i>

561
00:38:14,837 --> 00:38:18,399
<i>חייכנו</i>

562
00:38:18,808 --> 00:38:21,300
<i>והשמיים</i>

563
00:38:21,477 --> 00:38:27,041
<i>גם חייך</i>

564
00:38:28,918 --> 00:38:33,856
<i>הלכנו, הוא דיבר</i>

565
00:38:34,023 --> 00:38:37,391
<i>דיברתי</i>

566
00:38:37,760 --> 00:38:44,257
<i>והשמים היו כחולים</i>

567
00:38:46,702 --> 00:38:53,199
<i>ולפני שהטיול נגמר</i>

568
00:38:55,344 --> 00:39:01,841
<i>פשוט ידעתי</i>

569
00:39:04,220 --> 00:39:06,985
<i>הוא חייך</i>

570
00:39:07,156 --> 00:39:09,716
<i>חייכתי</i>

571
00:39:10,025 --> 00:39:13,985
<i>חייכנו</i>

572
00:39:14,163 --> 00:39:17,258
<i>והשמיים</i>

573
00:39:17,433 --> 00:39:23,634
<i>גם חייך</i>

574
00:39:24,373 --> 00:39:30,870
<i>זו הייתה אהבה</i>

575
00:40:05,915 --> 00:40:07,941
מה זה אומר?

576
00:40:10,853 --> 00:40:14,483
"תכיר את עצמך."
מילת הסיסמה של אפולו.

577
00:40:15,090 --> 00:40:16,786
אל הנבואה.

578
00:40:16,959 --> 00:40:19,588
בין היתר.

579
00:40:20,629 --> 00:40:22,791
הו, אני כל כך מצטער. עייפתי אותך?

580
00:40:23,232 --> 00:40:25,064
לא, לא עייפתם אותי.

581
00:40:25,234 --> 00:40:28,966
יש לי חלק גדול מיוון העתיקה
בנעל שלי, זה הכל.

582
00:40:32,041 --> 00:40:34,909
ובכן, זה היה ממש מרגש
להראות ברחבי Paestum...

583
00:40:35,077 --> 00:40:37,706
... על ידי הסמכות הגדולה בעולם
על יוון העתיקה.

584
00:40:38,781 --> 00:40:43,879
אני לא הסמכות הגדולה בעולם
על יוון העתיקה, רק אחד מהם.

585
00:40:48,357 --> 00:40:50,690
אני הולך לשאול את אפולו שאלה.

586
00:40:50,859 --> 00:40:52,828
אסור לך לשאול שאלה אישית.

587
00:40:52,995 --> 00:40:55,624
ובכן, לא אחד ספציפי, כמו--

588
00:40:55,798 --> 00:40:58,597
כמו, "האם ביל קלברי יחזור אליי?"

589
00:40:58,767 --> 00:41:01,931
לא, לא הייתי משעמם את אפולו עם זה,
אני מבטיח לך.

590
00:41:02,438 --> 00:41:06,205
לא, רק משהו כללי, כמו,
"מה הולך לקרות לחיים שלי?"

591
00:41:06,475 --> 00:41:09,274
אה. אפילו זה ספציפי מדי.

592
00:41:09,445 --> 00:41:10,777
חוץ מזה, יכולתי לענות על זה.

593
00:41:10,946 --> 00:41:14,508
סדרה של, מה זה, להיטים,
קריירה מסנוורת?

594
00:41:14,683 --> 00:41:17,084
- לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,619
כלומר, לא.

596
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
תראה, מר צ'יפס.

597
00:41:22,958 --> 00:41:26,053
נראה לי
למדת כמעט הכל...

598
00:41:26,228 --> 00:41:28,959
...אבל לא למדת
הדבר הראשון בי.

599
00:41:29,131 --> 00:41:32,829
שמעתי פעם על קפטן
מי שונא את הים זה אני - אני.

600
00:41:33,002 --> 00:41:36,131
רק אצלי, איתי, זה התיאטרון.

601
00:41:36,305 --> 00:41:39,434
אתה אומר לי שהתוכנית חייבת להימשך,
ומה אני עונה?

602
00:41:39,608 --> 00:41:41,167
מַדוּעַ?

603
00:41:42,978 --> 00:41:46,346
עכשיו, קדימה, אפולו, פשוט דבר איתי.

604
00:41:46,515 --> 00:41:50,543
אני הולך לשבור את כל החוקים
ולשאול אותך משהו ספציפי.

605
00:42:08,937 --> 00:42:10,735
טוֹב?

606
00:42:10,906 --> 00:42:12,602
הוא דיבר?

607
00:42:13,809 --> 00:42:14,936
ברור מאוד.

608
00:42:15,411 --> 00:42:16,606
מה הוא אמר?

609
00:42:18,414 --> 00:42:22,374
- אם אספר, זה לא יקרה.
זה הירח החדש, לא אפולו.

610
00:42:22,551 --> 00:42:24,679
אתה לא תגרום לי לספר.

611
00:42:30,359 --> 00:42:32,294
מכיר את עצמך.

612
00:42:32,728 --> 00:42:34,924
זו ממש מילת סיסמה.

613
00:42:37,733 --> 00:42:39,668
אתה הכי מתאפק.

614
00:42:39,835 --> 00:42:42,805
תן לי בשורה טובה
ואני יכול לזכור את זה.

615
00:42:49,111 --> 00:42:51,910
<i>חייכת</i>

616
00:42:52,514 --> 00:42:55,575
<i>חייכתי</i>

617
00:42:55,751 --> 00:43:00,212
<i>חייכנו</i>

618
00:43:00,589 --> 00:43:03,787
<i>והשמיים</i>

619
00:43:03,959 --> 00:43:09,557
<i>גם חייך</i>

620
00:43:12,000 --> 00:43:18,497
<i>זו הייתה אהבה</i>

621
00:43:19,942 --> 00:43:23,344
הם קוראים לי דיצ'י,
קיצור של "דיצ'ווטר, משעמם כמו".

622
00:43:23,512 --> 00:43:25,913
הם חושבים שאני משעמם
והם כנראה צודקים.

623
00:43:26,081 --> 00:43:27,515
לא, לא.

624
00:43:27,783 --> 00:43:29,376
אה, כן.

625
00:43:29,551 --> 00:43:32,248
אבל לא היה אכפת לי מהם
חושב שאני משעמם...

626
00:43:32,421 --> 00:43:36,290
...לו רק יכולתי לגרום להם לראות
כמה אני באמת אוהב אותם...

627
00:43:36,458 --> 00:43:38,427
...ודאג להם.

628
00:43:39,027 --> 00:43:40,495
אני--

629
00:43:42,431 --> 00:43:43,763
מה הקטע?

630
00:43:43,932 --> 00:43:45,696
קינחתי את האף.

631
00:43:45,868 --> 00:43:48,064
אין שום חוק נגד זה, נכון?

632
00:43:48,237 --> 00:43:50,797
אבל חשבתי שאתה בוכה--
- ובכן, הייתי.

633
00:43:50,973 --> 00:43:53,033
ואין שום חוק
גם נגד זה.

634
00:43:53,208 --> 00:43:55,905
– אבל בשם שמים, למה?
- לא משנה.

635
00:43:56,078 --> 00:43:57,637
תן לי עוד קצת מזה.

636
00:43:57,813 --> 00:44:00,305
תראה, האפומיאו הזה
באמת נורא חזק.

637
00:44:00,482 --> 00:44:03,714
אבל אם זה יגרום לך להתחיל
משפריץ דמעות על כל השולחן...

638
00:44:03,886 --> 00:44:06,481
... רק בגלל שהאישונים שלי
תמצא לי מורה משעמם....

639
00:44:07,156 --> 00:44:10,524
הו, שמים,
אני באמת נורא מצטער.

640
00:44:11,026 --> 00:44:12,255
לְשֵׁם מַה?

641
00:44:12,427 --> 00:44:14,521
דיברתי כל כך הרבה
על עצמי...

642
00:44:14,696 --> 00:44:19,430
... שכחתי לגמרי
מה היו הבעיות שלך...

643
00:44:19,601 --> 00:44:22,503
...ואיזה סיבות טובות
אתה צריך לבכות.

644
00:44:22,671 --> 00:44:24,731
אתה חייב לסלוח לי.

645
00:44:27,209 --> 00:44:29,337
כל הכבוד, מר צ'יפס.

646
00:44:29,511 --> 00:44:31,537
די עומד בטופס.

647
00:44:36,518 --> 00:44:40,148
אני חושב שאתה האיש הכי נחמד
פגשתי בחיי.

648
00:44:44,126 --> 00:44:47,824
עכשיו, מול האתגר הזה,
מה אתה חושב עליי

649
00:44:48,564 --> 00:44:50,123
או שאני באמת רוצה לדעת?

650
00:44:50,899 --> 00:44:53,528
כן, אני כן. לְהַמשִׁיך.

651
00:44:56,405 --> 00:44:59,864
ובכן, אני חושב שמר קלברי
הוא אדם טיפש מאוד.

652
00:45:00,943 --> 00:45:03,777
תודה לך. תמשיך.

653
00:45:05,214 --> 00:45:08,673
יש עוד המון גברים
מלבד מר קלברי.

654
00:45:09,551 --> 00:45:12,111
אתה צעיר מאוד,
אתה מאוד מושך...

655
00:45:12,287 --> 00:45:15,018
... ואתה חייב למצוא
מישהו אחר.

656
00:45:15,791 --> 00:45:20,286
מישהו שיבין כמה הוא בר מזל
ולעולם לא ישחרר אותך.

657
00:45:20,963 --> 00:45:22,192
תמשיך.

658
00:45:24,166 --> 00:45:29,503
מישהו שייתן לך את הבריחה הזו
מהשלב שאתה רומז שאתה רוצה.

659
00:45:29,671 --> 00:45:34,405
מישהו מרקע שונה לגמרי
מאשר הנוכחי שלך.

660
00:45:35,344 --> 00:45:40,476
מישהו שקורה
לאהוב אותך מאוד ברגע זה.

661
00:45:40,649 --> 00:45:42,550
וכשהוא יכיר אותך טוב יותר...

662
00:45:42,718 --> 00:45:49,124
...יכול, אני בטוח, רק לאהוב אותך יותר
ועוד ועוד.

663
00:45:52,895 --> 00:45:56,024
מישהו, למעשה,
כמו ג'וני לונגברידג'.

664
00:46:04,940 --> 00:46:08,638
הו, רציתי לעשות את זה כל הערב,
ועכשיו אני הולך לעשות את זה.

665
00:46:08,810 --> 00:46:11,211
אף אחד ושום דבר לא יעצור אותי.

666
00:46:12,781 --> 00:46:14,409
- מה?
- זה.

667
00:46:18,787 --> 00:46:22,952
באמת, מיס ברידג'ס, אני שונא להגיד את זה, אבל
אני חושב שפשוט נגיעה יותר מדי מהיין.

668
00:46:23,125 --> 00:46:27,563
לא לגעת יותר מדי, הרבה יותר מדי,
ואני מרגיש נפלא.

669
00:46:28,163 --> 00:46:29,961
אה, מר צ'יפס.

670
00:46:30,132 --> 00:46:32,465
אתה באמת...

671
00:46:32,634 --> 00:46:34,102
...טוב...

672
00:46:35,203 --> 00:46:37,001
...מר. צ'יפס.

673
00:46:42,010 --> 00:46:44,343
הו, איזה יום נפלא זה היה.

674
00:46:44,513 --> 00:46:45,537
כֵּן.

675
00:46:45,714 --> 00:46:48,878
כן, אכן. די נפלא.

676
00:46:49,051 --> 00:46:51,418
לא נוכל להפוך אותו גם ללילה נפלא?

677
00:46:51,653 --> 00:46:54,555
אה. ובכן, כמו שזה קורה, מיס ברידג'ס...

678
00:46:55,057 --> 00:46:57,959
...למחר,
יש לי תוכנית לימודים די צפופה.

679
00:46:58,126 --> 00:46:59,890
ובכן, שחרר את זה.

680
00:47:00,062 --> 00:47:03,055
הלילה, מר צ'יפס,
אתה ואני הולכים לעשות וופי.

681
00:47:03,832 --> 00:47:05,562
המונח חדש לי.

682
00:47:05,734 --> 00:47:07,726
מה זה אומר?

683
00:47:07,903 --> 00:47:10,304
כמעט הכל, באמת.

684
00:47:10,939 --> 00:47:12,874
אני באמת חייב ללכת.

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,409
זה היה תענוג מאוד מאוד גדול.

686
00:47:16,945 --> 00:47:18,470
באמת יש.

687
00:47:18,647 --> 00:47:24,814
ואפשר לאחל לך הרבה בריאות
ונסיעה שמחה מאוד הביתה.

688
00:47:46,742 --> 00:47:51,510
<i>אפולו, אפולו</i>

689
00:47:52,381 --> 00:47:56,443
<i>אתה אל השיר</i>

690
00:47:57,285 --> 00:48:02,019
<i>זה מה שמר צ'יפס אמר לי</i>

691
00:48:02,190 --> 00:48:05,126
<i>הוא אף פעם לא טועה</i>

692
00:48:05,394 --> 00:48:09,991
<i>הוא גם אומר שאתה אל הנבואה</i>

693
00:48:10,165 --> 00:48:14,569
<i>המתנה של קסנדרה הייתה מתנה ממך</i>

694
00:48:14,736 --> 00:48:19,970
<i>אז כל חלום שתרצה להציע לי</i>

695
00:48:20,142 --> 00:48:26,412
<i>האם, אני יודע, יתגשם</i>

696
00:48:26,581 --> 00:48:28,846
<i>אפולו</i>

697
00:48:30,352 --> 00:48:36,849
<i>האם זו אהבה?</i>

698
00:48:46,234 --> 00:48:48,135
ברוקפילד.

699
00:48:48,303 --> 00:48:50,704
תחנת ברוקפילד.

700
00:49:12,027 --> 00:49:16,021
<i>שבעה שבועות
של בית מתוק בבית נגמרו</i>

701
00:49:16,198 --> 00:49:18,030
<i>הם נגמרו</i>

702
00:49:19,401 --> 00:49:21,927
<i>שבעה שבועות של בישול של אמא</i>

703
00:49:23,071 --> 00:49:24,437
<i>אהבת אמא</i>

704
00:49:24,606 --> 00:49:26,336
<i>ואמא שומרת על</i>

705
00:49:27,442 --> 00:49:29,707
<i>וצחוק</i>

706
00:49:31,580 --> 00:49:34,277
<i>וחי בתלתן</i>

707
00:49:34,449 --> 00:49:36,418
<i>נגמרו</i>

708
00:49:36,585 --> 00:49:42,183
<i>יתרה מכך, 14 שבועות של קדנציה של מיכאלמס
למתוח בלי סוף קדימה</i>

709
00:49:42,357 --> 00:49:45,953
<i>ארבעה עשר שבועות של אימה חסרת שם
המתן שיתפרש</i>

710
00:49:46,128 --> 00:49:49,929
<i>ארבעה עשר שבועות של פעלים לטיניים
הלוואי והייתי מת</i>

711
00:49:50,499 --> 00:49:52,434
<i>ארבעה עשר שבועות של התייצבות בית ספרית</i>

712
00:49:52,601 --> 00:49:56,163
<i>אוכל מטונף ומר צ'יפינג</i>

713
00:49:56,605 --> 00:49:59,666
<i>ארבעה עשר שבועות בצינוק</i>

714
00:49:59,841 --> 00:50:05,678
<i>עולמו של תלמיד בית ספר</i>

715
00:50:10,185 --> 00:50:14,589
<i>אבל יום אחד</i>

716
00:50:14,756 --> 00:50:17,783
<i>יום אחד</i>

717
00:50:18,560 --> 00:50:20,392
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

718
00:50:20,562 --> 00:50:22,394
<i>אני אהיה נשיא פרו</i>

719
00:50:22,564 --> 00:50:24,123
<i>יהיה לי מכרה אמרלד או שניים</i>

720
00:50:24,299 --> 00:50:26,427
<i>אני אשחה עבור אנגליה
במשחקים האולימפיים הבאים</i>

721
00:50:26,601 --> 00:50:29,469
<i>כשאהיה מבוגר יותר
אני הולך להיות חוואי פלייבוי</i>

722
00:50:29,638 --> 00:50:31,334
<i>אני הולכת להיות גברת-charmer</i>

723
00:50:31,506 --> 00:50:33,065
<i>אני הולך להיות אביר בשריון</i>

724
00:50:33,241 --> 00:50:34,937
<i>מצא עלמה ופרק אותה מנשקה</i>

725
00:50:35,110 --> 00:50:37,011
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

726
00:50:37,179 --> 00:50:38,807
<i>אני אהיה המיליונר הרב ביותר</i>

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,744
<i>אני אהיה הבחור ללא השוואה</i>

728
00:50:40,916 --> 00:50:45,012
<i>אני אהיה הגיבור
שהציבור משבח</i>

729
00:50:45,187 --> 00:50:48,680
<i>- אני הולך לחצוב את העולם לחתיכות
- אני הולך להיות עשיר כמו קרויסוס</i>

730
00:50:48,857 --> 00:50:50,689
<i>חשבו על האימפריה האדירה שבה אמלוך</i>

731
00:50:50,859 --> 00:50:52,418
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

732
00:50:52,594 --> 00:50:54,187
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

733
00:50:54,362 --> 00:50:55,660
<i>חכם ונועז יותר</i>

734
00:50:55,830 --> 00:50:59,699
<i>ביום שבו אצא מבית הספר</i>

735
00:50:59,868 --> 00:51:01,632
<i>אני הולך להיות מוזיקאי משובח</i>

736
00:51:01,803 --> 00:51:03,465
<i>אני הולך להיות רופא עשיר</i>

737
00:51:03,638 --> 00:51:05,300
<i>אני הולך להיות פוליטיקאי</i>

738
00:51:05,473 --> 00:51:07,101
<i>אני אהיה רופא מיילד</i>

739
00:51:07,275 --> 00:51:08,971
<i>אני אגשים את השאיפה הגדולה שלי</i>

740
00:51:09,144 --> 00:51:10,976
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

741
00:51:11,146 --> 00:51:12,910
<i>אני אהיה הבחור שיקבע את הכללים</i>

742
00:51:13,081 --> 00:51:14,572
<i>אני אבטל את בתי הספר הציבוריים</i>

743
00:51:14,749 --> 00:51:17,150
<i>אני אהיה היו"ר
של לפחות מאה לוחות</i>

744
00:51:17,319 --> 00:51:19,015
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

745
00:51:19,187 --> 00:51:22,624
<i>אני ינהל צי של מכליות אוקיינוס</i>

746
00:51:22,791 --> 00:51:26,353
<i>אני אקנה רחוב של בנקאים סוחרים</i>

747
00:51:26,528 --> 00:51:33,025
<i>אני אהיה האיש הגדול ביותר שראית אי פעם</i>

748
00:51:33,802 --> 00:51:35,430
<i>כשאהיה מבוגר יותר</i>

749
00:51:35,604 --> 00:51:38,574
<i>חכם ונועז יותר</i>

750
00:51:38,740 --> 00:51:44,737
<i>בדיוק ברגע שאני בן 17</i>

751
00:52:12,841 --> 00:52:14,935
אתה בעד ברוקפילד?

752
00:52:15,110 --> 00:52:16,738
אם הייתי יודע איפה זה.

753
00:52:17,646 --> 00:52:19,205
הבנים האחרים לא אמרו לך?

754
00:52:19,981 --> 00:52:21,279
לא.

755
00:52:21,449 --> 00:52:24,613
ובכן, זה קורה.

756
00:52:24,919 --> 00:52:27,548
אני חושש שאסור להכניס חיות מחמד.

757
00:52:27,722 --> 00:52:28,746
אה, לא.

758
00:52:28,923 --> 00:52:32,155
אם ייקחו ממני דלילה,
אני לא ארצה לחיות.

759
00:52:32,327 --> 00:52:34,228
כן, אתה תעשה זאת.

760
00:52:35,163 --> 00:52:37,530
היא מאוד יפה, דלילה.

761
00:52:37,699 --> 00:52:38,758
מי מנהל הבית שלך?

762
00:52:38,933 --> 00:52:39,957
מר פנוויק.

763
00:52:40,135 --> 00:52:43,367
הו, טוב. הוא לא שונא חיות.

764
00:52:43,538 --> 00:52:48,806
למעשה, הוא כבר מטפל
כבר מאגר די גדול עבור הבנים שלו.

765
00:52:48,977 --> 00:52:53,415
עכברים לבנים, כנריות,
זוג ארנבות ונחש.

766
00:52:53,581 --> 00:52:57,313
הוא בהחלט יכול להתמודד עם דלילה.

767
00:53:01,389 --> 00:53:02,448
האם אתה מאסטר?

768
00:53:02,624 --> 00:53:03,683
כֵּן.

769
00:53:03,858 --> 00:53:07,522
אדוני, לא הייתי צריך לשבת--
- כן, אתה צריך.

770
00:53:09,431 --> 00:53:12,526
הייתי ילד חדש כאן בעצמי פעם,
לפני הרבה זמן.

771
00:53:12,701 --> 00:53:14,795
הייתה לי ציפור מיינה, אני זוכר...

772
00:53:14,969 --> 00:53:17,996
... מה שלימדתי לומר,
"ברוקפילד לנצח."

773
00:53:18,173 --> 00:53:20,699
לקחו את זה ממני,
והם צדקו לגמרי.

774
00:53:20,875 --> 00:53:22,741
תחושת התזמון שלו הייתה למופת.

775
00:53:22,911 --> 00:53:24,243
פיקח, אדוני?

776
00:53:24,412 --> 00:53:25,607
פָּגוּם.

777
00:53:25,780 --> 00:53:29,182
הייתי צריך להגיד שגוי,
זו מילה יותר טובה.

778
00:53:30,919 --> 00:53:34,151
ובכן, אני אראה לך את הדרך.
זה לא מאוד רחוק.

779
00:53:34,322 --> 00:53:36,348
האם היית לוקח את דלילה?

780
00:53:36,524 --> 00:53:38,857
אני יכול להבין למה אתה אוהב אותה,
היא די מענגת.

781
00:53:39,027 --> 00:53:42,020
ועדיף לתת לי לקחת את אלה.

782
00:53:42,197 --> 00:53:44,826
שיכור עיוור לחלוטין, בחור יקר שלי.

783
00:53:44,999 --> 00:53:46,160
זה היה מביך ביותר.

784
00:53:46,334 --> 00:53:48,599
כלומר, אני מוכר בנאפולי,
ואתה יכול לדמיין?

785
00:53:48,770 --> 00:53:49,794
כמעט נאנסתי.

786
00:53:49,971 --> 00:53:53,066
הו, בנאדם, אתה מגזים כל כך.
- לא, אני לא.

787
00:53:53,241 --> 00:53:56,700
ואני לא מחמיאה לעצמי
גם לגבי האירוע.

788
00:53:56,878 --> 00:53:58,437
הכל היה די חבל.

789
00:53:58,613 --> 00:54:04,712
עד אותו רגע, מצאתי אותה באמת,
מתורבת באופן מפתיע.

790
00:54:06,187 --> 00:54:08,918
דבר קטן, שיער יפה מאוד.

791
00:54:10,291 --> 00:54:12,851
למה להיטפל בי?

792
00:54:13,027 --> 00:54:15,656
מקל ישן בבוץ.

793
00:54:16,231 --> 00:54:18,166
זה תיאור מאוד מדויק שלך.

794
00:54:20,769 --> 00:54:22,795
אל תשפשף את זה פנימה, מקס.

795
00:54:22,971 --> 00:54:26,169
אבל אז, שחקניות מוזיקליות-קומדיה
לא יכול להיות נורמלי לגמרי...

796
00:54:28,543 --> 00:54:31,445
עם כל ההתלבשות הזאת
ומדלג מסביב.

797
00:54:31,613 --> 00:54:33,605
אבל גם ככה.

798
00:54:34,482 --> 00:54:36,007
שלום.

799
00:54:39,554 --> 00:54:42,649
הו, למה, שלום.

800
00:54:44,292 --> 00:54:46,488
<i>Medea</i> באולד ויק?

801
00:54:48,062 --> 00:54:49,963
לא, לא שכחתי.

802
00:54:50,131 --> 00:54:54,728
רק שזה יהיה בלתי אפשרי
להשיג כרטיסים ליום שישי הזה.

803
00:54:56,004 --> 00:54:58,132
יש לך אותם.

804
00:55:00,842 --> 00:55:04,335
223 Riverwalk, Chiswick.

805
00:55:04,512 --> 00:55:07,380
כן, כן, הורדתי את זה.

806
00:55:10,618 --> 00:55:12,280
אה, כן.

807
00:55:13,922 --> 00:55:17,984
הו, אני בטוח
אשמח מאוד לפגוש אותם.

808
00:55:20,094 --> 00:55:22,859
מצפה לזה בכיליון עיניים.

809
00:55:23,031 --> 00:55:27,867
וכמה כיף לשמוע ממך
מתוך הכחול.

810
00:55:29,637 --> 00:55:31,162
להתראות.

811
00:55:44,919 --> 00:55:49,152
אני מניח מברק ברגע האחרון
אומר שאני חולה.

812
00:55:49,324 --> 00:55:53,318
אבל, אממ, לא כתבת
הכתובת למטה.

813
00:55:53,795 --> 00:55:54,990
לְשֵׁם מַה?

814
00:55:55,163 --> 00:55:57,359
לשלוח מברק, אה...

815
00:55:57,532 --> 00:55:59,626
הו, אני לא יכול. שכחתי את זה.

816
00:56:00,735 --> 00:56:06,231
223 Riverwalk, Chiswick.

817
00:56:10,845 --> 00:56:11,835
- שניים?
- שניים.

818
00:56:12,013 --> 00:56:13,003
דוּ.

819
00:56:14,182 --> 00:56:20,554
<i>--3 Riverwalk, Chiswick.</i>

820
00:56:34,569 --> 00:56:35,798
אה, אבל יכול--?

821
00:56:35,970 --> 00:56:39,964
הו, אבל, יקירי, מה, אני שואל אותך,
אבל מה הולך לקרות לקלואי?

822
00:56:40,141 --> 00:56:43,202
כלומר, הכל הרסני מדי בשביל מילים
שיישאר על ידי אלואיז...

823
00:56:43,378 --> 00:56:45,813
...עבור, מכל האנשים,
פרדי פרנקלין-פינץ'.

824
00:56:45,980 --> 00:56:48,950
פרדי פרנקלין-פינץ',
שאפילו לא עולה עד הטבור שלה.

825
00:56:49,117 --> 00:56:50,176
- אתה נכנס?
כן.

826
00:56:50,351 --> 00:56:52,445
הו, אל תעשה, זה גיהנום.

827
00:56:52,787 --> 00:56:54,881
מה קלואי המסכנה הולכת לעשות?

828
00:56:55,056 --> 00:56:57,321
אתה במחזה הנפלא הזה
בקריטריון...

829
00:56:57,492 --> 00:56:59,120
איפה אתה שותה במערכה האחרונה.

830
00:56:59,294 --> 00:57:00,887
- בעצם--
- אתה עושה את זה יפה.

831
00:57:01,062 --> 00:57:02,724
זה גרם לי להאמין בכל מילה אחרת.

832
00:57:02,897 --> 00:57:04,798
- איפה אתה לובש את הסחלב הזה?
- ובכן, אני--

833
00:57:04,966 --> 00:57:06,696
- לב יקר.
- בכלל לא.

834
00:57:06,868 --> 00:57:08,769
אבל אלואיז ופרדי.

835
00:57:08,937 --> 00:57:11,702
כלומר, אתה מכיר אותי, יקירי,
לא אכפת לי מה אנשים עושים...

836
00:57:11,873 --> 00:57:14,138
בתנאי שהם עושים את זה במיטה,
אבל זה יותר מדי.

837
00:57:14,309 --> 00:57:16,574
אני מתכוון שהוא כל כך קטן, שזה לא מעשי--

838
00:57:16,744 --> 00:57:20,579
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

839
00:57:20,782 --> 00:57:22,580
אתה בטח כועס.

840
00:57:22,750 --> 00:57:24,946
- איך קוראים לך?
- ארתור צ'יפינג.

841
00:57:25,119 --> 00:57:27,611
נכון. אתה לוקח לשתות.

842
00:57:27,789 --> 00:57:30,156
אני לא לוקח לשתות, גברתי.
סליחה.

843
00:57:30,325 --> 00:57:32,920
גברתי, אני אוהב. גברתי, אני מעריץ.

844
00:57:33,094 --> 00:57:34,892
שבבים. אני יודע.

845
00:57:35,063 --> 00:57:36,691
אורח הכבוד באיזו מסיבה...

846
00:57:36,864 --> 00:57:39,390
...התבקשתי לעשות זאת
אצל אוגוסטוס ג'ון או טלולה.

847
00:57:39,567 --> 00:57:43,004
מר צ'יפס.
כל כך פחדתי שלא תופיע.

848
00:57:43,671 --> 00:57:45,367
אורח הכבוד שלי, ארתור צ'יפינג.

849
00:57:45,540 --> 00:57:46,564
איך אתה מסתדר?

850
00:57:46,741 --> 00:57:48,733
הו, זה היה כאן, ידעתי שזה איפשהו.

851
00:57:48,910 --> 00:57:51,345
הו, אבל איזה גבר יפה, קייטי.

852
00:57:51,779 --> 00:57:53,304
מה המחזה הבא שלך, יקירי?

853
00:57:53,481 --> 00:57:56,417
אני לא שחקן, גברתי,
אני מנהל בית ספר.

854
00:57:56,584 --> 00:57:58,712
הוא יכול היה לקרוא לי גברת כל הלילה.

855
00:57:58,886 --> 00:58:01,515
ובכן, בואו, ילדים, הגיע הזמן ללכת.

856
00:58:01,689 --> 00:58:03,351
- הלילה צעיר, תגיד ביי ביי.
- ביי.

857
00:58:04,993 --> 00:58:09,328
הו, קייטי, יקירתי, נפלאה לחלוטין.
תודה לך.

858
00:58:09,497 --> 00:58:11,932
תלבש את הסחלב מאחורי האוזן שלך,
אתה יודע.

859
00:58:12,100 --> 00:58:15,161
הו, איש יפה.
איפה קייטי מוצאת אותם, אני לא יודע.

860
00:58:15,336 --> 00:58:18,397
שנה מהאחרון הזה,
ביל קלברי התהומי הזה, או האחד--

861
00:58:18,573 --> 00:58:22,169
קדימה, אורסולה.
אמרתי לפנלופה שנהיה שם לפני עידנים.

862
00:58:22,343 --> 00:58:26,041
בובי, יקירתי, אל תמהרי אותי.
אתה לא רואה שאני בורח?

863
00:58:26,214 --> 00:58:27,773
אני כל כך שמח שבאת.

864
00:58:27,949 --> 00:58:31,386
כך גם אני. באמת שמח מאוד.

865
00:58:32,220 --> 00:58:33,745
היכנס.

866
00:58:34,222 --> 00:58:37,021
אתה לא תכיר אף אחד,
אבל כולם כועסים לפגוש אותך.

867
00:58:37,191 --> 00:58:38,750
- הם?
- ממ-ממ.

868
00:58:40,294 --> 00:58:44,231
מי הייתה אותה גברת
הרגע היה לי העונג להיפגש?

869
00:58:44,399 --> 00:58:45,423
אורסולה?

870
00:58:45,600 --> 00:58:47,694
היא רק אורסולה.
- אכן?

871
00:58:47,869 --> 00:58:52,102
שחקנית מפורסמת מאוד, אורסולה מוסבנק,
אבל, ובכן, היא רק אורסולה.

872
00:58:52,273 --> 00:58:54,037
היא נראתה רק אורסולה.

873
00:58:54,208 --> 00:58:57,406
הו, זה בשבילך.

874
00:58:58,446 --> 00:59:00,415
כמה מתוק מאוד.

875
00:59:00,581 --> 00:59:02,311
מר צ'יפס היקר.

876
00:59:02,483 --> 00:59:04,384
עד צורה.

877
00:59:05,953 --> 00:59:07,922
מאוד מתאים לצורה.

878
00:59:10,591 --> 00:59:13,789
לא ידעתי את מי לשאול,
אז פשוט אספתי כמה מחבריי.

879
00:59:13,961 --> 00:59:15,520
אני אשמח לפגוש אותם.

880
00:59:15,697 --> 00:59:18,792
אני מעריץ את רמזי מקדונלד.
יש לו פנים כל כך יפות.

881
00:59:18,966 --> 00:59:20,730
ואם הורדת לו את השפם...

882
00:59:20,902 --> 00:59:24,270
...אנשים היו עומדים בהייד פארק
לראות אותו עובר.

883
00:59:24,439 --> 00:59:27,136
- לא הייתי.
לא משנה, יקירי.

884
00:59:29,043 --> 00:59:30,739
שלום.

885
00:59:35,583 --> 00:59:39,020
טילי, ארתור צ'יפינג.
- שלום. איך אתה מסתדר?

886
00:59:41,089 --> 00:59:43,581
אלואיז, ארתור צ'יפינג,
אורח הכבוד שלי.

887
00:59:43,758 --> 00:59:44,782
איך אתה מסתדר?

888
00:59:44,959 --> 00:59:46,951
כן אני יודע....

889
00:59:50,698 --> 00:59:53,099
אה, שלום, אתה זוכר אותי? אלג'י.

890
00:59:53,267 --> 00:59:55,031
- אתה, אממ...?
- צ'יפ.

891
00:59:55,203 --> 00:59:57,434
אה, כן, כן.
ובכן, בוא לשתות תה ירוק, אה?

892
00:59:57,605 --> 00:59:59,267
תֵה יָרוֹק. בוא, בחור זקן.

893
00:59:59,440 --> 01:00:00,965
עכשיו, מה היית רוצה?

894
01:00:01,142 --> 01:00:02,610
יקירתי, לא התכוונת לבוא.

895
01:00:02,777 --> 01:00:06,475
נעשה בחביבות,
לקווין היה קפטן קרוויל האלוהי, הו--

896
01:00:06,647 --> 01:00:08,411
תראי מה עשית, ילדה מטופשת.

897
01:00:08,583 --> 01:00:11,075
שפכת את הגברת הלבנה שלי
על כל השמלה שלך.

898
01:00:11,252 --> 01:00:13,221
הרשה לי, יקירי.

899
01:00:15,957 --> 01:00:16,981
ובכן, אתה חייב--

900
01:00:17,158 --> 01:00:20,754
הו, אתה חבר של מיינרד קיינס,
ואתה כותב עבור העיתון הזה, <i>מסייה?</i>

901
01:00:20,928 --> 01:00:23,124
- בעצם, לא, אני--
הו, נשבעתי.

902
01:00:23,297 --> 01:00:26,665
שימו לב, לא חשבתי
הייתי חוזר כל כך מהר.

903
01:00:28,669 --> 01:00:30,262
ג'וני, כמה מתוק שבאת.

904
01:00:30,438 --> 01:00:32,600
גיהנום מוחלט,
כל פורצי השערים בעולם.

905
01:00:34,809 --> 01:00:37,074
יקירתי, לא חבל
אף פעם לא שמעתי עליך?

906
01:00:37,245 --> 01:00:41,114
רק תחזיק לי את היד ואני א--
אבל אני לא מעז בפומבי.

907
01:00:41,549 --> 01:00:43,609
לך להציל את חברך.
הוא תקוע עם טילי.

908
01:00:43,785 --> 01:00:45,583
- איזה חבר?
- שם.

909
01:00:46,454 --> 01:00:48,855
אני כל כך מצטער.

910
01:00:49,290 --> 01:00:50,383
זה לא צ'יפס?

911
01:00:50,558 --> 01:00:51,582
כן, יקירתי מסכנה.

912
01:00:51,759 --> 01:00:53,193
מַה?

913
01:00:53,361 --> 01:00:54,385
רגע אחד.

914
01:00:54,562 --> 01:00:56,292
ביי ביי, יקירי. תודה רבה לך.

915
01:00:56,464 --> 01:00:57,762
אני מתכוון שעם כל הגברים--

916
01:00:57,932 --> 01:01:00,527
- צ'יפס.
- ג'וני.

917
01:01:00,701 --> 01:01:02,795
בוא נלך לשם, לונגברידג'.

918
01:01:03,171 --> 01:01:04,935
בוא נשב איפשהו.
- התקדם.

919
01:01:06,440 --> 01:01:08,102
לְהִתְקַדֵם.

920
01:01:08,276 --> 01:01:11,007
עכשיו, יקירי, מי בשטן
רוצה לראות מוזיאון?

921
01:01:11,179 --> 01:01:14,377
הו, למען האמת, אני אף פעם לא ישנה,
אבל אתה חייב לקחת את שלך--

922
01:01:14,649 --> 01:01:17,710
- מה נסגר איתך?
- הו, תבורך.

923
01:01:17,885 --> 01:01:19,353
אבל למה אתה אורח כבוד?

924
01:01:19,520 --> 01:01:22,649
סיפור ארוך, ג'וני, אבל תראה,
בנאפולי, עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך...

925
01:01:22,824 --> 01:01:25,293
... כי היא נחמדה,
ואני עושה כמיטב יכולתי בשבילך--

926
01:01:25,459 --> 01:01:26,825
אוי, אלוהים.

927
01:01:26,994 --> 01:01:29,156
- אתה משתולל, נכון?
- נו, כמובן.

928
01:01:29,330 --> 01:01:32,266
שעה כזו, ומי לא?
אבל יש <i>Medea</i> אחרי זה.

929
01:01:32,433 --> 01:01:35,562
אתה אוהב את היצור הזעיר הזה,
ואני בכלל לא מאשים אותך...

930
01:01:35,736 --> 01:01:37,466
אז אני עושה כמיטב יכולתי בשבילך.

931
01:01:37,638 --> 01:01:39,903
הו, אני מתנצל
לסיוט הזה של מסיבה.

932
01:01:40,074 --> 01:01:42,202
אה, זה בכלל לא סיוט.
זה נפלא.

933
01:01:42,376 --> 01:01:43,639
שלום, קייטי, יקירי.

934
01:01:44,579 --> 01:01:46,013
אין לך כתובת שגויה?

935
01:01:46,180 --> 01:01:47,341
זה טוב.

936
01:01:47,515 --> 01:01:49,313
עזרתי לרהט את הבית הזה, זוכר?

937
01:01:49,483 --> 01:01:50,951
כן, אני...

938
01:01:51,118 --> 01:01:54,452
אבל יש לי מסיבה פרטית
אליו לא הוזמנת.

939
01:01:54,889 --> 01:01:57,882
אז בבקשה תלך?
עכשיו, קייטי, ילדה זקנה, באמת.

940
01:01:58,059 --> 01:01:59,425
פעם ודברים.

941
01:01:59,594 --> 01:02:02,393
לא יהיה כל כך לא נחמד לחבר ותיק
כמו לזרוק אותו החוצה--?

942
01:02:02,563 --> 01:02:05,431
לא שמעת את מיס ברידג'ס
לבקש ממך ללכת?

943
01:02:05,600 --> 01:02:07,728
- מי אתה?
- זה לא משנה מי אני.

944
01:02:07,902 --> 01:02:11,134
כל מה שחשוב זה מיס ברידג'ס
מאחלת לך שתעזוב את ביתה...

945
01:02:11,305 --> 01:02:12,830
...ולכן אתה עוזב.

946
01:02:13,007 --> 01:02:15,670
פגשתי אותך איפשהו בעבר.
אני זוכר את הקול הזה.

947
01:02:15,843 --> 01:02:18,870
עכשיו, הנה הכובע והמקל שלך,
וזו דלת הכניסה.

948
01:02:19,046 --> 01:02:21,447
תגיד לאיש האידיוטי הזה--
ישר קדימה, בבקשה.

949
01:02:21,616 --> 01:02:23,608
הקול הזה. יש בזה משהו.

950
01:02:23,784 --> 01:02:26,447
אני לא יודע מי אתה,
אבל אני יכול לנחש מה אתה.

951
01:02:26,621 --> 01:02:28,317
- אתה מורה בבית ספר.
-נכון.

952
01:02:28,489 --> 01:02:32,256
אני מתערב שתעיף את הבנים שלך לעזאזל.
- רק הרעים.

953
01:02:46,173 --> 01:02:47,505
עכשיו אני יודע.

954
01:02:48,042 --> 01:02:51,171
לא שהייתי צריך,
אבל עכשיו אני יודע בוודאות.

955
01:02:53,414 --> 01:02:54,882
מַה?

956
01:03:02,990 --> 01:03:04,891
ובכן, אם זה מה שאתה עושה
הכי טוב שלך בשבילי...

957
01:03:05,059 --> 01:03:07,995
...הייתי מעוניין לראות איך
אתה עושה את הכי גרוע שלך.

958
01:03:08,162 --> 01:03:12,190
בחור זקן יקר שלי, באמת אסור לך
לקפוץ למסקנות מטורפות.

959
01:03:12,366 --> 01:03:14,392
זו לא הייתה קפיצה ארוכה במיוחד, נכון?

960
01:03:14,568 --> 01:03:16,298
בכל מקרה, זה לא מטורף.

961
01:03:16,470 --> 01:03:21,670
אם היא לא רוצה אותי, והיא לא,
אתה הדבר הבא הכי טוב.

962
01:03:21,842 --> 01:03:23,743
זה מאוד שפוי, אני חושב, עבור שניכם.

963
01:03:23,911 --> 01:03:26,471
לך מפה, ג'וני.
אתה מכניס לתוכו רגל גדולה.

964
01:03:26,647 --> 01:03:28,582
תן לי לטפל בדברים.

965
01:03:31,752 --> 01:03:35,780
וג'וני, יקירי,
תדאגי למסיבה בשבילי.

966
01:03:42,997 --> 01:03:46,695
<i>לך איתי בעולם</i>

967
01:03:46,867 --> 01:03:53,273
<i>ותראה כמה החיים יכולים להיות מאושרים</i>

968
01:03:53,441 --> 01:03:57,776
<i>כמה טרי וחדש</i>

969
01:03:57,945 --> 01:04:01,279
<i>כשאתה איתי</i>

970
01:04:01,449 --> 01:04:04,283
זוהי קטע מרתק של לונדון.
האדריכל הגאורגי--

971
01:04:04,452 --> 01:04:07,320
אל תדבר. אכפת לך?

972
01:04:07,488 --> 01:04:09,218
- רק ראיתי--
אני יודע.

973
01:04:09,390 --> 01:04:11,120
אבל אל תעשה.

974
01:04:11,292 --> 01:04:18,131
<i>בואו נעוף ונמצא יום אחר</i>

975
01:04:18,299 --> 01:04:22,100
<i>להתקשר לשלנו</i>

976
01:04:22,269 --> 01:04:29,233
<i>היכן שאנו יכולים להיות מאוהבים לבד</i>

977
01:04:30,211 --> 01:04:35,775
<i>היכן נוכל לחיות את החיים
אנחנו חולמים לחיות</i>

978
01:04:35,950 --> 01:04:41,253
<i>חיו את החלום לתת את כל מה שיש לנו</i>

979
01:04:41,422 --> 01:04:45,018
<i>לתת</i>

980
01:04:45,192 --> 01:04:49,357
<i>מברכים את היום</i>

981
01:04:49,597 --> 01:04:52,692
יש שאלה אחת שאני חייב לשאול.

982
01:04:52,867 --> 01:04:54,802
אם אתה חייב.

983
01:04:54,969 --> 01:04:58,531
כשאמרת רק עכשיו,
"עכשיו אני יודע בוודאות"...

984
01:04:58,706 --> 01:05:02,666
...מה זה היה בדיוק
שידעת בוודאות?

985
01:05:02,843 --> 01:05:05,176
שאהבתי אותך, כמובן.

986
01:05:07,548 --> 01:05:11,212
אני לא יכול לחשוב איך תסתדר,
בהתחשב בכך שאתה יכול לבחור--

987
01:05:11,385 --> 01:05:14,219
כשאתה אוהב, אתה לא בוחר,
אתה?

988
01:05:15,656 --> 01:05:17,989
תראה, בוא נהיה גלויים.

989
01:05:18,159 --> 01:05:21,061
אני לא חלק מהעולם שלך.

990
01:05:21,228 --> 01:05:25,495
אני חושש שזה לא עולם
שהייתי רוצה להיות חלק ממנו.

991
01:05:25,666 --> 01:05:27,362
אפילו לא בשבילך.

992
01:05:28,569 --> 01:05:30,936
אני אוהב אפילו בשבילך.

993
01:05:31,605 --> 01:05:34,165
אנחנו עשויים למצוא אחד את השני מושכים
מסיבות שונות.

994
01:05:34,341 --> 01:05:37,334
אבל איך אי פעם תוכל למצוא--
- היית בכל זה.

995
01:05:37,511 --> 01:05:39,980
אל תמשיך כל הלילה.

996
01:05:40,815 --> 01:05:43,910
זה לא בסדר להתחיל משהו
אחד לא יכול לסיים.

997
01:05:44,251 --> 01:05:46,015
אתה לא יכול?

998
01:05:46,454 --> 01:05:48,787
לעזאזל, כמובן שאני יכול.

999
01:05:51,192 --> 01:05:55,323
ואני משתוקק, מה גם,
אבל אין לנו שום דבר במשותף.

1000
01:05:55,496 --> 01:05:56,987
שום דבר בעולם.

1001
01:05:57,164 --> 01:06:00,999
ואני מסרב לחלוטין להיות
המאהב הסודי של שחקנית ידועה.

1002
01:06:01,168 --> 01:06:04,798
- מי אמר מאהב?
ובכן, חבר, הייתי רוצה להיות.

1003
01:06:04,972 --> 01:06:06,372
מי אמר חבר?

1004
01:06:06,540 --> 01:06:09,533
מה יש בין מאהב לחבר?

1005
01:06:09,910 --> 01:06:11,606
בַּעַל.

1006
01:06:13,481 --> 01:06:15,382
אל תעשה בדיחות מטופשות, בבקשה.

1007
01:06:15,549 --> 01:06:17,575
זה רציני.

1008
01:06:18,219 --> 01:06:21,348
גם אם עדיין התכוונת לזה מחר
כשהמשקה פג...

1009
01:06:21,522 --> 01:06:26,790
...האם אתה מתאר לעצמך שהייתי מוותר
המקצוע שלי, הייעוד האמיתי שלי...

1010
01:06:26,961 --> 01:06:30,227
...כמו שאתה יודע שזה, לבוא ללונדון
לגור בבית שלך...

1011
01:06:30,397 --> 01:06:32,866
... מהכסף שלך
בין כל האורסולות האיומות האלה...

1012
01:06:33,033 --> 01:06:34,331
...ודברים צעירים מבריקים?

1013
01:06:34,502 --> 01:06:36,198
לא.

1014
01:06:36,570 --> 01:06:40,029
מיס ברידג'ס היקרה,
אני מצטער לדחות הצעה...

1015
01:06:40,207 --> 01:06:43,735
...מה שרוב הגברים
יוותר על הכל בשביל...

1016
01:06:45,212 --> 01:06:47,477
אבל אני מנהל בית ספר...

1017
01:06:48,015 --> 01:06:51,247
...ומנהל בית ספר
זה כל מה שאני אי פעם רוצה להיות.

1018
01:06:53,053 --> 01:06:55,420
ובכן, עכשיו, זה לא נוח?

1019
01:06:55,856 --> 01:06:59,725
כי כל מה שאני אי פעם רוצה להיות
היא אשת מנהל בית ספר.

1020
01:07:01,729 --> 01:07:05,860
יש נטייה מסוימת לחוסר טעם
בבדיחות שלך.

1021
01:07:06,033 --> 01:07:09,333
הומור מפסיק להיות הומור.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:12,996
<i>יהיה לי חם</i>

1023
01:07:13,174 --> 01:07:15,143
שלום, מר צ'יפס.

1024
01:07:15,309 --> 01:07:18,245
<i>ושלך להחזיק</i>

1025
01:07:18,412 --> 01:07:23,783
<i>ואנחנו נטייל לאורך החול ביחד</i>

1026
01:07:23,951 --> 01:07:30,949
<i>יד ביד יחד לנצח</i>

1027
01:07:33,194 --> 01:07:37,723
<i>האם אינך שמח להיות</i>

1028
01:07:37,898 --> 01:07:44,304
<i>הליכה בעולם</i>

1029
01:07:44,471 --> 01:07:51,469
<i>איתי?</i>

1030
01:07:55,883 --> 01:07:58,216
נשוי? נָשׂוּי?
אני לא מאמין, אתה משקר.

1031
01:07:58,385 --> 01:08:00,513
אני לא, באמת, אני לא.
זה היה ב<i>טיימס.</i>

1032
01:08:00,688 --> 01:08:04,921
- נו, היה כתוב למי?
אה, כן, מיס קתרין בריסקט.

1033
01:08:05,092 --> 01:08:06,492
- בריסקט?
- ממ.

1034
01:08:06,660 --> 01:08:07,855
אבל אתה ממציא את זה.

1035
01:08:08,028 --> 01:08:09,496
אני לא, בכנות, אני לא.

1036
01:08:09,663 --> 01:08:11,564
ואתה יכול לדמיין
איך היא חייבת להיות

1037
01:08:11,732 --> 01:08:13,200
מישהו שהתחתן עם דיצ'י?

1038
01:08:13,367 --> 01:08:18,067
זה טוב מאוד מצידך לכבד אותנו
עם נוכחותך בעצרת השבועית שלנו.

1039
01:08:18,239 --> 01:08:19,764
כולם בפנים, יקירי?

1040
01:08:19,940 --> 01:08:22,569
מר צ'יפינג ו<i>הר</i> שטפל לא.

1041
01:08:22,743 --> 01:08:25,838
אה, כן, צ'יפינג כן
מחכה לאשתו, אני מאמין.

1042
01:08:26,013 --> 01:08:27,675
צ'יפינג זה מה?
- אשתו.

1043
01:08:27,848 --> 01:08:29,976
- מפתיע, לא?
- מתלהם.

1044
01:08:30,150 --> 01:08:32,779
- מי לעזאזל?
- מי, באמת, הא?

1045
01:08:32,953 --> 01:08:36,481
זו השאלה שכולנו שאלנו
מאז ששמענו את החדשות.

1046
01:08:36,657 --> 01:08:40,094
היה לה קצת קושי
בחירת השמלה הנכונה.

1047
01:08:40,261 --> 01:08:41,285
אנחנו מאוד מאוחרים.

1048
01:08:41,462 --> 01:08:43,795
ובכן, אני לא יכול להתאפק, מקס.
אל תראה כל כך חגיגי.

1049
01:08:43,964 --> 01:08:46,729
אף אחד לא מאחר להרכבה.
- אני מודע לזה לגמרי.

1050
01:08:46,900 --> 01:08:49,028
זה מישהו שהוא פגש
באחד הטיולים שלו...

1051
01:08:49,203 --> 01:08:51,297
...להריסות העתיקות של פומפיי.

1052
01:08:51,472 --> 01:08:54,203
משהו כמו חורבה עתיקה לעצמה,
ללא ספק.

1053
01:08:54,375 --> 01:08:57,174
לא, לא בהכרח, יקירי.

1054
01:08:57,611 --> 01:08:59,807
הו, אלוהים, הוא הסתכל בשעון שלו.

1055
01:08:59,980 --> 01:09:03,781
ב-20 שנה בברוקפילד, אף פעם לא עשיתי זאת
איחר לאסיפה השבועית, מקס.

1056
01:09:03,951 --> 01:09:06,511
אם זה הולך להיות
הדפוס העתידי של חיי....

1057
01:09:06,687 --> 01:09:09,156
הו, בחור יקר,
אני מקווה שהיית חכם.

1058
01:09:09,323 --> 01:09:11,792
כמובן שהייתי חכם, אידיוט זקן.

1059
01:09:11,959 --> 01:09:15,361
פנים יפות זה לא הכל, אתה יודע,
הבחור הזקן היקר ביותר.

1060
01:09:15,529 --> 01:09:18,590
יש כל כך הרבה שאלות
של מזג והתאמה.

1061
01:09:18,766 --> 01:09:19,790
הַתאָמָה?

1062
01:09:19,967 --> 01:09:22,527
זו מילה נוראית.
זה אפילו לא כתוב במילון.

1063
01:09:22,703 --> 01:09:24,831
- זה בוובסטר.
הו, וובסטר.

1064
01:09:25,005 --> 01:09:27,065
אתה רומז
היא לא מתאימה לי?

1065
01:09:27,241 --> 01:09:31,702
לא. אני פשוט תוהה
אם היא מתאימה כאשתך.

1066
01:09:31,879 --> 01:09:33,711
הנה היא.

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,673
הו, אני כל כך מצטער, יקירי.

1068
01:09:35,849 --> 01:09:37,078
- האם זה בסדר?
כן.

1069
01:09:37,251 --> 01:09:39,083
חייבים למהר,
המנהל מחכה.

1070
01:09:39,253 --> 01:09:41,415
זה מקס שטפל, החבר הכי קרוב שלי.

1071
01:09:41,588 --> 01:09:44,148
הו, צ'יפס אמר לי
כל כך הרבה עליך...

1072
01:09:44,325 --> 01:09:48,194
...אבל, טוב, ציפיתי למישהו הרבה יותר מבוגר
והרבה פחות נאה.

1073
01:09:49,563 --> 01:09:50,587
אנחנו חייבים ללכת.

1074
01:09:51,031 --> 01:09:54,695
חורבה עתיקה, אמרת, יקירתי?

1075
01:09:55,102 --> 01:09:56,400
זו לא בדיחה, נכון?

1076
01:09:56,570 --> 01:09:59,665
צ'יפינג הלך לאיבוד
הכל חוש פרופורציה.

1077
01:09:59,840 --> 01:10:02,036
יש אנשים שיחשבו שהוא מצא את זה.

1078
01:10:02,209 --> 01:10:03,802
הילדה הזו היא אשתו של צ'יפינג?

1079
01:10:03,977 --> 01:10:06,276
עלינו להניח שכן.

1080
01:10:06,447 --> 01:10:08,439
למה, אתה מכיר אותה?

1081
01:10:09,183 --> 01:10:10,446
הו, סלח לנו.

1082
01:10:10,617 --> 01:10:12,950
לאשתי היה קצת קושי
בוחרת את השמלה שלה.

1083
01:10:13,120 --> 01:10:16,852
ובכן, זו לא אשמתי, זה צ'יפס.
לבשתי שש שמלות לפני שהוא אישר.

1084
01:10:17,024 --> 01:10:19,755
והוא אישר את זה, אה?

1085
01:10:21,095 --> 01:10:23,030
אני כל כך מצטער על האיחור.

1086
01:10:23,197 --> 01:10:25,757
צ'יפס אומר לי שזה גרוע באותה מידה
כחסר המספר הגדול שלך.

1087
01:10:26,166 --> 01:10:28,965
אני לא כל כך מבין
הרמז הזה, גברת צ'יפינג.

1088
01:10:29,136 --> 01:10:31,196
הו, גברת צ'יפינג.

1089
01:10:31,372 --> 01:10:33,534
הו, אני פשוט אוהב כשקוראים לי ככה.

1090
01:10:33,707 --> 01:10:36,108
אבל, אממ, אתה כזה, כן?

1091
01:10:36,276 --> 01:10:37,835
אה, כן, באמת ובתמים.

1092
01:10:38,011 --> 01:10:40,947
ובכן, אלא אם כן צ'יפס הוא ביגמיסט,
שאני דווקא חושד בו.

1093
01:10:41,515 --> 01:10:44,349
אחרת איך הוא היה בורח
עד עכשיו?

1094
01:10:45,486 --> 01:10:47,751
לא, הרמז, מנהל,
היה לבמה...

1095
01:10:47,921 --> 01:10:49,719
...שהיה פעם המקצוע שלי.

1096
01:10:49,890 --> 01:10:52,826
- אכן?
- את שחקנית, גברת צ'יפינג?

1097
01:10:52,993 --> 01:10:55,690
ובכן, אפילו לא החברים הכי טובים שלי
היה קורא לי כך.

1098
01:10:55,863 --> 01:10:58,389
אה. ואיך היו קוראים לך?

1099
01:10:58,565 --> 01:11:00,193
סוברט.

1100
01:11:00,367 --> 01:11:03,633
זו הבחורה בקומדיות מוזיקליות
שבדרך כלל שר את הנאמבר הגדול...

1101
01:11:03,804 --> 01:11:05,602
...ואז מאבד את האיש.

1102
01:11:05,873 --> 01:11:09,071
בחיים האמיתיים, הם כמעט תמיד מסתיימים
כנשות ארלים.

1103
01:11:09,243 --> 01:11:11,906
כמעט עשיתי זאת, אבל למרבה המזל, פגשתי את צ'יפס.

1104
01:11:14,047 --> 01:11:16,642
לגבי הגזירה
של המילה soubrette...

1105
01:11:16,817 --> 01:11:19,685
...היה דיון מעניין
ב<i>Times</i> לאחרונה--

1106
01:11:19,853 --> 01:11:22,345
ממש כך, ממש כך.
אני באמת חושב שאנחנו צריכים להיכנס.

1107
01:11:23,056 --> 01:11:25,651
אממ, אתה לא מכיר את לורד סאטרוויק,
אני מאמין.

1108
01:11:26,560 --> 01:11:27,994
אה, אבל אני חושב.

1109
01:11:28,162 --> 01:11:29,630
- אני לא חושב כך.
אבל בטח--

1110
01:11:29,797 --> 01:11:32,631
אנחנו חייבים להיכנס, יקירי,
המנהל תמיד נכנס אחרון...

1111
01:11:32,800 --> 01:11:35,326
...והבנים מקבלים אותו בעמידה
ובשתיקה.

1112
01:11:35,502 --> 01:11:37,937
נשמע כמו כניסה חלומית.

1113
01:11:44,378 --> 01:11:46,506
המנהל יקירתי.
אשתו כלבה.

1114
01:11:46,680 --> 01:11:48,546
זו לא מילה שאנחנו משתמשים בה בברוקפילד.

1115
01:11:48,715 --> 01:11:50,149
אתה צריך, אני חושב.

1116
01:11:50,317 --> 01:11:53,378
הו, אני כל כך עצבני
אולי תצטרך לשאת אותי.

1117
01:12:04,064 --> 01:12:05,430
אתה רואה את מה שאני רואה?

1118
01:12:05,599 --> 01:12:07,898
אני פשוט מסרב להאמין למה שאני רואה.

1119
01:12:08,068 --> 01:12:11,766
הו, טוב, חשבתי לרגע
המשקפיים החדשים האלה איכזבו אותי.

1120
01:12:19,346 --> 01:12:21,212
אלוהים, איזו מהומה.

1121
01:12:21,381 --> 01:12:24,749
איך הבנים נראים
להעריך פנים יפות.

1122
01:12:33,260 --> 01:12:37,027
האם התכוונת לומר משהו
על המתנה של מגרשי המשחק החדשים?

1123
01:12:37,197 --> 01:12:40,827
זה נראה אירוע טוב.
אני חייב לבקש ממך שלא.

1124
01:12:41,101 --> 01:12:43,798
- למה אי פעם לא?
- כי אולי אין כזה.

1125
01:12:43,971 --> 01:12:46,270
אני אסביר מאוחר יותר. נעשה?

1126
01:13:09,096 --> 01:13:11,361
בסדר,
אז הקיצוניות גרמה לך להיראות מגוחך.

1127
01:13:11,532 --> 01:13:13,694
- לא אמרתי את זה.
- כן, עשית.

1128
01:13:13,867 --> 01:13:17,304
מה לעזאזל יש לך
נגד הכובע המחורבן הזה, בכל מקרה?

1129
01:13:17,938 --> 01:13:20,134
תסתכל מסביב,
לראות מה האחרים לובשים.

1130
01:13:20,307 --> 01:13:22,173
קום ושתוק.

1131
01:13:23,510 --> 01:13:24,842
תראה את התיק הישן הזה.

1132
01:13:25,012 --> 01:13:27,311
היא שמה את הסיר של התינוק.
- ששש.

1133
01:13:27,915 --> 01:13:29,474
גם לא הסיר של התינוק.

1134
01:13:29,650 --> 01:13:31,346
שלה.

1135
01:13:34,288 --> 01:13:37,781
כמו תמיד,
נתחיל בשיר בית הספר.

1136
01:13:37,958 --> 01:13:44,023
<i>בוקר חיי
אני אסתכל על הזריחה</i>

1137
01:13:44,197 --> 01:13:50,398
<i>ברגע בחיי
כשהעולם חדש</i>

1138
01:13:50,571 --> 01:13:56,738
<i>ואת הברכה אבקש
האם זה יתן לי ה'</i>

1139
01:13:56,910 --> 01:14:03,077
<i>להיות אמיץ וחזק ואמיתי</i>

1140
01:14:03,483 --> 01:14:09,787
<i>ולמלא את העולם באהבה
כל חיי דרך</i>

1141
01:14:09,957 --> 01:14:12,927
<i>ולמלא את העולם באהבה</i>

1142
01:14:13,093 --> 01:14:16,063
<i>ולמלא את העולם באהבה</i>

1143
01:14:16,229 --> 01:14:19,199
<i>ולמלא את העולם באהבה</i>

1144
01:14:19,366 --> 01:14:24,066
<i>כל חיי עד</i>

1145
01:14:24,237 --> 01:14:28,504
<i>בשעת הצהריים של חיי
אני אסתכל על השמש</i>

1146
01:14:28,675 --> 01:14:29,904
ששש.

1147
01:14:30,410 --> 01:14:36,646
<i>ברגע בחיי
כשהשמים כחולים</i>

1148
01:14:36,817 --> 01:14:42,723
<i>ואת הברכה אבקש
יישאר ללא שינוי</i>

1149
01:14:42,889 --> 01:14:49,227
<i>להיות אמיץ וחזק ואמיתי</i>

1150
01:14:49,396 --> 01:14:55,063
<i>ולמלא את העולם באהבה
כל חיי דרך</i>

1151
01:14:55,235 --> 01:14:57,966
<i>האם מילאתי את העולם באהבה?</i>

1152
01:14:58,138 --> 01:15:00,972
<i>האם מילאתי את העולם באהבה</i>

1153
01:15:01,141 --> 01:15:03,770
<i>האם מילאתי את העולם באהבה</i>

1154
01:15:03,944 --> 01:15:10,942
<i>כל החיים שלי?</i>

1155
01:15:20,327 --> 01:15:22,421
אני אקח אותך מסביב.
- לא עכשיו.

1156
01:15:22,596 --> 01:15:24,326
יש לי זמן לפני השיעור שלי.

1157
01:15:24,498 --> 01:15:26,160
לא, בבקשה, יקירי, לא עכשיו.

1158
01:15:26,333 --> 01:15:30,964
אתה הולך וספר להם על המעניין
גזירת המילה "סוברטה".

1159
01:15:32,572 --> 01:15:34,097
אני פשוט לא מרגיש את זה.

1160
01:15:34,841 --> 01:15:36,673
סלחי לי, יקירי, בבקשה תסלחי לי.

1161
01:15:36,843 --> 01:15:37,970
כַּמוּבָן.

1162
01:15:38,445 --> 01:15:42,906
רק תן לי כמה ימים ללמוד
ואני לא אשים אותך, אני מבטיח.

1163
01:15:43,083 --> 01:15:45,245
אני לעולם לא אעשה את זה. לעולם, לעולם, לעולם.

1164
01:15:46,219 --> 01:15:48,347
כמובן שלא.

1165
01:15:55,529 --> 01:15:57,122
מזל טוב, צ'יפינג.

1166
01:15:57,297 --> 01:15:59,323
תודה לך, פנוויק. מה שלום דלילה?

1167
01:15:59,499 --> 01:16:01,968
נורא, הלוואי שיכולתי לדווח
נחש אכל אותה.

1168
01:16:02,135 --> 01:16:04,331
היא החיה הכי דוחה
במנגריה שלי.

1169
01:16:04,871 --> 01:16:07,568
אני מהסס לנסח את זה
בצורה בוטה יותר מול אשתך.

1170
01:16:07,741 --> 01:16:10,336
למה אתה מתכוון, לורד סאטרוויק,
האם הילדה היא טארט.

1171
01:16:10,510 --> 01:16:12,001
לא אמרתי את זה.

1172
01:16:12,179 --> 01:16:15,411
רק אמרתי שבמקרה אני יודע
היו לה מספר פרשיות אהבים...

1173
01:16:15,582 --> 01:16:19,280
עם כמה צעירים ידועים,
והמוניטין המוסרי שלה בלונדון מסריח.

1174
01:16:19,453 --> 01:16:20,477
יקר לי.

1175
01:16:20,654 --> 01:16:22,247
אז למה היא התחתנה עם צ'יפינג?

1176
01:16:22,422 --> 01:16:26,382
כששמעתי את הסיפור, קלברי הוא האחד
היא נחושה להגיע למזבח.

1177
01:16:26,560 --> 01:16:28,722
הנישואים האלה
עם דמות כמו צ'יפינג...

1178
01:16:28,895 --> 01:16:31,922
...זה הניסיון האחרון שלה
להביא את ביל קלברי לעקב.

1179
01:16:32,099 --> 01:16:35,695
זה ממש מעבר לעניין, כמובן.
הנקודה שלי היא די פשוטה.

1180
01:16:35,869 --> 01:16:40,500
בתור גברת צ'יפינג, האדם הזה יהיה,
עד שהיא תמצא לנכון לעזוב את בעלה...

1181
01:16:40,674 --> 01:16:42,666
...אחראי על רווחתו של בני.

1182
01:16:42,843 --> 01:16:44,709
ואת זה, המנהל, לא יהיה לי.

1183
01:16:44,878 --> 01:16:47,040
שאני לא אקנה בשום מחיר.

1184
01:16:47,214 --> 01:16:51,515
צ'יפינג מאבד את ביתו
או שאתה לא מקבל את מגרשי המשחק האלה.

1185
01:16:51,685 --> 01:16:53,381
וזה לגמרי זה.

1186
01:16:53,553 --> 01:16:56,113
אז זה האולטימטום שלך,
לורד סאטרוויק?

1187
01:16:56,289 --> 01:16:58,815
אולטימטום היא בקושי מילה
הייתי בוחר בעצמי.

1188
01:16:58,992 --> 01:17:01,985
אכן, אז איזו מילה
היית בוחר בעצמך?

1189
01:17:02,996 --> 01:17:04,794
סליחה.

1190
01:17:09,002 --> 01:17:10,630
צ'יפים?

1191
01:17:26,553 --> 01:17:28,454
קתרין!

1192
01:17:42,135 --> 01:17:44,434
קתרין!

1193
01:17:48,074 --> 01:17:50,043
קיסר, עקב. עָקֵב.

1194
01:17:52,646 --> 01:17:56,344
קתרין! קתרין!

1195
01:18:08,695 --> 01:18:10,687
בחור יקר שלי.

1196
01:18:11,498 --> 01:18:13,660
בחור זקן יקר שלי.

1197
01:18:19,472 --> 01:18:22,032
קתרין!

1198
01:18:24,644 --> 01:18:29,344
- בחור זקן יקר שלי, אני חייב לשאול--
- זו מילה מטופשת, התאמה.

1199
01:18:29,516 --> 01:18:31,178
- לא המצאתי את זה.
- איך אני יודע?

1200
01:18:31,351 --> 01:18:33,479
זה בוובסטר.

1201
01:18:33,820 --> 01:18:36,312
ובכן, אני לא אתן לזה לקרות, מקס.

1202
01:18:43,997 --> 01:18:47,525
אפולו רצה בכך.

1203
01:21:45,022 --> 01:21:50,962
<i>היום הוא שלי
מה אעשה עם זה?</i>

1204
01:21:51,128 --> 01:21:55,691
<i>זרוק אותו
זה מה שאני עושה עם זה</i>

1205
01:21:55,866 --> 01:22:02,363
<i>תשע פעמים מתוך 10</i>

1206
01:22:03,307 --> 01:22:06,072
<i>השמש תזרח</i>

1207
01:22:06,243 --> 01:22:08,644
<i>האם אני חבר של זה?</i>

1208
01:22:08,813 --> 01:22:13,308
<i>לא הייתם אומרים שהייתי חבר של זה</i>

1209
01:22:13,484 --> 01:22:19,981
<i>תשע פעמים מתוך 10</i>

1210
01:22:20,724 --> 01:22:23,319
<i>היום בסדר</i>

1211
01:22:23,494 --> 01:22:26,020
<i>מה אראה בו?</i>

1212
01:22:26,197 --> 01:22:30,862
<i>לא הרבה
זה מה שאני רואה בו</i>

1213
01:22:31,035 --> 01:22:37,532
<i>תשע פעמים מתוך 10</i>

1214
01:22:42,746 --> 01:22:46,205
<i>מה עליי לעשות</i>

1215
01:22:46,383 --> 01:22:52,880
<i>עם היום?</i>

1216
01:23:14,845 --> 01:23:17,906
קפטן קלברי, אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את קתרין?

1217
01:23:18,082 --> 01:23:19,550
אולי אתה לא זוכר אותי...

1218
01:23:19,717 --> 01:23:22,585
...אבל פעם היה לנו העונג
של מפגש במסיבה שלה.

1219
01:23:22,753 --> 01:23:26,121
בבקשה, תגיד לי. בבקשה, איפה היא עכשיו?
- חיילים, צעד קדימה.

1220
01:23:26,290 --> 01:23:28,282
נסה את אורסולה.

1221
01:23:28,792 --> 01:23:29,885
אני אשיג את זה, חיית המחמד שלי.

1222
01:23:30,060 --> 01:23:33,656
מי עושה את הרעש הנורא הזה?

1223
01:23:33,831 --> 01:23:37,393
יקירתי, כמה אלוהי מצידך שתבוא.

1224
01:23:37,568 --> 01:23:39,332
מסיבה הייתה גיהנום
בלעדיך.

1225
01:23:39,503 --> 01:23:42,268
לא שזה לא גיהנום,
אפילו איתך, אבל אסור לך.

1226
01:23:42,439 --> 01:23:45,967
- עדיין לוקח לשתות במערכה השלישית?
- לא, עכשיו במערכה השנייה.

1227
01:23:46,143 --> 01:23:47,668
כן, זה יהיה הרבה יותר טוב.

1228
01:23:47,845 --> 01:23:49,746
כוס מבעבע בשבילך, אני חושב.

1229
01:23:49,914 --> 01:23:52,315
בואי, יקירי.

1230
01:23:52,716 --> 01:23:55,618
לא, לא, יקירי,
עסק דחוף לטפל בו.

1231
01:23:55,786 --> 01:23:59,223
אנחנו משחקים במשחק,
שאני יודע שאתה בהחלט מעריץ, יקירי.

1232
01:23:59,390 --> 01:24:02,849
ואני עושה "החלק גדול יותר
מהשלם" בחדר ההוא שם.

1233
01:24:03,027 --> 01:24:07,055
ואני חושב שמצאתי דרך לעשות את זה
כך שהם יכולים לנחש את זה די מהר.

1234
01:24:07,231 --> 01:24:08,927
- אשתי כאן?
- אישה?

1235
01:24:09,099 --> 01:24:11,659
איזו אישה, יקירי?
- קראו לה קתרין ברידג'ס.

1236
01:24:11,835 --> 01:24:13,360
קייטי? ברור שהיא כאן.

1237
01:24:13,537 --> 01:24:14,937
- אמרת "אישה"?
כן.

1238
01:24:15,105 --> 01:24:17,097
אבל זה יהפוך אותך לבעלה.
כן.

1239
01:24:17,274 --> 01:24:20,733
אז היא לא כאן, יקירי,
היא לא קרובה למקום.

1240
01:24:21,245 --> 01:24:23,305
זה מה שאמרו לי להגיד
אם נכנסת.

1241
01:24:23,480 --> 01:24:25,949
היא במטבח, יקירי,
הכנת ביצים מקושקשות.

1242
01:24:26,116 --> 01:24:28,210
- הנה המטבח.
אורסולה, את על.

1243
01:24:28,385 --> 01:24:29,910
מה היה הביטוי שלי?

1244
01:24:30,087 --> 01:24:32,318
"החלק גדול מהשלם."

1245
01:24:32,489 --> 01:24:34,117
אה, כן.

1246
01:24:34,291 --> 01:24:35,315
אני יכול לעשות את זה.

1247
01:24:35,492 --> 01:24:37,688
בואי, יקירי.

1248
01:24:54,078 --> 01:24:56,775
מוקדם מדי. מי שלא תהיה,
תצטרך לחכות לתורך.

1249
01:24:56,947 --> 01:24:59,178
אני לא מתכוון.

1250
01:25:09,793 --> 01:25:12,695
היית תופס אותי טורף ביצים.

1251
01:25:12,863 --> 01:25:14,525
אין דרך לשחק את הסצנה הזו.

1252
01:25:14,698 --> 01:25:18,032
אני לא מבין
למה אתה מתכוון בזה.

1253
01:25:18,202 --> 01:25:23,038
באתי רק להגיד לך שאני אוהב אותך,
שאני לא יכול לחיות בלעדיך.

1254
01:25:23,207 --> 01:25:27,167
הדקדוק שלך מושלם מדי,
וסגנון הפרוזה שלך ללא דופי מדי.

1255
01:25:27,344 --> 01:25:29,745
אי אפשר להכשיר סופרלטיבים.

1256
01:25:29,913 --> 01:25:32,781
- אתה לא יכול?
- ובכן, אתה יכול, אם אתה רוצה.

1257
01:25:32,950 --> 01:25:35,181
אתה יכול לעשות הכל אם אתה רוצה.

1258
01:25:35,352 --> 01:25:40,416
אתה עדיין תישאר, בשבילי, האדם היחיד
בעולם שאי פעם אהבתי...

1259
01:25:40,591 --> 01:25:42,617
...או אי פעם יאהב.

1260
01:25:43,027 --> 01:25:45,258
למה ברחת?

1261
01:25:45,729 --> 01:25:48,563
אמרתי הכל מחוץ לאולם הכינוסים.

1262
01:25:48,732 --> 01:25:51,167
אמרתי לך אז
לעולם לא הייתי מבזה אותך.

1263
01:25:51,335 --> 01:25:53,497
אי פעם, אי פעם, לעולם.

1264
01:25:54,071 --> 01:25:58,167
זה אולי רק, אבל רק, מסביר
למה כמה בנות בעמדה שלך...

1265
01:25:58,342 --> 01:26:02,837
... אולי נטשו את חובתם
באמצעות פאנק צרוף, משתק, עקוב מדם.

1266
01:26:03,013 --> 01:26:04,606
זה לא הסביר למה עשית זאת.

1267
01:26:05,082 --> 01:26:07,074
ובכן, נטשתי את זה.

1268
01:26:07,251 --> 01:26:08,583
- האם זו לא הוכחה מספיקה?
- לא.

1269
01:26:08,752 --> 01:26:11,449
אני חושב שהביצים האלה בוערות.
אז תן להם.

1270
01:26:11,755 --> 01:26:13,621
מר צ'יפס.

1271
01:26:14,158 --> 01:26:16,059
אני אוהב אותך מאוד.

1272
01:26:17,027 --> 01:26:19,963
- אתה יודע את זה, נכון?
כן.

1273
01:26:20,130 --> 01:26:21,598
אתה חושב שברחתי ממך...

1274
01:26:21,765 --> 01:26:24,200
- ...בגלל פאנק צרוף ומשתק?
כן.

1275
01:26:24,368 --> 01:26:26,633
אל תחשוב שאולי זה היה
כי אני אוהב אותך?

1276
01:26:26,804 --> 01:26:28,272
כן, אבל זה עדיין היה פאנק.

1277
01:26:30,874 --> 01:26:33,139
- צ'יפס, אתה לא יודע--
אה, כן, אני יודע.

1278
01:26:33,310 --> 01:26:36,974
אני יודע הכל על סאטרוויק, האיומים שלו
לספר למושלים על העבר שלך.

1279
01:26:37,147 --> 01:26:39,673
אני יודע הכל על חוסר ההתאמה שלך--
מילה נוראית.

1280
01:26:39,850 --> 01:26:43,252
שני חוסר ההתאמה שלנו--
הרבים אפילו יותר גרועים.

1281
01:26:43,754 --> 01:26:46,417
אבל איך אי פעם היית מדמיין
שמילה כמו התאמה--

1282
01:26:46,590 --> 01:26:49,651
זה רק בוובסטר, שימו לב,
לא באוקספורד, או שכן?

1283
01:26:50,027 --> 01:26:55,466
--יכול אי פעם לגבור על מילה כמו אהבה,
שנמצא בכל המילונים.

1284
01:26:55,632 --> 01:26:57,601
אין סיבה ארצית לבכות,
אתה יודע.

1285
01:26:58,502 --> 01:27:00,403
כמובן שאין.

1286
01:27:03,407 --> 01:27:05,967
בטח היית בכל מקום
מחפש אותי.

1287
01:27:06,343 --> 01:27:07,811
פֹּה וְשָׁם.

1288
01:27:07,978 --> 01:27:11,073
דרשתי ולקחתי חופשה של שבועיים.

1289
01:27:12,649 --> 01:27:17,451
אתה, שמעולם לא חתכת כיתה
בכל חייך...

1290
01:27:17,621 --> 01:27:19,453
...המריא שבועיים?

1291
01:27:20,224 --> 01:27:22,455
הייתי לוקח חיים שלמים.

1292
01:27:31,735 --> 01:27:33,897
אה, צ'יפס.

1293
01:27:35,038 --> 01:27:37,974
אתה תאבד את כל מה שיקר לך.

1294
01:27:38,142 --> 01:27:41,806
כל מה שאני אוהב, אני מחזיק עכשיו.

1295
01:27:42,780 --> 01:27:46,649
בכל מקרה, אני מתכוון להילחם
וניצח את סאטרוויק.

1296
01:27:46,817 --> 01:27:50,515
אל תגיד לי האיש הנורא הזה נמצא כאן
או שאני אצטרך להשיג את המשטרה.

1297
01:27:50,687 --> 01:27:52,212
- מה שלום הביצים?
- מקושקש.

1298
01:27:52,389 --> 01:27:54,858
אז אני רואה.
החלק גדול מהשלם.

1299
01:27:55,025 --> 01:27:57,221
איתי משחק,
לא היית חושב שהם ינחשו?

1300
01:27:57,394 --> 01:28:00,193
כל מה שהם המשיכו לומר
היה "<i>האחים קרמזוב."</i>

1301
01:28:00,364 --> 01:28:02,526
אני אביא את פרדי פרנקלין-פינץ' לתקן את אלה.

1302
01:28:02,699 --> 01:28:04,930
הוא מעריץ לעשות ביצים משום מה.

1303
01:28:05,102 --> 01:28:06,570
הוא מאוד פרוידיאני, פרדי שלנו.

1304
01:28:06,737 --> 01:28:09,229
אורסולה, את מכירה את לורד סאטרוויק?

1305
01:28:09,406 --> 01:28:11,398
נכון, יקירי, המשטרה.

1306
01:28:11,575 --> 01:28:14,272
יש סמל די אלוהי
ברחוב הגפן.

1307
01:28:14,444 --> 01:28:15,605
אני אשיג אותו.

1308
01:28:15,779 --> 01:28:18,010
איך זה סאטרוויק
יש אומץ לבוא לכאן...

1309
01:28:18,182 --> 01:28:21,550
...כשזרקתי אותו
תיק ומטען ביולי האחרון.

1310
01:28:21,718 --> 01:28:23,243
שמרתי קצת מהמטען...

1311
01:28:23,420 --> 01:28:26,117
...רק כמה חתיכות עגומות של סייבל
והנברשת המוזרה.

1312
01:28:26,290 --> 01:28:28,657
הו, אבל כל כך מרושע,
עם כל המיליונים האלה.

1313
01:28:28,826 --> 01:28:32,092
יקירתי, תחבר אותי
עם תחנת המשטרה ברחוב גפן.

1314
01:28:32,262 --> 01:28:33,286
סמל היגינס.

1315
01:28:33,463 --> 01:28:36,695
אורסולה, לורד סאטרוויק לא כאן.
שאלתי אותך רק אם אתה מכיר אותו.

1316
01:28:36,867 --> 01:28:37,960
תשכח מזה, יקירי.

1317
01:28:38,135 --> 01:28:39,501
מכירים את Soapy Sutterwick?

1318
01:28:39,670 --> 01:28:42,333
עשיתי, כמו כף היד שלי,
רק טוב יותר...

1319
01:28:42,506 --> 01:28:45,066
...כי מעולם לא זכיתי לדעת
את גב היד שלי.

1320
01:28:45,242 --> 01:28:47,473
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1321
01:28:47,644 --> 01:28:50,978
הייתי?
הו, זו בטח הייתה מחשבה קטנה שהייתה לי.

1322
01:28:51,148 --> 01:28:54,050
אורסולה, אנחנו חייבים ללכת.
- אנחנו? אתה לא לוקח אותו?

1323
01:28:54,218 --> 01:28:56,881
כמובן, שניכם נשואים
או משהו, נכון?

1324
01:28:57,054 --> 01:28:59,956
נשואה, גברתי,
ובהחלט לא משהו.

1325
01:29:00,123 --> 01:29:02,183
אני מעריץ את האיש הזה.

1326
01:29:02,359 --> 01:29:05,158
כשתסיימי איתו, קייטי,
להשאיל לי אותו.

1327
01:29:05,329 --> 01:29:06,456
ביי ביי, יקירי.

1328
01:29:06,630 --> 01:29:11,193
נתראה מחר או בשנה הבאה,
או בגן עדן או איפשהו.

1329
01:29:12,169 --> 01:29:14,729
בגן עדן, בהחלט.

1330
01:29:26,783 --> 01:29:29,309
איזה הרבה פרחים.

1331
01:29:31,555 --> 01:29:34,218
איזה הרבה שמש.

1332
01:29:34,925 --> 01:29:39,329
<i>איזה יופי
בעולם היום</i>

1333
01:29:41,698 --> 01:29:44,725
<i>איזה עולם של צבע</i>

1334
01:29:44,902 --> 01:29:47,872
<i>ממש מעבר לחלון שלי</i>

1335
01:29:48,372 --> 01:29:51,035
<i>פרחים בכל צבע</i>

1336
01:29:51,208 --> 01:29:54,975
<i>של הקשת</i>

1337
01:29:58,782 --> 01:30:02,685
<i>ורדים אדומים, ציפורני חתול כתומות</i>

1338
01:30:02,853 --> 01:30:05,823
<i>חמניות צהובות, עלים ירוקים</i>

1339
01:30:05,989 --> 01:30:10,586
<i>פרחים כחולים, לילך אינדיגו</i>

1340
01:30:10,761 --> 01:30:15,597
<i>וסגליות, סיגליות</i>

1341
01:30:19,136 --> 01:30:25,133
<i>העין השמחה שלי קולטת</i>

1342
01:30:43,560 --> 01:30:47,053
<i>ובקרב העם</i>

1343
01:30:47,230 --> 01:30:51,759
<i>יש שניים שלעולם לא יהיו בנפרד</i>

1344
01:30:52,035 --> 01:30:55,267
<i>איזה אושר בלב</i>

1345
01:30:55,439 --> 01:30:58,932
<i>האם שלנו</i>

1346
01:31:01,011 --> 01:31:05,415
<i>איזה הרבה פרחים</i>

1347
01:31:13,724 --> 01:31:18,685
<i>כמה יפה</i>

1348
01:31:19,296 --> 01:31:24,462
<i>פרחים יפים</i>

1349
01:31:28,071 --> 01:31:30,040
הקיסר שלך.

1350
01:31:31,174 --> 01:31:33,575
סאטרוויק, היית מתחיל?

1351
01:31:45,889 --> 01:31:47,585
עַצבָּנִי?

1352
01:31:47,924 --> 01:31:49,051
לא קצת.

1353
01:31:49,226 --> 01:31:50,990
וגם לא אני.

1354
01:31:51,161 --> 01:31:54,256
אני בדרך כלל ביום ההורים.

1355
01:31:54,431 --> 01:31:56,127
בוקר טוב.

1356
01:31:56,299 --> 01:31:58,700
הו, מר דיקינסון-בראון.
- דיקינסון-בראון.

1357
01:31:58,869 --> 01:32:01,304
אני שומע אותך בונה
דגמי המטוסים המופלאים ביותר.

1358
01:32:01,471 --> 01:32:03,940
אתה חייב לתת לי לראות אותם מתישהו.
אני פשוט אוהב אותם.

1359
01:32:04,107 --> 01:32:06,303
אני אשמח מאוד,
גברת צ'יפינג.

1360
01:32:06,476 --> 01:32:08,945
- בכל עת.
- ובכן, מה דעתך על אחרי ההכנה מחר?

1361
01:32:09,112 --> 01:32:10,876
תודה לך.

1362
01:32:11,748 --> 01:32:13,216
אתה לא צריך לקרוא להם אדוני.

1363
01:32:13,383 --> 01:32:16,979
הו, הבנים הגדולים יותר אוהבים את זה.
זה גורם להם להרגיש בוגרים.

1364
01:32:18,488 --> 01:32:20,582
שלום, פרדי. חדשות טובות יותר מהבית?

1365
01:32:20,757 --> 01:32:22,589
כן, היא הרבה יותר טובה, תודה.

1366
01:32:22,759 --> 01:32:23,954
- טוב.
- אדוני.

1367
01:32:24,127 --> 01:32:26,062
ולא היית צריך להתקשר אליו
פרדי.

1368
01:32:26,229 --> 01:32:30,690
ובכן, שום דבר על פני כדור הארץ לא ישיג אותי
לקרוא לו רובינסון מינימוס.

1369
01:32:31,368 --> 01:32:34,304
איזה דבר אידיוטי לקרוא לילד קטן.

1370
01:32:36,006 --> 01:32:39,602
<i>הו, סגדו למלך</i>

1371
01:32:39,776 --> 01:32:43,804
<i>הכל מפואר למעלה</i>

1372
01:32:43,980 --> 01:32:47,644
<i>הו, שיר בהכרת תודה</i>

1373
01:32:47,818 --> 01:32:51,277
<i>כוחו ואהבתו</i>

1374
01:32:51,988 --> 01:32:55,652
<i>המגן והמגן שלנו</i>

1375
01:32:55,826 --> 01:32:59,820
<i>עתיק הימים</i>

1376
01:32:59,996 --> 01:33:03,728
<i>ביתן בפאר</i>

1377
01:33:03,900 --> 01:33:08,361
<i>וחגור שבח</i>

1378
01:33:16,413 --> 01:33:17,779
כן.

1379
01:33:27,057 --> 01:33:31,017
סאטרוויק, זה בטח עצבני
רגע בשבילך, אבל אני לא צריך לדאוג.

1380
01:33:31,194 --> 01:33:33,663
הילד שלך הוא שחקן קטן ושקול
מהרגל האחורית שלו.

1381
01:33:33,830 --> 01:33:35,059
די התאכזבתי.

1382
01:33:35,232 --> 01:33:37,861
הבן שלי אומר לי שהפקודות שלו הן--
- לורד סאטרוויק.

1383
01:33:38,034 --> 01:33:40,128
אפשר לדבר איתך?
סליחה.

1384
01:33:40,303 --> 01:33:42,033
אכפת לך, בקסטר?

1385
01:33:43,974 --> 01:33:46,603
מר צ'יפינג.
- לא תנצח בקרב הזה.

1386
01:33:46,776 --> 01:33:49,610
- אין לי מושג למה אתה מתייחס.
- אל תשחק את זה ככה.

1387
01:33:49,779 --> 01:33:53,648
סליחה, זה ביטוי
לאחרונה קלטתי מאשתי.

1388
01:33:53,817 --> 01:33:56,912
זה אומר שאתה משחק תיאטרון
במקום לומר את האמת.

1389
01:33:57,087 --> 01:34:00,990
אתה איש עסקים ואנשי עסקים
בדרך כלל מתוארים כבוטים.

1390
01:34:01,158 --> 01:34:03,354
אם לא תהיה בוטה, אז אני אהיה.

1391
01:34:03,527 --> 01:34:06,361
אתה לא מסכים ממני,
ואתה מסתייג מאשתי.

1392
01:34:06,530 --> 01:34:09,591
אתה סוחט את המנהל
לשלול ממני את ביתי.

1393
01:34:09,766 --> 01:34:12,167
סחיטה זו לא מילה
אני רגיל לשמוע.

1394
01:34:12,335 --> 01:34:13,598
אני מופתע.

1395
01:34:13,770 --> 01:34:17,298
זו מילה שנמצאת בכל המילונים
ומתאר פעילות...

1396
01:34:17,474 --> 01:34:21,104
...זה ידוע גם בקוד הפלילי
כמו לקבל כסף עם איומים.

1397
01:34:21,278 --> 01:34:23,679
איזה כסף אני מקבל,
מר צ'יפינג היקר...

1398
01:34:23,847 --> 01:34:25,110
...ומה הם האיומים שלי?

1399
01:34:25,282 --> 01:34:28,810
האיומים שלך אמורים לחשוף
העבר הבעייתי למדי של אשתי.

1400
01:34:28,985 --> 01:34:30,578
בעייתי זה טוב.

1401
01:34:31,021 --> 01:34:34,719
מוטרד, אכן, זה טוב.
זו מילה טובה.

1402
01:34:34,891 --> 01:34:38,589
יכולתי לבחור במילים אחרות,
אבל אני אדבק בבעיה.

1403
01:34:38,762 --> 01:34:42,062
לחשוף את עברה הבעייתי של אשתי
לנגידי בית הספר הזה.

1404
01:34:42,232 --> 01:34:45,600
הכסף שתקבל הוא הכסף
אתה תמנע מבית הספר הזה...

1405
01:34:45,769 --> 01:34:48,238
אלא אם כן יפטרו אותי מהבית שלי,
זה בוטה?

1406
01:34:48,405 --> 01:34:50,670
אין סיבה שאני אעמוד כאן
ולהיעלב.

1407
01:34:50,840 --> 01:34:53,503
חוץ מזה שאתה עומד כאן
ומעליבים.

1408
01:34:53,677 --> 01:34:54,770
תקן אותי אם אני טועה.

1409
01:34:56,413 --> 01:34:58,143
למה אתה נלחם?

1410
01:34:58,315 --> 01:35:00,216
זה מבלבל אותי.

1411
01:35:00,383 --> 01:35:01,908
אתה לא יכול לנצח.

1412
01:35:02,385 --> 01:35:03,944
למעשה, כבר הפסדת.

1413
01:35:04,120 --> 01:35:05,281
לא, אדוני.

1414
01:35:05,455 --> 01:35:07,424
דרשתי פגישה
של המושלים...

1415
01:35:07,591 --> 01:35:10,493
...ואני מתכוון להגיש את המקרה שלי בפניהם
עם כל העובדות.

1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,186
לא הייתי אומר כלום
נגדך מאחורי הגב...

1417
01:35:13,363 --> 01:35:15,332
אז אני בטוח שתשתתף בפגישה.

1418
01:35:15,498 --> 01:35:16,966
בשמחה רבה.

1419
01:35:34,117 --> 01:35:38,316
יקירי, כולם.
זה לגמרי אלוהי להיות כאן.

1420
01:35:38,488 --> 01:35:42,050
קייטי, קייטי, יקירי.

1421
01:35:42,225 --> 01:35:44,126
הו, אלוהים, זה לא יכול להיות.

1422
01:35:44,294 --> 01:35:46,126
הו, אני כל כך אסיר תודה לך שבאת.

1423
01:35:46,296 --> 01:35:49,323
הו, יקירי, זה אלוהי מצידך לשאול אותי.

1424
01:35:49,499 --> 01:35:52,867
יום ההורים, יקירתי,
מה יכול להיות מרתק יותר?

1425
01:35:53,036 --> 01:35:54,060
כֵּן.

1426
01:35:54,237 --> 01:35:58,072
ויש את הבנים.
אני מקווה שיש עוד הרבה.

1427
01:35:58,708 --> 01:36:01,109
איפה, אה, סבון?

1428
01:36:01,278 --> 01:36:02,746
הוא מדבר עם צ'יפס, אני חושב.

1429
01:36:06,983 --> 01:36:10,420
ובכן, מעולם לא חשבתי
הייתי שונא את עצמי בבוקר.

1430
01:36:10,587 --> 01:36:11,782
כל מה שיכולתי למצוא, יקירי.

1431
01:36:11,955 --> 01:36:15,153
לפחות בן שלוש,
חייב לגרום לי להיראות כמו המלכה ויקטוריה.

1432
01:36:15,325 --> 01:36:17,419
תרים אותי, יקירי.

1433
01:36:17,961 --> 01:36:20,430
אין לנו מזל עם היום?

1434
01:36:21,064 --> 01:36:22,692
עַד כֹּה.

1435
01:36:22,866 --> 01:36:24,334
הו, המנהל.

1436
01:36:24,501 --> 01:36:26,732
אולי תרצה להיפגש
חבר קרוב שלי...

1437
01:36:26,903 --> 01:36:29,236
...שחקנית מפורסמת מאוד,
מיס אורסולה מוסבנק.

1438
01:36:29,406 --> 01:36:33,673
מנהלת יקירתי,
כמה פשוט אלוהי לפגוש אותך.

1439
01:36:33,843 --> 01:36:34,867
איך אתה מסתדר?

1440
01:36:35,045 --> 01:36:37,344
- האם תסלח לי?
כן, בהחלט, יקירי.

1441
01:36:37,514 --> 01:36:41,884
כמה מהמם אתה נראה
בגנבת המשי הלבנה האלוהית.

1442
01:36:42,052 --> 01:36:43,884
זה הרבה יותר שיותר משלי, יקירי.

1443
01:36:47,324 --> 01:36:49,759
אתה יכול להיפטר ממנה?

1444
01:36:49,926 --> 01:36:52,020
אני לא כל כך מבין.

1445
01:36:53,496 --> 01:36:56,295
שמים, היא לובשת את הבגד הזה.

1446
01:36:56,800 --> 01:36:59,360
תראה, את אשת העולם...

1447
01:36:59,536 --> 01:37:03,997
...ופעם, מזמן,
שימו לב, הייתי....

1448
01:37:04,407 --> 01:37:08,310
ובכן, אתה מכיר את המצב, אני בטוח.

1449
01:37:08,478 --> 01:37:09,912
אָנָא.

1450
01:37:10,080 --> 01:37:13,847
בבקשה, כי אם אשתי תראה אותה
איתי, אני אבוד.

1451
01:37:14,684 --> 01:37:17,586
לאורסולה אין טקט בכלל.

1452
01:37:18,688 --> 01:37:21,658
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך,
לורד סאטרוויק.

1453
01:37:23,360 --> 01:37:25,056
רק בשבילך.

1454
01:37:25,395 --> 01:37:28,490
אה, אבל אני מעריץ בתי ספר ציבוריים באנגלית.

1455
01:37:28,665 --> 01:37:32,864
אני פשוט מעריץ את כולם,
אפילו הווסטצ'סטר האידיוטי הזה.

1456
01:37:33,036 --> 01:37:34,561
אתה לא יכול להזמין ילד לצאת לתה...

1457
01:37:34,738 --> 01:37:38,470
...בלי כולם
לשאול את השאלות הכי יוצאות דופן.

1458
01:37:38,641 --> 01:37:42,408
אורסולה, יקירי, אתה חייב לראות את מגדל הפעמונים.
והנה המדריך שלך.

1459
01:37:42,579 --> 01:37:44,070
מגדל פעמונים?

1460
01:37:44,514 --> 01:37:48,007
אה, כן, כמובן, מגדל הפעמונים.

1461
01:37:49,586 --> 01:37:51,680
הו, מנהל, יקירי.

1462
01:37:51,855 --> 01:37:53,585
זה היה נפלא.

1463
01:37:54,090 --> 01:37:56,491
אתה חייב לבוא
לאחת המסיבות הקטנות שלי מתישהו.

1464
01:37:56,659 --> 01:37:59,128
מאוד לא פורמלי.
פשוט תבוא כמו שאתה, מה שזה לא יהיה.

1465
01:37:59,295 --> 01:38:00,888
כן, אני צריך להיות מאושר.

1466
01:38:01,064 --> 01:38:03,932
והבא את אשתך היקרה,
אם היא אשתך היקרה.

1467
01:38:04,100 --> 01:38:07,229
תביא אותה בכל זאת, יקירי. להתראות.

1468
01:38:07,404 --> 01:38:09,635
להתראות, כולם.

1469
01:38:10,073 --> 01:38:12,941
אני מקווה
אתה אוהב אנגלית מוקדמת בניצב.

1470
01:38:13,109 --> 01:38:18,173
יקירי, אני מתענג
באנגלית מוקדמת בניצב.

1471
01:38:23,853 --> 01:38:28,814
אתה יודע,
זה הדבר הכי יוצא דופן.

1472
01:38:29,626 --> 01:38:31,527
כל מה שעשיתי היום זה פשוט לעמוד...

1473
01:38:31,694 --> 01:38:36,064
אל הגבול הנורא הזה סאטרוויק,
ועכשיו הוא שקע לגמרי.

1474
01:38:36,232 --> 01:38:37,825
לגמרי.

1475
01:38:38,635 --> 01:38:41,195
- יש לו, יקירי?
- אבל לגמרי.

1476
01:38:41,538 --> 01:38:44,201
הוא ביטל את ישיבת המושלים.

1477
01:38:45,675 --> 01:38:47,906
- יש לו?
- ממ.

1478
01:38:51,481 --> 01:38:55,441
דווקא ניצחון בשבילי, בסך הכל.

1479
01:38:57,353 --> 01:38:58,844
כֵּן.

1480
01:38:59,456 --> 01:39:02,756
יש בזה לקח איפשהו,
אני מניח.

1481
01:39:02,926 --> 01:39:04,451
כֵּן.

1482
01:39:05,762 --> 01:39:08,197
אם רק הייתי יודע מה זה.

1483
01:39:13,670 --> 01:39:15,434
הו, אלוהים.

1484
01:39:17,373 --> 01:39:19,274
אתה כל כך יפה.

1485
01:39:22,412 --> 01:39:23,436
כך גם אתה.

1486
01:39:23,613 --> 01:39:25,081
אל תהיה אבסורדי.

1487
01:39:25,248 --> 01:39:27,240
לא להיות אבסורדי.

1488
01:39:27,650 --> 01:39:29,414
להיות מדויק.

1489
01:39:39,896 --> 01:39:42,456
האם נאהב אחד את השני כך לנצח?

1490
01:39:42,832 --> 01:39:46,030
<i>ובקרב העם</i>

1491
01:39:46,402 --> 01:39:48,132
אתה רואה סיבה למה לא?

1492
01:39:48,471 --> 01:39:53,341
<i>יש שניים שלעולם לא יהיו בנפרד</i>

1493
01:39:53,510 --> 01:40:00,417
<i>איזה הרבה אושר בלב הוא שלנו</i>

1494
01:40:05,655 --> 01:40:10,650
<i>איזה הרבה פרחים</i>

1495
01:40:11,661 --> 01:40:16,258
<i>כמה יפה</i>

1496
01:40:16,799 --> 01:40:22,329
<i>פרחים יפים</i>

1497
01:40:28,811 --> 01:40:30,302
- דאגלס.
- אדוני.

1498
01:40:30,480 --> 01:40:32,574
- דאנקן.
- אדוני.

1499
01:40:36,252 --> 01:40:37,618
- דאנסון.
- אדוני.

1500
01:40:37,787 --> 01:40:38,846
- אדג'וורת'.
- אדוני.

1501
01:40:39,022 --> 01:40:41,890
זה דיקינסון-בראון.
טייסת הקרב שלו ממוקמת בדובר.

1502
01:40:42,058 --> 01:40:45,620
הוא תמיד יורה בנו כשהוא טס.
שקט, בבקשה.

1503
01:40:48,064 --> 01:40:49,589
אליוט.
- אדוני.

1504
01:40:49,766 --> 01:40:50,961
- פינץ'.
- אדוני.

1505
01:40:51,134 --> 01:40:52,261
פישר.
- אדוני.

1506
01:40:52,435 --> 01:40:53,630
- פורבס.
- אדוני.

1507
01:40:53,803 --> 01:40:55,533
- פוסטר.
- אדוני.

1508
01:40:55,705 --> 01:40:57,071
- גיי.
- אדוני.

1509
01:40:57,240 --> 01:40:58,902
- גיבס.
- אדוני.

1510
01:40:59,075 --> 01:41:00,839
גלנוויל.
- אדוני.

1511
01:41:12,689 --> 01:41:14,817
זה שוב דיקינסון-בראון.
זה מביש.

1512
01:41:14,991 --> 01:41:16,118
הוא יפחיד את הבנים.

1513
01:41:16,292 --> 01:41:18,921
אני חושש שאולי יש להם דברים גרועים יותר
להפחיד אותם בקרוב.

1514
01:41:19,095 --> 01:41:20,119
אתה חושב כך, יקירי?

1515
01:41:20,296 --> 01:41:23,528
אני מעדיף להאמין במר צ'מברליין
ושלום בזמננו.

1516
01:41:23,700 --> 01:41:25,669
- הלוואי והייתי עושה.
- באמת?

1517
01:41:25,835 --> 01:41:29,795
סטיבן, כמה פעמים סיפרתי לך?
אני מבקש סליחה.

1518
01:41:29,973 --> 01:41:31,999
בחייך, קנדי, זה האחרון שבהם.

1519
01:41:32,175 --> 01:41:35,111
זה פרח מקסים.
- תודה לך, יקירי.

1520
01:41:38,948 --> 01:41:39,972
הו, תודה לך, דיוויד.

1521
01:41:40,149 --> 01:41:41,674
זה תענוג, קתרין.

1522
01:41:41,851 --> 01:41:44,013
גברת צ'יפינג, דיוויד.
אתה יודע שזה הכלל.

1523
01:41:44,187 --> 01:41:46,588
בעוד שבוע אעזוב את ברוקפילד.

1524
01:41:46,756 --> 01:41:49,021
בפעם הבאה שניפגש,
לא יהיו כללים.

1525
01:41:49,192 --> 01:41:51,661
כשאתה בשומרי הסוסים,
יהיו כמה.

1526
01:41:51,828 --> 01:41:53,262
הרשה לי.

1527
01:41:55,965 --> 01:41:57,593
נתראה בצהריים.

1528
01:42:02,071 --> 01:42:04,631
הו, אלוהים, אתה כל כך יפה.

1529
01:42:06,009 --> 01:42:07,307
צ'ילטון.
- אדוני.

1530
01:42:07,477 --> 01:42:08,501
פאר.
- אדוני.

1531
01:42:08,678 --> 01:42:09,839
פיי.
- אדוני.

1532
01:42:10,013 --> 01:42:12,278
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1533
01:42:12,849 --> 01:42:16,581
הייתי צריך לבוא אישית ולספר לך
כמה הצטערתי לשמוע את החדשות שלך.

1534
01:42:16,753 --> 01:42:19,723
כמה נחמד מצידך, קתרין.

1535
01:42:19,889 --> 01:42:24,350
כן, עוזבים מכאן אחרי 20 שנה
הולך להיות מפתח ברגים, אני מודה.

1536
01:42:24,527 --> 01:42:27,326
אבל כמובן, זה חייב להיות.

1537
01:42:27,497 --> 01:42:29,432
אנו דומיני.

1538
01:42:31,134 --> 01:42:34,332
זה לא נראה הוגן, נכון,
שככל שאנחנו מתבגרים...

1539
01:42:34,504 --> 01:42:36,996
...הם נשארים באותו גיל.

1540
01:42:37,173 --> 01:42:38,766
לא, זה לא.

1541
01:42:38,941 --> 01:42:40,569
אה, טוב.

1542
01:42:42,011 --> 01:42:45,413
אני מבין את העדינות הזו
אולי ימנע ממך לשאול את זה...

1543
01:42:45,581 --> 01:42:50,019
...אבל המלצתי על בעלך
למושל כיורש שלי.

1544
01:42:50,186 --> 01:42:52,155
לא שזה עשוי לספור הרבה.

1545
01:42:52,321 --> 01:42:54,051
הו, אתה יודע שזה יקרה.

1546
01:42:54,223 --> 01:42:55,247
אני נורא אסיר תודה.

1547
01:42:55,425 --> 01:42:57,223
ובכן, אין צורך.

1548
01:42:57,393 --> 01:42:58,417
מילר.
- אדוני.

1549
01:42:58,594 --> 01:43:01,223
המלצתי על האיש
שחשבתי שיהיה הכי טוב.

1550
01:43:01,798 --> 01:43:05,826
לא תמיד חשבתי ככה,
אני מניח, אבל, אה....

1551
01:43:06,002 --> 01:43:07,937
כמה זמן אתה נשוי?

1552
01:43:08,104 --> 01:43:10,869
- זה יום השנה ה-15 שלנו היום.
- אה.

1553
01:43:11,040 --> 01:43:12,440
וינסנט.
- אדוני.

1554
01:43:12,608 --> 01:43:13,632
- ווידלייק.
- אדוני.

1555
01:43:13,810 --> 01:43:14,834
- וונהאם.
- אדוני.

1556
01:43:15,011 --> 01:43:16,138
- בלבן.
- אדוני.

1557
01:43:16,312 --> 01:43:17,541
ויליאם.
- אדוני.

1558
01:43:17,714 --> 01:43:18,909
- וורסלי.
- אדוני.

1559
01:43:19,082 --> 01:43:20,311
- רייט.
- אדוני.

1560
01:43:20,483 --> 01:43:22,509
ייטס.
- אדוני.

1561
01:43:22,685 --> 01:43:24,210
תודה לך.

1562
01:43:24,887 --> 01:43:27,413
תודה על מתנת יום השנה שלי.

1563
01:43:27,590 --> 01:43:30,924
משלך תמצא על השולחן
לפניך בארוחת הצהריים.

1564
01:43:31,094 --> 01:43:32,995
זאת אומרת ששכחת לגמרי.

1565
01:43:33,629 --> 01:43:35,723
לא פלא שהבנים קוראים לך דיצ'י.

1566
01:43:35,898 --> 01:43:39,528
קיצור של "דיצ'ווטר, משעמם כמו".

1567
01:43:40,103 --> 01:43:42,629
אני לא חושב שהם עושים יותר.

1568
01:43:42,805 --> 01:43:44,535
- איך קוראים לך?
אני לא יודע.

1569
01:43:44,707 --> 01:43:46,938
צ'יפס, אני חושב. צ'יפס.

1570
01:43:47,110 --> 01:43:50,547
אה, עכשיו, זה הרבה יותר טוב.
הו, לא, מקס, הם עדיין לא אוהבים אותי.

1571
01:43:50,713 --> 01:43:54,809
אני לא מצפה שיותר,
מפלצות קטנות חסרות תחושה.

1572
01:43:54,984 --> 01:43:57,078
תן להם לא להרגיש. למי אכפת?

1573
01:43:57,253 --> 01:44:01,349
ב-35 השנים האחרונות,
נעשיתי חסר רגשות בדיוק כמוהם.

1574
01:44:01,858 --> 01:44:03,622
היי, ילד.

1575
01:44:05,161 --> 01:44:06,595
איפה האש?

1576
01:44:06,763 --> 01:44:09,096
אני מאחר לשיעור, אדוני.
- למה?

1577
01:44:09,265 --> 01:44:11,291
אדוני, הייתי למטה
בבריכת השחייה, אדוני...

1578
01:44:11,467 --> 01:44:14,835
...מתרגל את הצלילה והשעון שלי
הפסיק, כי יש בו מים.

1579
01:44:15,004 --> 01:44:17,337
לא מאוד משכנע. אני מציע את זה.

1580
01:44:17,874 --> 01:44:20,400
היית בדרך לשיעור
כשקראתי לך...

1581
01:44:20,576 --> 01:44:23,068
ונתן לך הרצאה
על המראה המרושל שלך.

1582
01:44:23,246 --> 01:44:26,648
אם נשאל,
אתה תסבול את זה, מר שטפל?

1583
01:44:26,816 --> 01:44:28,011
בסדר, ילד? חתוך יחד.

1584
01:44:28,184 --> 01:44:29,208
כן, אדוני.

1585
01:44:29,385 --> 01:44:31,513
תודה רבה.

1586
01:44:33,556 --> 01:44:36,116
ממש לא מרגיש.

1587
01:44:36,292 --> 01:44:37,555
מַה?

1588
01:44:38,227 --> 01:44:39,661
לא משנה.

1589
01:44:44,100 --> 01:44:48,435
בחור יקר, זו תהיה הפעם האחרונה
אנחנו נצא לטיול הקטן הזה ביחד.

1590
01:44:48,604 --> 01:44:50,971
מחר יום המייסד...

1591
01:44:51,507 --> 01:44:55,000
...ויום אחרי, אני עוזב לגרמניה.

1592
01:44:55,444 --> 01:44:58,209
זו הבחירה שלך?

1593
01:44:58,381 --> 01:45:01,442
בחור יקר,
איך אתה יכול לחשוב שזו הבחירה שלי?

1594
01:45:02,718 --> 01:45:06,348
אז זה יהיה להתראות.

1595
01:45:08,925 --> 01:45:10,826
האם אתה חייב ללכת?

1596
01:45:10,993 --> 01:45:14,953
כל אזרחי גרמניה
הוזמנו הביתה על ידי הפיהרר.

1597
01:45:15,464 --> 01:45:17,490
- לא לציית.
יש לי אמא בדרזדן.

1598
01:45:17,667 --> 01:45:19,966
הם לא יעשו כלום--
- הם היו.

1599
01:45:20,136 --> 01:45:23,595
בחור יקר, הם היו,
ובכן שנינו יודעים זאת.

1600
01:45:24,807 --> 01:45:30,838
היא גברת זקנה, אני יודע,
אבל, אה, אני עדיין אוהב אותה מאוד, ו...

1601
01:45:37,353 --> 01:45:42,815
העולם גדל קצת לא יפה,
אתה לא חושב?

1602
01:45:45,261 --> 01:45:47,457
לא, כמובן שאתה לא.

1603
01:45:47,964 --> 01:45:50,331
איזה מזל יש לך אנגלית.

1604
01:45:51,100 --> 01:45:54,468
וכמה מעט אתה תמיד מעריך את זה.

1605
01:46:03,279 --> 01:46:04,804
מה זה לעזאזל?

1606
01:46:04,981 --> 01:46:07,576
יום נישואין, שכחתי.

1607
01:46:31,474 --> 01:46:34,410
יצאת מדעתך?

1608
01:46:34,977 --> 01:46:36,001
זה אפולו, לא?

1609
01:46:36,178 --> 01:46:37,271
כמובן שזה אפולו.

1610
01:46:37,680 --> 01:46:40,809
- זה מגיע ממש ליד פאסטום.
- זה מגיע גם מפינקרטון.

1611
01:46:40,983 --> 01:46:43,111
עוד מרק, מקסוול?
תודה לך, גברת צ'יפינג.

1612
01:46:43,286 --> 01:46:45,050
עברתי במקרה את פינקרטון--

1613
01:46:45,221 --> 01:46:47,019
כולם עוברים את פינקרטון.

1614
01:46:47,189 --> 01:46:51,058
אף אחד שלא קוראים לו רוטשילד
או רוקפלר נכנס אי פעם.

1615
01:46:51,227 --> 01:46:53,787
זה, גברתי,
בטח עלה לך הרבה יותר משלוש ספרות.

1616
01:46:53,963 --> 01:46:55,727
אני לא כל כך אמיד.

1617
01:46:56,565 --> 01:46:58,898
ובכן, אתה לא חושב שזה יפה?

1618
01:46:59,068 --> 01:47:01,162
אני חושב שהטאג' מאהל יפהפה.

1619
01:47:01,337 --> 01:47:04,239
אני לא מצפה לזה
כמתנת יום נישואין.

1620
01:47:04,941 --> 01:47:09,242
מעולם לא הכרתי מישהו מרושע יותר
או בזבזני מרצון מאשתי.

1621
01:47:09,712 --> 01:47:10,941
מה עוד.

1622
01:47:11,113 --> 01:47:13,742
הווילונות האלה שם חדשים.
כן, אדוני.

1623
01:47:13,916 --> 01:47:16,249
- כפי שזה קורה--
- חשבת שאני לא אשים לב.

1624
01:47:16,419 --> 01:47:19,355
עכשיו, כמה הם עלו?
לא, אל תגיד לי, אני אקבל שבץ.

1625
01:47:22,858 --> 01:47:23,951
אני מבקש ממך לזכור...

1626
01:47:24,126 --> 01:47:27,494
... אתה כבר לא מרוויח מאות
של פאונד ב<i>פיליס מפינצ'לי.</i>

1627
01:47:27,663 --> 01:47:29,461
<i>פלוסי מפולהאם.</i> סיימת, בנסון?

1628
01:47:29,632 --> 01:47:31,897
את האישה
של מנהל בית ספר מרושש.

1629
01:47:32,068 --> 01:47:36,403
דבר אחד מאוד בטוח. אני לא יכול, למרבה הצער,
לשלוח את הווילונות בחזרה, אבל זה אני יכול.

1630
01:47:36,572 --> 01:47:38,063
וירצה.

1631
01:47:38,441 --> 01:47:40,501
מיד לאחר ארוחת הצהריים.

1632
01:47:40,876 --> 01:47:43,641
לאחר מכן תרד למטה
לוולוורת'ס ותקנה לי משהו...

1633
01:47:43,813 --> 01:47:45,577
...אני באמת רוצה.

1634
01:47:48,484 --> 01:47:51,044
זה לא עניין לצחוק, אני מבטיח לך.

1635
01:47:51,220 --> 01:47:54,213
אתה חייב ללמוד את הלקח שלך
או לקחת את ההשלכות.

1636
01:47:54,590 --> 01:47:55,990
כן, יקירי.

1637
01:48:15,578 --> 01:48:18,047
זה חייב להיות כאן?

1638
01:48:18,381 --> 01:48:20,316
לא, יקירי. בכל מקום שאתה אוהב את זה.

1639
01:48:20,816 --> 01:48:22,876
מה זה בכלל?

1640
01:48:23,352 --> 01:48:26,584
זו השמשייה שהייתה לי
ב<i>פיליס מפינצ'לי.</i>

1641
01:48:26,756 --> 01:48:28,088
אה.

1642
01:48:28,357 --> 01:48:32,761
כן, טוב, זה לא ייראה שם.

1643
01:48:32,928 --> 01:48:35,124
טוב, אולי מה שלא.

1644
01:48:38,701 --> 01:48:39,964
היכנס.

1645
01:48:40,569 --> 01:48:42,663
קתרין,
פשוט הייתי חייב לבוא לדבר איתך.

1646
01:48:42,838 --> 01:48:46,934
הו, קתרין, שמעתי כל מילה
הבחור הזקן הזה אמר לך בארוחת הצהריים...

1647
01:48:47,109 --> 01:48:49,601
וידעתי איך אתה תרגיש...

1648
01:48:59,355 --> 01:49:01,153
קתרין?

1649
01:49:01,624 --> 01:49:03,820
הילד הזה קרא לך קתרין?

1650
01:49:04,360 --> 01:49:06,829
האם אתה מאפשר לבנים להתקשר אליך
בשם הנוצרי שלך?

1651
01:49:06,996 --> 01:49:08,521
לא כל הבנים, לא.

1652
01:49:08,697 --> 01:49:09,824
אבל הילד הזה?

1653
01:49:11,467 --> 01:49:12,901
שערורייתי ביותר.

1654
01:49:13,069 --> 01:49:14,662
איך אני אנסח את זה?

1655
01:49:14,837 --> 01:49:17,033
הילד הזה, אני מבין, מאוהב בך.

1656
01:49:17,206 --> 01:49:18,469
אל תאשים אותו.

1657
01:49:18,641 --> 01:49:21,941
לא, אני לא מאשים אותו, אני מאשים אותך
על שעודד אותו.

1658
01:49:22,111 --> 01:49:23,841
- מפלרטט איתו, ללא ספק.
- חה, חה, חה.

1659
01:49:24,013 --> 01:49:26,505
ומי, תתפללו, הוא החרא הזקן?

1660
01:49:28,284 --> 01:49:29,946
אַתָה.

1661
01:49:30,119 --> 01:49:31,143
חשבתי באותה מידה.

1662
01:49:31,320 --> 01:49:34,381
קונספירציה משובחת הייתה לך,
מאחורי הגב התמים שלי.

1663
01:49:34,557 --> 01:49:37,356
זה חוסר מזל בשבילך, נכון,
שגזמתי את התעלולים שלך?

1664
01:49:39,395 --> 01:49:40,624
כן, גברת צ'יפינג?

1665
01:49:40,796 --> 01:49:43,630
ומה בדיוק
אתה חייב להגיד על זה

1666
01:49:43,966 --> 01:49:46,458
איך תופסים מתיחה?

1667
01:49:49,138 --> 01:49:50,504
עם מה התחתנתי?

1668
01:49:50,673 --> 01:49:51,936
זה מה שאני שואל את עצמי.

1669
01:49:52,108 --> 01:49:54,134
נדבר על זה מאוחר יותר.

1670
01:50:13,796 --> 01:50:17,198
<i>חייכת</i>

1671
01:50:17,366 --> 01:50:20,336
<i>חייכתי</i>

1672
01:50:20,503 --> 01:50:25,237
<i>חייכנו</i>

1673
01:50:25,841 --> 01:50:32,839
<i>זו הייתה אהבה</i>

1674
01:50:44,460 --> 01:50:49,660
זה בהחלט המקום לזה.
אני לא יכול לחשוב למה התווכחנו אי פעם.

1675
01:50:57,606 --> 01:50:59,973
תודה על הודעתך.

1676
01:51:00,142 --> 01:51:01,633
התכוונתי לזה.

1677
01:51:02,244 --> 01:51:04,304
די צדקת
לצחוק עליי עכשיו.

1678
01:51:04,480 --> 01:51:07,416
אבל אתה רואה,
אני מתרעם שאתה נראה כל כך צעיר.

1679
01:51:07,883 --> 01:51:12,218
אם נראית מבוגרת יותר,
בנים לא יתאהבו בך...

1680
01:51:12,388 --> 01:51:15,153
...ואת תסתכל
כמו אשת מנהל.

1681
01:51:17,693 --> 01:51:18,752
אמרת "מנהל".

1682
01:51:19,261 --> 01:51:20,320
התכוונתי ל"מנהל בית".

1683
01:51:20,496 --> 01:51:23,125
- אבל אתה אמרת "מנהל".
- זה היה פליטת לשון.

1684
01:51:23,299 --> 01:51:25,632
שמעת משהו.
עכשיו, קדימה, תגיד לי.

1685
01:51:25,801 --> 01:51:27,565
ספר לי מה שמעת.

1686
01:51:27,736 --> 01:51:31,036
רק שהייתה לי מילה
עם יו"ר הנגידים אתמול...

1687
01:51:31,207 --> 01:51:33,938
...והוא נתן לי להבין
שעניין מסוים...

1688
01:51:34,109 --> 01:51:37,568
... אולי זה מה שהיית מכנה
"בתיק."

1689
01:51:37,746 --> 01:51:40,807
אה, צ'יפס, ומעולם לא אמרת לי.

1690
01:51:40,983 --> 01:51:43,680
הילד הזה די צודק.
אתה בן זונה זקן.

1691
01:51:43,852 --> 01:51:46,117
ובכן, חשבתי שזה עלול להביא מזל רע.

1692
01:51:46,288 --> 01:51:48,723
אין דבר כזה.

1693
01:51:48,891 --> 01:51:53,829
הו, יקירי, יקירי, צ'יפס,
אני כל כך שמח בשבילך.

1694
01:51:53,996 --> 01:51:56,431
אני די שמח בשביל עצמי.

1695
01:51:59,668 --> 01:52:01,500
<i>ימי לימודים, כך הם מספרים לנו</i>

1696
01:52:01,670 --> 01:52:05,038
<i>הם הנשגבים ביותר בחיינו</i>

1697
01:52:05,207 --> 01:52:10,874
<i>יהיה לנו זמן חיינו
זה הפריים המוחלט של חיינו</i>

1698
01:52:11,046 --> 01:52:14,676
<i>כן, יש ימי לימודים
שהם זהובים</i>

1699
01:52:14,850 --> 01:52:17,547
<i>בימים עברו, אולי זה היה נכון</i>

1700
01:52:17,720 --> 01:52:22,852
<i>אבל בימים עברו הם אהבו עינויים
וגם עבדות</i>

1701
01:52:23,025 --> 01:52:24,425
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

1702
01:52:24,593 --> 01:52:30,499
<i>ימי לימודים, אז אנחנו מתאספים
האם הימים המתוקים ביותר שנדע</i>

1703
01:52:30,666 --> 01:52:36,264
<i>ואם זה באמת כך
ובכן, זה בא כמו מכה קלה</i>

1704
01:52:36,438 --> 01:52:40,341
<i>כלומר
אם ימי הלימודים הם הטובים בחיינו</i>

1705
01:52:40,509 --> 01:52:43,308
<i>דמיין את שארית חיינו</i>

1706
01:52:43,479 --> 01:52:46,472
<i>ימי לימודים, ימי לימודים</i>

1707
01:52:46,849 --> 01:52:50,047
<i>לעולם אל תשחרר אותי</i>

1708
01:52:50,886 --> 01:52:52,582
קדימה.

1709
01:52:53,188 --> 01:52:55,453
<i>- ימי לימודים
- כשאני חושב עליהם</i>

1710
01:52:55,624 --> 01:52:56,956
<i>נשגבים</i>

1711
01:52:57,126 --> 01:52:59,686
<i>ונמאס לך עליהם
אתה יכול לבחור מהם</i>

1712
01:52:59,862 --> 01:53:01,956
<i>- ימי לימודים
- עבודה למלגה</i>

1713
01:53:02,131 --> 01:53:04,396
<i>- איזה זמן
- מר צ'יפס חביב</i>

1714
01:53:04,566 --> 01:53:05,932
<i>דברו על דיקטטורות</i>

1715
01:53:06,101 --> 01:53:09,868
<i>ימי לימודים, הם הטובים ביותר</i>
פזמון 2: <i>אה, זה ברור שהם</i>

1716
01:53:10,039 --> 01:53:12,565
<i>זה ברור שהם כן
הם אכזריים ובלתי אנושיים</i>

1717
01:53:12,741 --> 01:53:14,937
<i>- ימי לימודים
- קצת מטורפים הם</i>

1718
01:53:15,110 --> 01:53:17,375
<i>- זה המבחן
- זה פשוט שהם</i>

1719
01:53:17,546 --> 01:53:19,071
<i>פספסת אותם?</i>

1720
01:53:19,248 --> 01:53:21,581
<i>אני אתגעגע לימי תיכון שטופי שמש</i>

1721
01:53:21,750 --> 01:53:23,184
<i>- שמש גבוהה
- פליז עליון</i>

1722
01:53:23,352 --> 01:53:25,116
<i>- שמש גבוהה
- ימי לימודים</i>

1723
01:53:25,287 --> 01:53:29,588
<i>- חגים
- ימי לימודים, ימי לימודים</i>

1724
01:53:29,758 --> 01:53:34,389
<i>לעולם אל תאפשר לי</i>

1725
01:53:39,101 --> 01:53:42,071
<i>ימי לימודים, ימי לימודים
ימי לימודים, ימי לימודים</i>

1726
01:53:42,237 --> 01:53:47,733
<i>לעולם אל תשחרר אותי</i>

1727
01:53:54,083 --> 01:53:56,678
הו, היית נפלא.

1728
01:53:56,852 --> 01:53:57,911
אל תדאג.

1729
01:53:58,087 --> 01:54:00,022
אני רוצה לברך...

1730
01:54:00,189 --> 01:54:02,055
... בשמך, כל הנוגעים בדבר...

1731
01:54:02,224 --> 01:54:08,721
... בהופעה של ליל המייסדים השנה,
במיוחד גברת צ'יפינג.

1732
01:54:11,633 --> 01:54:15,832
וגם מזל טוב
למקהלה הנוצצת והנוצפת שלה.

1733
01:54:17,873 --> 01:54:22,811
אני רק עצוב שזה יהיה האחרון שלי
בתור מנהל.

1734
01:54:22,978 --> 01:54:27,814
ועכשיו, לפני שאני יוצא לחופשי,
אני חייב למסור לך את החדשות...

1735
01:54:27,983 --> 01:54:31,920
...בשבילו, אין לי ספק,
רבים מכם מחכים בקוצר רוח...

1736
01:54:32,087 --> 01:54:36,684
...ואשר שאלו אותי המושלים
להעביר לך הערב.

1737
01:54:39,261 --> 01:54:43,858
שמו של האיש אשר,
לאחר התלבטויות ממושכות...

1738
01:54:44,433 --> 01:54:49,565
...הם בחרו לרשת אותי
כמנהל ברוקפילד.

1739
01:54:51,740 --> 01:54:58,237
הבחירה שלהם נפלה
על מר וויליאם סטנלי בקסטר, M.A.

1740
01:55:25,107 --> 01:55:27,406
אני כל כך מצטער.

1741
01:55:30,879 --> 01:55:33,678
כמה נחמד מצידך.
תודה רבה.

1742
01:55:34,683 --> 01:55:38,450
יש לך
ברכותי הכנות ביותר.

1743
01:55:38,821 --> 01:55:42,053
צ'יפינג יקירי,
כמה טוב מצידך.

1744
01:55:42,524 --> 01:55:44,390
- סלח לי, יקירתי.
- כמובן.

1745
01:55:46,395 --> 01:55:48,955
אתה יכול להבין
המבוכה שלי, אני בטוח...

1746
01:55:49,131 --> 01:55:52,829
אבל יש לי את זה בסמכות מעולה
שהמושלים לא התכוונו קלות...

1747
01:55:53,001 --> 01:55:54,765
...מה שלא יהיה לך כמאסטר בכיר.

1748
01:55:54,937 --> 01:55:57,771
זו הייתה פשוט שאלה של גיל.

1749
01:55:58,574 --> 01:56:01,134
אני מבין מצוין.

1750
01:56:02,244 --> 01:56:04,110
קתרין?

1751
01:56:05,214 --> 01:56:07,206
אתה עדיין שם?

1752
01:56:09,918 --> 01:56:11,614
רק עולה.

1753
01:56:16,859 --> 01:56:20,557
מר בקסטר היקר, אני כל כך שמח בשבילך.

1754
01:56:20,729 --> 01:56:23,096
זו בטח הייתה הפתעה נפלאה.

1755
01:56:23,932 --> 01:56:25,833
כן, זה היה.

1756
01:56:30,038 --> 01:56:33,634
איפה תצפו
הזיקוקים מהנהר?

1757
01:56:34,109 --> 01:56:35,475
סביר מאוד.

1758
01:56:36,778 --> 01:56:38,440
אני אראה אותך שם.

1759
01:56:39,281 --> 01:56:40,476
סליחה.

1760
01:56:40,649 --> 01:56:42,049
לְהִתְקַדֵם.

1761
01:56:47,956 --> 01:56:52,121
אלה מתכוונים,
חזירי מושלים זקנים וחסרי תודה.

1762
01:56:52,294 --> 01:56:54,559
מה לא הייתי עושה להם
אם הייתה לי הזדמנות.

1763
01:56:54,730 --> 01:56:56,494
שקט, יקירי.

1764
01:56:56,665 --> 01:57:00,067
החלב נשפך. אל תבכה.
לך ותחליף.

1765
01:57:01,303 --> 01:57:03,033
אני לא אבכה.

1766
01:57:05,007 --> 01:57:07,272
לא הייתי חולם לבכות.

1767
01:57:43,612 --> 01:57:46,138
יכולת לדמיין את הרגשות שלי.

1768
01:57:46,315 --> 01:57:48,181
לא הייתה לי הזדמנות להזהיר אותך.

1769
01:57:48,350 --> 01:57:50,046
סאטרוויק, אני מניח.

1770
01:57:50,218 --> 01:57:51,846
הוא סובב את הברגים חזק מאוד.

1771
01:57:52,220 --> 01:57:55,554
הייתה איזו שאלה
של בית הספר שפונה...

1772
01:57:55,724 --> 01:57:59,422
...במקרה של מלחמה,
מכיוון שאנחנו כל כך קרובים ללונדון.

1773
01:57:59,595 --> 01:58:02,360
סאטרוויק אמר שהוא מוכן להילחם
ברמת הארון...

1774
01:58:02,531 --> 01:58:06,195
...לפטור שלנו, בתנאי ש....

1775
01:58:06,368 --> 01:58:08,360
ויתור יקר ערך.

1776
01:58:09,104 --> 01:58:10,663
מנהלת...

1777
01:58:11,206 --> 01:58:14,665
...האם תפגשי את היו"ר
של מושלים למטה בנהר?

1778
01:58:14,843 --> 01:58:16,175
כֵּן.

1779
01:58:17,446 --> 01:58:20,075
הייתי רוצה שתגישי אותו
ההתפטרות שלי.

1780
01:58:21,116 --> 01:58:22,414
אתה לא רציני.

1781
01:58:22,584 --> 01:58:23,745
בצורה מושלמת.

1782
01:58:24,553 --> 01:58:27,022
אני לא יכול לעבוד תחת בקסטר...

1783
01:58:27,956 --> 01:58:30,357
...ואני לא מתכוון לנסות.

1784
01:58:31,026 --> 01:58:33,689
איש יקר, אתה חייב לחשוב על זה.

1785
01:58:33,862 --> 01:58:37,924
אני לא צריך.
דעתי לגמרי מובנת.

1786
01:58:38,767 --> 01:58:40,633
אני לא אסוג.

1787
01:58:42,004 --> 01:58:43,632
מְנַהֵל.

1788
01:58:54,683 --> 01:58:57,653
אתה חושב שלא הייתי צריך להתפטר?

1789
01:59:02,324 --> 01:59:04,384
אה, לא אמרתי את זה.

1790
01:59:06,094 --> 01:59:10,225
אמרתי שאתה צודק
כל מה שחשבת שנכון.

1791
01:59:11,299 --> 01:59:15,828
בטח נראה קטנוני למדי, אני מניח.
אבל אתה רואה...

1792
01:59:16,505 --> 01:59:19,441
... כל כך רציתי את זה בשבילך.

1793
01:59:20,375 --> 01:59:23,675
זה לא היה הרבה מה להציע לך
על כל מה שלקחתי מהחיים שלך...

1794
01:59:23,845 --> 01:59:27,839
...כשהתחתנו,
אבל לפחות זה היה משהו.

1795
01:59:36,892 --> 01:59:39,259
מה לקחתם ממני?

1796
01:59:39,428 --> 01:59:45,231
הו, הצלחה וכסף, עליצות.

1797
01:59:45,567 --> 01:59:47,126
מאה, מאה דברים...

1798
01:59:47,302 --> 01:59:51,069
...שמעולם לא הצלחתי
לתת לך כל דבר בתמורה.

1799
01:59:52,274 --> 01:59:54,505
אפילו לא ילדים.

1800
01:59:58,113 --> 02:00:00,446
עכשיו, אל תהיה אבסורדי, צ'יפס.

1801
02:00:04,319 --> 02:00:07,653
הרבה יותר סביר שזו אשמתי
מאשר שלך.

1802
02:00:11,226 --> 02:00:14,025
בכלל, מי רוצה ילדים?

1803
02:00:14,963 --> 02:00:16,192
אתה כן.

1804
02:00:16,364 --> 02:00:18,060
אני יודע שאתה כן.

1805
02:00:19,434 --> 02:00:22,233
תמיד רצית אותם נואשות.

1806
02:00:25,307 --> 02:00:28,675
אבל יקירי, יש לי מאות ילדים.

1807
02:00:31,813 --> 02:00:33,645
כולם בנים.

1808
02:00:40,489 --> 02:00:42,458
הו, קתרין.

1809
02:01:05,380 --> 02:01:06,678
מְנַהֵל.

1810
02:01:06,848 --> 02:01:09,682
סליחה על החדירה הזו כל כך מאוחר, צ'יפס.

1811
02:01:11,520 --> 02:01:15,787
ראיתי את יו"ר המושלים,
והוא מרגיש שעם מלחמה כל כך קרובה...

1812
02:01:15,957 --> 02:01:18,517
...ברוקפילד לא יכול לחסוך
כל מאסטר בכלל...

1813
02:01:18,693 --> 02:01:21,162
...במיוחד אחת מהתכונות שלך
וניסיון...

1814
02:01:21,329 --> 02:01:24,128
והערך העצום שלך לבית הספר.

1815
02:01:24,299 --> 02:01:25,392
האם הוא השתמש במילים האלה?

1816
02:01:27,269 --> 02:01:29,067
ועוד רבים.

1817
02:01:29,638 --> 02:01:34,099
הוא רוצה שאני אגיד שהוא מתחנן אליך
על ברכיו לשקול מחדש את פסק הדין שלך.

1818
02:01:34,876 --> 02:01:36,640
מה אני יכול להגיד לו?

1819
02:01:53,862 --> 02:01:57,663
שאני אשקול את זה.

1820
02:01:58,166 --> 02:01:59,794
אה, טוב.

1821
02:01:59,968 --> 02:02:03,837
כל הכבוד לך
וטוב לברוקפילד.

1822
02:02:04,706 --> 02:02:07,141
לילה טוב, קתרין.
-לילה טוב.

1823
02:02:31,967 --> 02:02:34,027
על הברכיים, אה?

1824
02:02:35,871 --> 02:02:39,273
ובכן, זה בדיוק המקום שבו הוא צריך להיות
לבעלי.

1825
02:02:49,417 --> 02:02:51,511
זה ראוי למשהו.

1826
02:03:01,129 --> 02:03:04,258
<i>אתה ואני</i>

1827
02:03:04,699 --> 02:03:09,262
<i>נסעו רחוק ביחד</i>

1828
02:03:10,105 --> 02:03:15,703
<i>רדפנו ביחד אחרי הכוכב הקטן שלנו</i>

1829
02:03:15,877 --> 02:03:20,838
<i>אנחנו מאושרים כמו שאנחנו ביחד</i>

1830
02:03:21,016 --> 02:03:25,750
<i>ייתכן שלעולם לא נגיע לגן עדן</i>

1831
02:03:25,921 --> 02:03:32,418
<i>אבל זה גן עדן לפחות לנסות</i>

1832
02:03:35,597 --> 02:03:40,331
<i>אני ואתה ממשיכים ביחד</i>

1833
02:03:40,502 --> 02:03:45,031
<i>עד שהזמן שיש לנו נעלם ביחד</i>

1834
02:03:45,206 --> 02:03:49,610
<i>צפו בערב המתמשך יחד</i>

1835
02:03:49,778 --> 02:03:54,182
<i>מתבגר, מתקרב</i>

1836
02:03:54,349 --> 02:04:00,846
<i>יצירת זיכרונות שמאירים את השמיים</i>

1837
02:04:01,389 --> 02:04:05,485
<i>רק הזמן יכול לעשות זאת</i>

1838
02:04:05,660 --> 02:04:09,961
<i>שרק אהבה יכולה ליצור</i>

1839
02:04:10,131 --> 02:04:16,503
<i>שרק אנחנו יכולים לעשות</i>

1840
02:04:16,671 --> 02:04:21,439
<i>אתה ואני</i>

1841
02:04:25,447 --> 02:04:27,211
אני אשמח לקקאו.

1842
02:04:27,382 --> 02:04:28,645
לא הצלחתי למצוא...

1843
02:04:28,817 --> 02:04:31,616
אז הרגשתי את השמפניה הזו
יהווה תחליף הולם.

1844
02:04:31,786 --> 02:04:33,186
טוב, אז בסדר.

1845
02:04:33,355 --> 02:04:35,620
- כל הכבוד על זה.
- לחיים.

1846
02:04:35,890 --> 02:04:36,880
- דין.
- אדוני.

1847
02:04:37,058 --> 02:04:38,526
- דאגלס.
- אדוני.

1848
02:04:38,693 --> 02:04:40,184
- אדוויץ'.
- אדוני.

1849
02:04:40,362 --> 02:04:42,661
אדוארדס.
- אדוני.

1850
02:04:52,607 --> 02:04:53,700
כיסוי, בנים!

1851
02:05:04,452 --> 02:05:07,149
אה, רד.
אתה יותר גרוע מפצצה מעופפת.

1852
02:05:32,580 --> 02:05:35,049
הפצצות המעופפות האלה
נראה שמגיע לשיא היום.

1853
02:05:35,216 --> 02:05:36,741
ספרתי 23 מאז 7 בבוקר.

1854
02:05:36,918 --> 02:05:39,319
אתה לא חושב
אתה צריך לשלוח את הבנים למקלט?

1855
02:05:39,487 --> 02:05:42,184
אבל אם עשיתי,
יכול להיות שהם נמצאים שם כל היום.

1856
02:05:42,357 --> 02:05:46,192
הרבה יותר טוב מאשר להוציא אותם
בשטח פתוח מסתכן בפגיעה ישירה.

1857
02:05:46,661 --> 02:05:48,926
אתה חייב לעשות מה שאתה רואה נכון,
מנהלת...

1858
02:05:49,097 --> 02:05:52,761
אבל מכיוון שזו כוונתו המוצהרת של מר היטלר
מאז נחיתות יום ה-D...

1859
02:05:52,934 --> 02:05:56,098
...לשתק את כל החיים הרגילים
בדרום אנגליה...

1860
02:05:56,271 --> 02:05:59,639
...זו נראית לי חובתנו הפשוטה
זה להמשיך את החיים הרגילים שלנו...

1861
02:05:59,808 --> 02:06:01,140
...כאן בברוקפילד.

1862
02:06:06,681 --> 02:06:08,274
לְהַמשִׁיך.

1863
02:06:09,717 --> 02:06:11,413
בנים?

1864
02:06:14,289 --> 02:06:15,780
- גיי.
- אדוני.

1865
02:06:15,957 --> 02:06:17,585
תנשום פנימה. אה, אה, היי.

1866
02:06:19,127 --> 02:06:21,187
כן. כֵּן.
- אה.

1867
02:06:21,362 --> 02:06:23,558
הו, אני עדיין יכול להיכנס לזה.

1868
02:06:23,731 --> 02:06:25,097
צ'יפס, זה לא נפלא?

1869
02:06:25,266 --> 02:06:27,861
האם אתה מכיר את המלווה שלי,
מיס דבש?

1870
02:06:28,036 --> 02:06:29,834
איך אתה מסתדר?

1871
02:06:30,004 --> 02:06:32,064
נו, עוד קונצרט?

1872
02:06:32,240 --> 02:06:33,833
כן, עבור ה-RAF.

1873
02:06:34,008 --> 02:06:37,308
וה-CO, תאמינו או לא,
ביקשו במיוחד "לונדון היא לונדון".

1874
02:06:38,847 --> 02:06:43,080
אה, טוב, זה צריך להיות מאוד...

1875
02:06:44,786 --> 02:06:46,516
למטה.

1876
02:07:01,069 --> 02:07:03,129
מה במיוחד?

1877
02:07:03,304 --> 02:07:05,170
מפנה.

1878
02:07:05,507 --> 02:07:07,203
הו, צ'יפס, אתה חושב שאני מעז?

1879
02:07:07,375 --> 02:07:10,106
ברור שאתה מעז.
זה שיר מקסים.

1880
02:07:10,278 --> 02:07:13,112
שַׁקרָן. אני נורא זקן לזה.

1881
02:07:13,281 --> 02:07:15,546
ובכן, אתה לא נראה נורא זקן.

1882
02:07:15,717 --> 02:07:19,745
למען האמת, אתה נראה בן 18
ויפה להפליא.

1883
02:07:19,921 --> 02:07:23,289
שימו לב, אף פעם לא ראיתי אותך
שוכב מתחת לפסנתר לפני כן.

1884
02:07:23,458 --> 02:07:26,587
אתה מזכה את כל המחמאות שלך,
נכון?

1885
02:07:28,530 --> 02:07:31,364
אה, זה נעלם "בנג", מר צ'יפינג.

1886
02:07:31,533 --> 02:07:34,765
הו, אני מאוד מצטער,
נישקתי את אשתי.

1887
02:07:34,936 --> 02:07:37,064
אה, אה, אה. מַדוּעַ?

1888
02:07:37,238 --> 02:07:38,501
אני לא יודע, באמת.

1889
02:07:38,673 --> 02:07:42,235
איכשהו זה נראה רעיון טוב
בזמנו.

1890
02:07:42,410 --> 02:07:44,242
אה, כן, טוב....

1891
02:07:45,446 --> 02:07:47,677
ובכן, רבותי, אני חושב שכולנו מסכימים.

1892
02:07:47,849 --> 02:07:50,375
זה נשאר רק לי
לברך את מר בקסטר...

1893
02:07:50,552 --> 02:07:54,284
...במינוי שלו
לוועדת החינוך הלאומית.

1894
02:07:54,455 --> 02:07:55,753
מר צ'יפינג כאן, אדוני.

1895
02:07:55,924 --> 02:07:58,792
שלח אותו פנימה, ג'נקינס, בבקשה.
טוב מאוד, אדוני.

1896
02:08:03,831 --> 02:08:06,596
אה, מר צ'יפינג, היכנס.

1897
02:08:08,236 --> 02:08:10,068
תשב.

1898
02:08:12,440 --> 02:08:14,909
אני חושב שאתה מכיר את כולם כאן.

1899
02:08:15,076 --> 02:08:19,639
אני לא מצפה ששמעת את זה בקסטר
עוזב אותנו בסוף הקדנציה...

1900
02:08:19,814 --> 02:08:21,942
...למינוי חשוב במדינה.

1901
02:08:22,483 --> 02:08:23,610
לא, אני לא.

1902
02:08:24,085 --> 02:08:27,453
גם אנחנו לא, עד אתמול.

1903
02:08:27,922 --> 02:08:32,257
ובכן, צ'יפינג, אני שמח לספר לך
שאני במצב...

1904
02:08:32,427 --> 02:08:34,692
...בהסכמה מלאה עם עמיתיי--

1905
02:08:34,862 --> 02:08:37,923
בהסכמה די מלאה
עם הקולגות שלי.

1906
02:08:38,099 --> 02:08:43,333
- להציע לך, סוף סוף, את התפקיד
שאני וכמה מעמיתיי...

1907
02:08:43,504 --> 02:08:47,464
... הצטערנו שלא יכולנו להציע לך
בשנת 1939.

1908
02:09:14,502 --> 02:09:17,301
- קתרין!
- תאחלו לי בהצלחה.

1909
02:09:17,472 --> 02:09:20,704
- יש לי משהו להגיד לך.
- מה?

1910
02:09:20,875 --> 02:09:23,242
הפכו אותי למנהלת!

1911
02:09:23,411 --> 02:09:26,848
אני לא שומע אותך, תגיד לי אחר כך.

1912
02:09:27,015 --> 02:09:28,711
ביי.

1913
02:09:32,820 --> 02:09:35,051
לְהַשְׁגִיחַ. צ'יפס.

1914
02:09:37,458 --> 02:09:39,484
שבו, בנים.

1915
02:09:40,528 --> 02:09:43,930
אני מאוד מצטער
על שהנחית אותך.

1916
02:09:44,098 --> 02:09:48,001
אין ספק שכולכם מצאתם
דרכים שימושיות רבות לנצל את הזמן.

1917
02:09:48,536 --> 02:09:50,232
אתה במיוחד, פארלי.

1918
02:09:50,405 --> 02:09:52,374
כן, אדוני.
את ההכנה שלי עשיתי שוב.

1919
02:09:52,540 --> 02:09:58,377
אין לי ספק בכלל.
ובכן, אם זה המצב, אתה יכול להתחיל.

1920
02:10:00,815 --> 02:10:04,650
עמוד 38, שורה 12.

1921
02:10:04,819 --> 02:10:06,481
למטה.

1922
02:10:15,930 --> 02:10:17,262
וואו.

1923
02:10:20,968 --> 02:10:24,302
אתה לא חושב שנראה שהיטלר מכוון
עלינו במיוחד היום, אדוני?

1924
02:10:24,472 --> 02:10:29,467
בא לך הזמנה מיוחדת
נשלח ללופטוואפה?

1925
02:10:29,644 --> 02:10:32,273
"להשיג את פארלי בכל מחיר"?

1926
02:10:34,649 --> 02:10:36,880
מה העיקרון
של פצצה מעופפת, אדוני?

1927
02:10:37,051 --> 02:10:42,217
אה, פארלי, אתה לא מסיט אותי
די בקלות ממלחמות הגאליות של קיסר.

1928
02:10:42,390 --> 02:10:44,950
אם תפנה לעמוד 40...

1929
02:10:45,126 --> 02:10:50,463
...ותתחיל מהשורה התחתונה,
תקבל את התשובה שלך.

1930
02:10:51,366 --> 02:10:52,664
אני לא מבין את זה, אדוני.

1931
02:10:54,535 --> 02:10:57,528
גרשם, היית עושה את זה?

1932
02:11:03,678 --> 02:11:06,307
זה היה סוג הלחימה...

1933
02:11:09,684 --> 02:11:12,950
...בו הגרמנים
עסקו בעצמם.

1934
02:11:13,821 --> 02:11:16,985
הו, טוב מאוד, אדוני.
כן, אדוני, טוב מאוד.

1935
02:11:17,158 --> 02:11:18,524
- די טוב.
- טוב מאוד.

1936
02:11:18,693 --> 02:11:24,724
אתה יכול לראות איך השפות המתות האלה
יכול לפעמים להתעורר שוב לחיים.

1937
02:11:24,899 --> 02:11:27,664
עכשיו, פארלי, חזרה לעמוד 38. התחל.

1938
02:11:27,835 --> 02:11:30,327
בבקשה, אדוני, אפשר לשאול
שאלה, אדוני, ראשית?

1939
02:11:30,505 --> 02:11:33,998
- כולנו כמהים לדעת...
- מה?

1940
02:11:34,175 --> 02:11:37,612
ובכן, אם השמועה נכונה, אדוני,
שהתמנה למנהל.

1941
02:11:37,779 --> 02:11:42,410
זו לא באמת שאלה
אתה צריך לשאול או שאני אענה.

1942
02:11:43,751 --> 02:11:46,414
אבל, כן, פארלי,
זה אכן נכון.

1943
02:11:49,924 --> 02:11:52,291
שקט, בבקשה. שֶׁקֶט.

1944
02:11:53,661 --> 02:11:59,066
אני יכול רק לומר שאני מאוד מופתע,
מופתע מאוד, אכן.

1945
02:12:00,568 --> 02:12:03,197
תודה רבה לכולכם.

1946
02:12:03,938 --> 02:12:05,998
עכשיו, פארלי, ההפרעה החביבה שלך...

1947
02:12:06,174 --> 02:12:09,736
...לא הציל אותך מתרגום
קיסר אלי לחמש הדקות הבאות.

1948
02:12:09,911 --> 02:12:11,607
תתחיל, בבקשה.

1949
02:12:22,690 --> 02:12:26,889
אנשינו תקפו את האויב...

1950
02:12:27,061 --> 02:12:30,463
... כל כך חריף כאשר ...

1951
02:12:31,699 --> 02:12:34,259
כאשר ניתן האות.

1952
02:13:00,528 --> 02:13:02,656
בסך הכל עכשיו, עוד פעם אחת.

1953
02:13:02,830 --> 02:13:05,698
<i>הו, לונדון היא לונדון</i>

1954
02:13:05,867 --> 02:13:06,994
קדימה, עכשיו.

1955
02:13:07,168 --> 02:13:08,693
<i>לונדון היא לונדון</i>

1956
02:13:10,137 --> 02:13:12,129
היה ילד ש,
כשהתבקש לתרגם ללטינית...

1957
02:13:12,306 --> 02:13:14,639
...השורות היפות של טניסון:

1958
02:13:14,809 --> 02:13:19,247
<i>לשבור, לשבור, לשבור
על אבניך האפורות הקרות, הו ים!</i>

1959
02:13:19,413 --> 02:13:20,938
הגיע עם:

1960
02:13:21,115 --> 02:13:24,517
<i>הו, תנודה, תנודה
rumperty, rumperty, ריבה</i>

1961
02:13:27,522 --> 02:13:28,581
עכשיו הוא בישוף.

1962
02:13:31,392 --> 02:13:35,227
החנות הסגורה של היטלר ללילה.
כן, פארלי, אבל אנחנו לא.

1963
02:13:35,396 --> 02:13:37,797
זו שעה כפולה,
ויש לנו עוד 20 דקות.

1964
02:13:39,166 --> 02:13:40,691
לְהַכנִיס.

1965
02:13:44,171 --> 02:13:46,936
סלח לי, אדוני.
האם אתה תהיה מר צ'יפינג?

1966
02:13:47,108 --> 02:13:50,636
כן.
- האם אוכל לראות אותך לבד לרגע, אדוני?

1967
02:13:50,811 --> 02:13:52,905
בהחלט, קצין.

1968
02:13:55,182 --> 02:13:57,242
גרשם?

1969
02:14:00,521 --> 02:14:03,582
תראו, בחורים, יש לי רעיון נפלא.
בוא נעשה עליו בדיחה.

1970
02:14:03,758 --> 02:14:06,819
בוא נכתוב לו מכתבי ברכה
והניח אותם על שולחנו.

1971
02:14:06,994 --> 02:14:09,486
- אין לנו זמן.
- אנחנו לא צריכים לכתוב כלום.

1972
02:14:09,664 --> 02:14:12,600
פיסות נייר מקופלות עם
"מנהל ברוקפילד" עליהם.

1973
02:14:12,767 --> 02:14:13,826
נו, קדימה.

1974
02:14:16,504 --> 02:14:18,405
שמתי משהו בשלי.
רוצה לשמוע את זה?

1975
02:14:18,573 --> 02:14:19,666
לא.

1976
02:14:19,840 --> 02:14:23,208
"אלוהים, הם בטח קשים
למנהלים בימינו".

1977
02:14:58,779 --> 02:15:00,543
אֲדוֹנִי?

1978
02:15:04,986 --> 02:15:06,750
אֲדוֹנִי?

1979
02:15:11,592 --> 02:15:13,185
כֵּן?

1980
02:15:13,661 --> 02:15:16,597
יש כמה מכתבים על השולחן שלך.

1981
02:15:18,099 --> 02:15:21,797
- מכתבים?
כן, יש לך את המרפק עליהם.

1982
02:15:32,680 --> 02:15:34,581
אבל אין שום דבר בפנים.

1983
02:15:35,950 --> 02:15:38,715
תסתכל על הצד השני, אדוני.

1984
02:15:44,425 --> 02:15:47,953
"המנהל של ברוקפילד."

1985
02:15:53,634 --> 02:15:57,127
גברת צ'יפס. היא נהרגה.

1986
02:16:16,657 --> 02:16:18,717
האם אוכל לקבל את שלי בחזרה, בבקשה, אדוני?

1987
02:16:19,393 --> 02:16:20,952
מַה?

1988
02:16:25,166 --> 02:16:27,101
פארלי.

1989
02:16:28,335 --> 02:16:30,566
בחזרה שלך, למה?

1990
02:16:32,940 --> 02:16:34,568
אני רק רוצה את זה בחזרה, אדוני.

1991
02:16:34,742 --> 02:16:36,734
זה האחד.
יש לך את זה ביד.

1992
02:16:39,480 --> 02:16:41,073
אל תקרא את זה, אדוני.

1993
02:16:44,085 --> 02:16:45,917
למה לא?

1994
02:16:50,191 --> 02:16:54,094
"אלוהים, הם בטח קשים...

1995
02:16:54,261 --> 02:16:59,290
למנהלים בימים אלה".

1996
02:17:03,971 --> 02:17:05,633
לא התכוונתי לזה, אדוני.

1997
02:17:07,675 --> 02:17:10,270
אבל זה נכון לחלוטין.

1998
02:17:10,444 --> 02:17:12,106
זה היה...

1999
02:17:13,814 --> 02:17:15,783
...בדיחה, אדוני.

2000
02:17:17,017 --> 02:17:20,715
כן, בדיחה.

2001
02:17:46,847 --> 02:17:48,645
לא היית רוצה ללכת הביתה, אדוני?

2002
02:17:57,958 --> 02:17:59,392
לא.

2003
02:18:03,364 --> 02:18:04,957
אנחנו, אה....

2004
02:18:05,733 --> 02:18:10,671
יש לנו עוד 10 דקות
לפעמון.

2005
02:18:14,575 --> 02:18:18,637
האם אחד מכם יהיה מספיק טוב...

2006
02:18:18,813 --> 02:18:21,214
...לתרגם?

2007
02:18:31,525 --> 02:18:37,431
דברים כאלה שהם כל כך...

2008
02:18:38,465 --> 02:18:41,264
...בני ערובה היו....

2009
02:18:41,435 --> 02:18:47,466
בני ערובה הוחלפו.

2010
02:19:32,653 --> 02:19:36,988
ועכשיו, לפני שעוברים לאירועים
של שבוע הלימודים הקרוב...

2011
02:19:37,157 --> 02:19:42,619
...אני מקווה שתסלח לי אם אצליח
הודעה על עצמי.

2012
02:19:43,998 --> 02:19:49,801
זו הפעם האחרונה
אני אפנה אליך כמנהל.

2013
02:19:50,537 --> 02:19:55,566
כמו רבים אחרים, השירותים שלי
הגיעו לסיומה עם המלחמה...

2014
02:19:55,743 --> 02:19:58,872
ובקדנציה הבאה,
יהיה לך מנהל אחר.

2015
02:19:59,046 --> 02:20:00,878
בּוּשָׁה.

2016
02:20:03,517 --> 02:20:08,353
ובכן, אני מודה לילד שאמר, "בושה."

2017
02:20:08,522 --> 02:20:13,153
אבל אם זה היה הילד
אני חושב שזה היה, פארלי, T.F...

2018
02:20:13,727 --> 02:20:18,722
...אני חייב לומר לך, הוא מטבעו
קצת נוטה להגזים.

2019
02:20:18,899 --> 02:20:24,133
אני יכול להזכיר לו שהייתה לי פעם הזדמנות
לנזוף בו על הגזמה.

2020
02:20:24,305 --> 02:20:29,642
נתתי לו ציון אחד עבור תרגיל,
והוא הגזים את זה לשבעה.

2021
02:20:31,245 --> 02:20:34,079
כולנו מכירים את פארלי.
- גם אני נותן לו.

2022
02:20:36,684 --> 02:20:40,849
ובכן, עכשיו, אני מודה לכולכם, אז,
אבל אני מבקש להזכיר לך...

2023
02:20:41,021 --> 02:20:43,752
...שלא באמת הייתי מנהל בית ספר
בכלל.

2024
02:20:43,924 --> 02:20:48,089
רק משחק, זמני, על תנאי.

2025
02:20:48,262 --> 02:20:52,757
אה, כן, אני יודע שהדיוקן שלי שם למעלה
עם כל האחרים...

2026
02:20:52,933 --> 02:20:59,305
...אבל זו הונאה נוראית
ודי חידה לדורות הבאים.

2027
02:20:59,473 --> 02:21:03,774
"איך הוא בכלל עלה לשם?"
הם ישאלו את עצמם.

2028
02:21:03,944 --> 02:21:05,469
ובכן...

2029
02:21:05,646 --> 02:21:10,949
...זה היה צריך מלחמת עולם כדי לעשות את זה,
יכולתי לספר להם.

2030
02:21:11,118 --> 02:21:15,715
בכל מקרה, המלחמה הזו הסתיימה.

2031
02:21:15,889 --> 02:21:19,519
ועכשיו אנחנו עומדים בפני העתיד, אתה ואני.

2032
02:21:19,693 --> 02:21:23,494
אני מכיר את שלי, אבל אני לא מכיר את שלך.

2033
02:21:23,664 --> 02:21:28,466
אתה גדל לתוך עולם חדש,
עולם מאוד מרגש, אולי...

2034
02:21:28,635 --> 02:21:31,901
...אבל ללא ספק עולם מאוד השתנה.

2035
02:21:32,072 --> 02:21:36,100
אולי זה אפילו עולם
אין מקום לברוקפילד.

2036
02:21:36,276 --> 02:21:40,714
לפחות, לא עבור ברוקפילד
אני מכירה כל כך הרבה שנים...

2037
02:21:40,881 --> 02:21:43,112
... ואתה עדיין יודע עכשיו.

2038
02:21:43,283 --> 02:21:48,551
ובכן, אם ישתנו כאלה
תבוא לבית הספר שלנו...

2039
02:21:48,722 --> 02:21:51,317
...עליך לקבל אותם...

2040
02:21:51,492 --> 02:21:55,930
...ללא צער או מרירות.

2041
02:21:56,530 --> 02:22:02,401
לגביי, לא יהיה לי
לקבל שינויים בכלל, האם?

2042
02:22:02,569 --> 02:22:07,337
כי ברוקפילד בשבילי
יהיו רק זכרונות.

2043
02:22:08,142 --> 02:22:11,306
והם לא יכולים להשתנות
זיכרונות של בחור זקן...

2044
02:22:11,478 --> 02:22:14,380
...כמה שהם מתאמצים.

2045
02:22:15,115 --> 02:22:19,211
הם זיכרונות
שתמיד אעריך...

2046
02:22:19,853 --> 02:22:25,554
...ושבשבילו אני עכשיו
אסיר תודה באמת ובתמים.

2047
02:22:27,261 --> 02:22:30,095
אה, אה, רק עוד דבר אחד.

2048
02:22:30,264 --> 02:22:33,393
אני לא עוזב את ברוקפילד לגמרי.

2049
02:22:33,567 --> 02:22:35,593
אני לוקח חדרים בעיר.

2050
02:22:48,649 --> 02:22:50,447
תודה לך.

2051
02:22:51,351 --> 02:22:52,842
ובכן....

2052
02:22:53,554 --> 02:22:57,924
כשאתה בא לראות אותי אחרי שנים,
כפי שאני מקווה שחלק מכם יצליחו...

2053
02:22:58,092 --> 02:23:02,530
וכולכם מאוד גדולים ומבוגרים,
יכול להיות שאני לא מזהה אותך...

2054
02:23:02,696 --> 02:23:07,259
...ואתה תגיד,
"ילד מסכן, הזיכרון שלו נעלם."

2055
02:23:08,001 --> 02:23:13,030
אבל אתה רואה,
אני אזכור את כולכם מצוין...

2056
02:23:13,207 --> 02:23:15,767
...כי אני אזכור אותך
כפי שאתה עכשיו.

2057
02:23:15,943 --> 02:23:17,969
זאת הנקודה.

2058
02:23:18,145 --> 02:23:23,174
לדעתי, לעולם לא תגדל בכלל.

2059
02:23:23,350 --> 02:23:27,879
אני מתבגר, וכך גם כולם...

2060
02:23:28,055 --> 02:23:32,015
אבל אתה תמיד נשאר אותו הדבר...

2061
02:23:32,993 --> 02:23:35,758
...ואת תמיד תעשה.

2062
02:23:36,230 --> 02:23:40,065
ובזה אמצא...

2063
02:23:42,002 --> 02:23:46,997
... נחמה רבה בימים הבאים.

2064
02:23:48,408 --> 02:23:50,377
אז אתה רואה...

2065
02:23:50,544 --> 02:23:56,575
...זה לא באמת יהיה שלום בכלל.

2066
02:23:59,620 --> 02:24:01,851
ועכשיו אני מגיע לאירועי השבוע--

2067
02:24:02,022 --> 02:24:04,548
- שלוש עידוד לצ'יפס. היפ היפ!
- הידד!

2068
02:24:04,725 --> 02:24:05,988
היפ היפ!
- הידד!

2069
02:24:06,160 --> 02:24:09,153
היפ היפ!
- הידד!

2070
02:24:09,329 --> 02:24:12,697
בנים. בנים.

2071
02:24:15,602 --> 02:24:17,070
בנים.

2072
02:25:34,815 --> 02:25:36,374
מה זה?

2073
02:25:36,550 --> 02:25:39,213
הם אמרו שאתה רוצה לראות אותי, אדוני.

2074
02:25:50,063 --> 02:25:51,998
אתה סאטרוויק.

2075
02:25:52,165 --> 02:25:53,963
כן, אדוני.

2076
02:25:56,903 --> 02:25:59,168
זה לא הסב לי הנאה...

2077
02:25:59,339 --> 02:26:02,867
...לעצור אותך לשחק טניס
באותו היום, אתה יודע.

2078
02:26:03,043 --> 02:26:05,512
אדוני, זה לא הייתי אני.

2079
02:26:06,647 --> 02:26:07,740
כמובן שזה היית אתה.

2080
02:26:07,914 --> 02:26:10,406
הגעתי רק הבוקר.
אני ילד חדש.

2081
02:26:13,086 --> 02:26:14,418
אה.

2082
02:26:15,222 --> 02:26:17,384
כן, אני רואה.

2083
02:26:18,659 --> 02:26:21,219
כל זה היה מזמן, לא?

2084
02:26:21,395 --> 02:26:23,694
זה בטח היה אביך.

2085
02:26:23,864 --> 02:26:28,325
אבי לא היה בברוקפילד, אדוני.
סבא שלי היה.

2086
02:26:28,502 --> 02:26:33,031
כן, כמובן, סבא שלך.

2087
02:26:33,206 --> 02:26:38,509
והאחר הזה,
זה שנתן לנו את מגרשי המשחק...

2088
02:26:38,679 --> 02:26:41,979
...הוא יהיה הסבא רבא שלך.

2089
02:26:42,149 --> 02:26:43,242
כן, אדוני.

2090
02:26:46,119 --> 02:26:47,917
מה קרה לו?

2091
02:26:48,555 --> 02:26:49,614
הו, הוא מת, אדוני.

2092
02:26:52,125 --> 02:26:53,753
כֵּן.

2093
02:26:54,895 --> 02:26:56,864
הוא יהיה.

2094
02:27:01,968 --> 02:27:03,231
ובכן....

2095
02:27:05,005 --> 02:27:09,500
רק תזכיר לי, סאטרוויק,
על מה אני אמור לראות אותך

2096
02:27:09,676 --> 02:27:11,542
אני לא יודע, אדוני.

2097
02:27:11,712 --> 02:27:14,181
אה, אני מבין.

2098
02:27:14,348 --> 02:27:17,045
זה משיכת הרגליים הישנה.

2099
02:27:17,217 --> 02:27:19,243
הם תמיד שולחים
בנים חדשים נכנסים אליי.

2100
02:27:19,419 --> 02:27:22,651
אני מניח שהם חושבים
הם יסתכלו עליי מבט אחד...

2101
02:27:22,823 --> 02:27:26,385
...ולרוץ בצרחות חזרה הביתה
לאימהות שלהם.

2102
02:27:39,072 --> 02:27:43,635
תחזיר את זה, בסדר?
בזהירות רבה.

2103
02:27:43,810 --> 02:27:46,336
אני לא רוצה שזה יישבר.

2104
02:27:49,916 --> 02:27:51,350
זה אפולו, נכון, אדוני?

2105
02:27:52,085 --> 02:27:53,644
כן, איך אתה יודע?

2106
02:27:53,820 --> 02:27:56,187
הו, אני יודע על דברים יווניים.

2107
02:27:56,356 --> 02:27:59,121
אתה עכשיו? טוֹב.

2108
02:27:59,693 --> 02:28:01,423
אז לוקחים קלאסיקות?

2109
02:28:01,595 --> 02:28:03,257
הו, לא, אדוני, פיזיקה.

2110
02:28:04,264 --> 02:28:06,233
פִיסִיקָה.

2111
02:28:06,400 --> 02:28:11,270
כן, זה העניין עכשיו, לא?
די זעם.

2112
02:28:12,739 --> 02:28:14,469
מאיפה השגת את האפולו הזה, אדוני?

2113
02:28:15,709 --> 02:28:17,871
זו הייתה מתנה מאשתי.

2114
02:28:18,044 --> 02:28:19,945
היית נשוי.

2115
02:28:21,148 --> 02:28:23,276
למה אתה מוצא את זה כל כך מפתיע?

2116
02:28:23,450 --> 02:28:25,715
הו, לא, אדוני, לא התכוונתי לזה.

2117
02:28:25,886 --> 02:28:29,186
התכוונתי רק, זאת אומרת....

2118
02:28:30,390 --> 02:28:32,723
יש לך ילדים, אדוני?

2119
02:28:34,127 --> 02:28:39,065
כן, מאות ילדים.

2120
02:28:40,033 --> 02:28:42,127
כולם בנים.

2121
02:28:47,607 --> 02:28:50,008
- להתראות, ילד.
להתראות, מר צ'יפס.

2122
02:28:50,177 --> 02:28:53,079
- איך קראת לי?
- מר צ'יפס.

2123
02:28:53,246 --> 02:28:56,045
מר צ'יפינג או סתם צ'יפס.

2124
02:28:56,216 --> 02:29:00,745
רק אדם אחד בעולם
מותר לקרוא לי מר צ'יפס.

2125
02:29:04,458 --> 02:29:06,654
היה מותר.

2126
02:29:08,862 --> 02:29:12,390
ובכל זאת, זה בסדר, ילד.

2127
02:29:13,400 --> 02:29:16,370
שיהיו לך חיים טובים בברוקפילד.

2128
02:29:34,521 --> 02:29:38,049
אני תוהה אם היינו מועילים בכלל.

2129
02:29:38,825 --> 02:29:40,794
כלומר,
מה אי פעם לימדנו את הבנים?

2130
02:29:40,961 --> 02:29:43,328
איך לנתח משפט
ביוונית עתיקה?

2131
02:29:43,497 --> 02:29:46,626
האם זה יעזור להם היום?
האם זה היה?

2132
02:29:49,503 --> 02:29:55,409
ובכן, אני מניח
לימדנו אותם דבר אחד:

2133
02:29:56,376 --> 02:29:59,744
איך להתנהג אחד לשני.

2134
02:30:00,547 --> 02:30:05,417
כן, ניסינו ללמד אותם את זה.

2135
02:30:05,585 --> 02:30:10,285
והאם יש משהו חשוב יותר
ללמד אנשים יותר מזה, נכון?

2136
02:30:22,135 --> 02:30:26,596
<i>בערב חיי</i>

2137
02:30:26,773 --> 02:30:30,733
<i>אני אסתכל אל השקיעה</i>

2138
02:30:33,280 --> 02:30:37,274
<i>ברגע בחיי</i>

2139
02:30:37,450 --> 02:30:40,420
<i>כשיגיע הלילה</i>

2140
02:30:43,924 --> 02:30:47,986
<i>והשאלה שאשאל</i>

2141
02:30:48,161 --> 02:30:52,656
<i>רק אתה יכול לענות</i>

2142
02:30:55,001 --> 02:30:57,493
<i>האם הייתי אמיץ</i>

2143
02:30:58,004 --> 02:31:02,271
<i>וחזקה ואמיתית?</i>

2144
02:31:03,376 --> 02:31:05,072
<i>אוהבים אותך?</i>

2145
02:31:05,946 --> 02:31:07,642
<i>אוהבים אותך?</i>

2146
02:31:22,262 --> 02:31:23,286
אלפרט.
- אדוני.

2147
02:31:23,463 --> 02:31:24,556
- אדג'וורת'.
- אדוני.

2148
02:31:24,731 --> 02:31:25,755
אדוארדס.
- אדוני.

2149
02:31:25,932 --> 02:31:27,264
אליס-סמית'.
- אדוני.

2150
02:31:27,434 --> 02:31:28,458
אליס.
- אדוני.

2151
02:31:28,635 --> 02:31:29,762
- אוורלי.
- אדוני.

2152
02:31:29,936 --> 02:31:31,837
- פיירברן.
בוקר טוב, אדוני.

2153
02:31:32,005 --> 02:31:33,769
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, אדוני.

2154
02:31:33,940 --> 02:31:37,001
פישר. פורבס.
בוקר טוב, אדוני.

2155
02:31:38,378 --> 02:31:39,471
- גרדנר.
- אדוני.

2156
02:31:39,646 --> 02:31:40,705
- גרנט.
- אדוני.

2157
02:31:40,880 --> 02:31:42,075
- גיי.
- אדוני.

2158
02:31:43,283 --> 02:31:44,307
- שערים.
- אדוני.

2159
02:31:54,361 --> 02:31:55,385
הנסון.
- אדוני.

2160
02:31:55,562 --> 02:31:56,621
- הארפר.
- אדוני.

2161
02:31:56,796 --> 02:31:57,820
- הריסון.
- אדוני.

2162
02:31:57,998 --> 02:31:59,022
- יואיט.
- אדוני.

2163
02:31:59,199 --> 02:32:00,223
- גבעה.
- אדוני.

2164
02:32:00,400 --> 02:32:01,424
-תקווה.
- אדוני.